日本列島を寒波が襲った2月中旬。都内の公園で凛々しい表情を浮かべ、カメラの前に立つのは女優の北川景子だ。

日本列岛遭遇猛烈寒流的2月中旬。都内公园中，女演员北川景子面色严肃地站在摄像机前。

「公園内でエキストラの子どもたちが走り回るなか、北川さんは真剣な表情で佇んでいましたね。シリアスなシーンだったようです。風が強かったので、ギリギリまでロケバスで待機し、てきぱきと撮影していた印象です。

“公园中，小孩子群演正四处奔跑，而北川则一脸严肃地站在原地。看起来是非常严肃的一场戏。当时风很大，所以她在外景车里待到最后一秒才下车，整个拍摄过程非常雷厉风行”。

ロケを終えて帰宅する際は、大勢のスタッフが見送りに出ていました。さすがの大女優だと感じましたね。北川さんは恐縮したような様子で、笑顔で “お見送り” に応じていましたよ」（通行人）

“拍摄结束回家的时候，一大批工作人员都来送她。不愧是大女优。北川当时也是非常不好意思，用满面笑容回应大家的‘送别’。”（路人）

スタッフが頭を下げるのも無理はない。“出てもらえるだけ” でありがたい状況なのだから――。

也难怪工作人员的会如此谦恭。毕竟现在属于“她能来拍戏”就该谢天谢地的状态。

「4月からフジテレビ系列で放送を開始する連ドラの撮影です。北川さんはもちろん主演。わざわざ彼女のために当て書きした完全オリジナル脚本だと聞いています。

“这是在拍摄4月起将在富士台播出的电视剧。北川当然是主角。听说这是一部专门为她量身定做的纯原创剧本”。

役どころは、私生活同様、母親役。事故で幼い子どもを亡くした主人公が、事故の原因をつくった相手の子どもを誘拐するというサスペンスだそうです。共演は大森南朋さんやSnow Man 阿部亮平さんなど豪華みたいですよ」（芸能記者）

“她这次的角色也和她个人一样，是位母亲。听说是一部讲述了因意外丧子的主人公诱拐造成这场事故的凶手小孩的悬疑故事。与北川合作的还有大森南朋、Snow Man成员阿部亮平等豪华阵容”。（娱乐记者）

フジテレビといえば、中居正広の女性トラブルをめぐってスポンサーのほとんどが出稿を停止するなど、開局以来の危機に陥っている。

说到富士电视台，由于此前中居正广的女性纠纷问题，几乎所有赞助商都停止了与该台的合作，导致它陷入了开台以来前所未有的危机。

「芸能事務所によっては、所属タレントのフジテレビへの出演を躊躇している状況です。ドラマは中居さんの問題が表面化する前から決まっていたとはいえ、予定どおり北川さんが出演してくれるのはありがたいでしょう。

“不同事务所对旗下艺人是否要出演富士台节目和作品大多持犹豫态度。虽说这部剧是中居丑闻曝光前就已经定下来的，但北川能如期出演真的是谢天谢地了”。

4月以降の広告も未定ですから、北川さんのドラマもACの広告がメインになるかもしれません。逆に言えば、これまでにない環境でのドラマ作りですから、攻めた演出に挑戦すれば、フジテレビの復活の足がかりとなるような “救世主” になれるかもしれませんね。

“目前北川没有4月后的广告出演计划，所以主要就是这部电视剧和公益广告了。反过来说，因为这部剧是在前所未有的背景环境下拍摄制作的，如果北川能拿出精彩的表现，或许能成为帮助富士台复活的‘救世主’。”

現場の意欲も衰えていないし、子育てから復帰した北川さんもやる気まんまん。かなり面白い作品になりそうです」（芸能プロダクション関係者）

“拍摄片场也非常积极，生子复出后的北川也是干劲满满。这或许是一部很有趣的作品”。（演艺公司相关人士）

2020年9月に第1子を出産、2024年1月に第2子を出産した北川。二人の子供を抱える北川は、なぜこれほど精力的に活動するのか。

北川2020年9月生下一胎，2024年1月生下二胎。有着两个孩子的北川为何能够如此精力充沛呢？

「地元の関西に恩返ししたいということでしょう。北川さんは、3月には山崎豊子生誕100年記念ドラマ『花のれん』（テレビ朝日系）でも主演を務めますが、同ドラマは吉本興業の創業者・吉本せいを主人公にしたもの。4月の連ドラも関テレが制作していますからね。

“似乎是为了回馈关西老家。北川3月主演了山崎丰子诞辰100周年纪念作品《花暖帘》（朝日电视台），这部作品主人公的原型是吉本兴业创始人吉本势。4月的电视剧也是关西电视台制作的”。

4月に開幕する大阪万博とあわせて、関西をなるべく元気にしたいという思いがあるそうですよ。

“大阪世博会也将在4月正式开幕，所以她可能也想尽自己的努力为关西添份活力吧”。

ただ、産後のスピード復帰については苦い思い出もあって、第1子のときは出産からわずか2カ月後に復帰したのですが、出産前の体型に戻そうと無茶なダイエットをして、そうとうしんどかったそうです。

“不过，产后光速复出给她留下了痛苦的回忆，生第一个孩子的时候北川在产后仅两个月便火速回归，为了恢复到生产前的身材状态她拼命减肥，非常痛苦”。

だから今回は、“まったり復帰”。食事制限もせず、ゆっくり仕事を再開したのだとか。そんな彼女を支えてくれるのは愛妻家のDAIGOさんです。夏はフェスなどで忙しくなるので、冬や春には積極的に育児をやってくれるそうです」

“所以这次她选择‘悠闲复出’。没有刻意节食，慢慢回归演艺圈。而一直支持着她的就是爱妻好男人DAIGO。夏天的时候DAIGO会忙演唱会，但冬天和春天会积极地参与到育儿当中”。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：石原里美官宣怀上二胎，预产期今年初夏！