ネットメディア「香港01」など複数の香港メディアは5日、女性にわいせつな行為をしたとして、香港警察が日本の男性グループ「ONE N’ONLY（ワンエンオンリー）」のメンバーだった上村謙信容疑者（25）を逮捕したと伝えた。

5日，网媒“香港01”等多家中国香港媒体报道，日本男团“ONE N’ONLY”成员上村谦信（25岁）因涉嫌对女性实施猥亵行为，被中国香港警方逮捕。

同グループのウェブサイトが4日、重大なコンプライアンス違反を理由にグループの脱退と契約解除を公表していた。

4日，“ONE N’ONLY”组合官网宣布上村谦信因发生重大违规行为正式退出团体并解约。

上村は俳優、本島純政（20）とのW出演で出演した、昨年11月から今年1月まで放送のドラマ「未成年～未熟な俺たちは不器用に進行中～」（読売テレビ系）のファンミーティングが1日に香港で開催され、2人が参加していた。

上村和演员本岛纯政（20岁）共同主演的《未成年~未成熟的我们正笨拙前行中~》（读卖电视台）从去年11月到今年1月播出，1日，两位主演出席了在中国香港举办的粉丝见面会。

香港01によると、上村は、1日のファンミーティングの後の午後10時ごろ、レストランで打ち上げをしていた際に、この日が初対面だった通訳を務めた女性にわいせつ行為を行った疑いがもたれているという。

“香港01”称，上村在1日粉丝见面会结束后，晚10点酒店庆功宴上，疑似对当天初次见面的女性翻译人员实施了猥亵行为。

女性は2日に警察に通報し、警察は同日、上村謙信を逮捕したという。上村は、4日に裁判所に出廷。審理は4月15日に延期されたと報じている。

受害女性2日通报警方，当天警方逮捕了上村谦信。4日上村出庭，报道称，审理推迟到4月15日进行。

この事態を受けて、グループの公式サイトでは、《メンバー上村謙信の重大なコンプライアンス違反が判明いたしましたため、本日3月4日付にてグループの脱退及び、株式会社スターダストプロモーションとのマネジメント契約を解除しましたことをお知らせ致します》と発表された。

事件发生后，组合官网发文称：“成员上村谦信因出现重大违规行为，于本日3月4日正式退出组合，同时解除其与星尘传播事务所的经纪合约，特此通知”。

スターダストプロモーションも公式サイトで、「この度、上村謙信による重大なコンプライアンス違反が判明したため本日3月4日付でマネジメント契約を解除いたしましたことをご報告いたします」と声明を発表するにとどめている。

星尘传播事务所也在官网发布声明：“本次公告各位，成员上村谦信因出现重大违规行为，公司于本日3月4日终止经纪合约”。

「ONE N‘ ONLYは大注目のボーイズグループで、上村さんもグループ活動に加えてソロでドラマや映画に出演するなど大活躍。事務所も、発表の前日から大混乱だったそうですが、今回の件を受けて関係各所は対応に追われていますね」（関係者）

“ONE N‘ ONLY是目前很受欢迎的男子组合，上村除了组合活动外，自己也在电影电视剧行业非常活跃。事务所在发布声明的前一天好像也非常混乱，这次事件之后他们一直忙于应对各大相关媒体”。（相关人士）

上村は現在放送中の小野花梨（26）主演ドラマ『私の知らない私』に出演しているほか、1月6日に最終回を迎えた『未成年〜未熟な俺たちは不器用に進行中〜』では、本島純政（とともにダブル主演を務めた。

目前上村正在出演小野花梨（26岁）主演的热播剧《我所不知道的自己》，此外与本岛纯政共同主演的电视剧《未成年~未成熟的我们正笨拙前行中~》也在1月6日刚刚完播。

『私の知らない私』の公式サイトは3月6日までに出演者の相関図から上村の名前や写真を削除。上村の出演シーンカットの可能性について《詳細を確認の上、今後検討してまいります》と一部メディアの取材に回答している。

3月6日，《我所不知道的自己》官网演员相关图中已经删除了上村的名字和照片。面对媒体对上村出演戏份处理的询问，官方回应“会在确认详细情况之后进行商讨”。

また、『未成年』公式Xは5日に更新され、《この度上村謙信さんの所属事務所解雇を受け、予定していたファンミーティング（大阪4月27日・東京5月11日）及びDVD発売記念イベント（7月19日）を中止させていただくこととなりました》と発表した。

此外，《未成年》也在5日更新了X，称“由于上村谦信被所属事务所解雇，原本计划的粉丝见面会（大阪4月27日、东京5月11日）以及DVD发售纪念活动（7月19日）全部中止”。

上村の逮捕を受けXには、《何してるんだか》《上村謙信の件で1番被害者なのは本島純政だろ》という厳しい声が多く上がるなか、《上村謙信逮捕で心が死んでる》《上村謙信!逮捕?!?!　私の気持ちどーしてくれるんやっ　待ち受けにまでしてたのにっ》など、多くのファンの嘆きの声も寄せられている。

上村被捕后，很多网友在X上批判他“这是在干什么”、“上村谦信事件中的最大受害者是本岛纯政吧”，同时也有粉丝哀叹“上村谦信被抓我心死了”、“上村谦信！被捕？！？！那我怎么办啊？我刚把他设置成手机屏保啊”等等。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：日媒报道中国留学生在日考学盛况！“卷王”们快把日本卷翻天了！