石原里美丈夫晋升为董事，35岁年入超7000万日元！
作者：米亚 译
来源：日本雅虎
2023-11-16 12:00
従業員のほんの一握りがなれる役職
能坐上该职位的员工屈指可数
11月2日、大手投資銀行「ゴールドマン・サックス」は新しいマネージング・ディレクター（MD）を発表。日本企業でいう部長以上の役職だというが、そのリストに女優の石原さとみ（36）の夫の名前が記されていたという。さすが外資系エリートというべきか、その待遇はかなりのもので――。
11月2日，大型投资银行“高盛集团”公布了新的董事总经理（MD）名单，该职位比日企中的部长还要高，而女演员石原里美（36岁）丈夫的名字也出现在该名单当中。让人不禁感叹不愧是外企精英，薪酬待遇也是非比寻常——。
「当社のキャリアはアナリストから始まり、アソシエイト、バイスプレジデント、MDと昇ってゆきます。そこから上はパートナーといって内部的な職位になりますから、現場の社員が名刺に刷る肩書としてはMDが最も上位になります」（ゴールドマン・サックスの広報担当者）
“入职高盛集团之后要从分析师（Analyst）做起，然后到伙伴（Associate）、副总裁（Vice President）、董事总经理（Managing Director）。再往上就是合伙人这种内部职位了，所以董事总经理已经是一线员工能拿到的最高头衔”。（高盛集团宣传部负责人）
同社が〈彼らは当社の文化の最高のものを体現している〉とホームページでもうたっているほどだから、いかに誇らしい肩書か分かろう。
该集团在官网中描述“他们体现了本集团文化的最高水准”，可见其职位之重。
昇格したのは608名。同社の従業員は約4万4千人だから、MDになれるのはほんの一握りだ。そこで同社が発表した新MDのリストを見ると、ある日本人の名が目に留まる。
本次高盛集团共有608位员工晋升，而集团中共有4.4万名员工，可见能成为董事总经理的人屈指可数。而在新公布的董事总经理名单中，一个日本人的名字值得关注。
「年収7千万円を下ることはない」
“年收入不低于7千万日元”
証券会社の幹部によると、
据证券公司干部透露，
「その人は石原さとみさんのご主人です。年齢に関係なく昇進できる外資系金融機関とはいえ、彼はまだ30代半ばですから、スピード出世であることは間違いありません」
“这个人是石原里美的丈夫。虽然外资金融机构的晋升与能力无关，但他现在才刚刚35岁左右，称得上是快速出世了”。
知られているように石原が1歳年下の“一般人男性”との結婚を発表したのは2020年の10月。
我们都知道，石原在2020年10月宣布与比自己小1岁的“一般男性”结婚。
「
たしかに一般人なのですが、その経歴は絵に描いたように華麗です。帰国子女で東大の経済学部に入り語学堪能かつスポーツマン。ゴールドマン・サックスに入社すると6年後にはバイスプレジデントに昇進し、現在は複数の出資先の会社の取締役も兼任しています」（同）
“虽然他的确是普通人，但他的人生履历也像画作一般精彩华丽。他是海归子女，考入东大经济学部，是一个很有语言天赋的运动系男生。加入高盛集团6年后晋升为副总裁，现在还兼任几家投资方公司的董事”。（同上）
そのあたりを前出の広報担当者に聞いてみると、
对此，记者询问了上文的宣传负责人，他表示：
「プライベートなことなのでお話しできません」
“涉及个人信息我们无可奉告”。
ところで、石原は昨年4月、第1子の出産を発表した後、ほどなく通信会社のCMなどで復帰。来年にはドラマも決まっているという。一方で夫の収入はというと、
石原在去年4月生下第一个孩子之后不久便通过通信公司等各类广告复出。明年也会有电视剧拍摄播出。而提起她丈夫的收入：
「所属する部署やチームにもよりますが、MDになると基本給とボーナスを加えて年収7千万円を下ることはないでしょう」（前出の証券会社幹部）
“与所属部门和团队也有关系，不过到了董事总经理的职位，底薪加奖金年收入不会低于7千万日元（约335.8万人民币）的”。（上文证券公司干部）
自己知名女优，丈夫年轻有为，不禁让日本网友很是感叹：
果然不是什么“一般男性”嘛！
新闻里经常用的“一般男性”给多少人带来了不该有的梦想希望。
人家的意思是说只不过不是艺人而已啦。
我一辈子都赚不了这么多！
这是什么“一般男性”啊！
如果石原里美的老公是一般男性，那我又是什么东西？🥺
所以最受欢迎的还是钱呗。
无所谓，毕竟石原本人也超能赚。
不不不，明明是石原更能赚吧。
我真心觉得很厉害，我自己肯定做不到。不过这种人肯定是从凌晨一直工作到深夜，一边身体越来越差，一边又吃些又贵又好的东西吧？
要是这样，我个人还是觉得那种年收1000万不到，周六日能好好休息，偶尔吃吃美食旅旅游这种普通的生活更幸福。
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
