大麻所持の罪に問われている俳優の永山絢斗被告が初公判で起訴内容を認め、検察側は懲役6か月を求刑しました。裁判では、永山被告が俳優デビューしたころから15年近く、継続して大麻を吸っていたことが明らかになりました。

被控持有大麻罪的演员永山绚斗被告人在第一次公开审判中承认了起诉内容，检方请求判处其有期徒刑6个月。法院表示，永山被告人自演员出道起，近15年来一直在持续吸食大麻。

  

永山绚斗被告人：

「自分の甘さと弱さから、大変多くの方に迷惑をかけてしまいました」

“我幼稚和懦弱的行为，给很多人带来了麻烦”

検察側によると、永山絢斗被告が初めて大麻を吸ったのは中学2年生の夏ごろ。「地元の先輩に勧められて、音楽イベントで吸って気持ち悪くなった」。逮捕後、こう供述していたといいます。

检方透露，永山绚斗被告人是在初中二年级夏季首次吸食大麻的。他在被捕后供述“音乐活动当中在当地前辈的劝说下吸的，当时觉得很恶心”。

昨日午前、黒のスーツ姿で初公判に臨んだ俳優の永山絢斗被告。今年6月、都内の自宅で乾燥大麻1.6グラム余りを所持したとして大麻取締法違反の罪に問われていて、起訴内容を認めました。

昨日上午，演员永山绚斗被告人身穿黑色西装，站在第一次公判的被告台上。今年6月，他因在都内家中藏有将近1.6kg干燥大麻，涉嫌违反大麻取缔法被捕，公判中，他承认了起诉内容。

裁判では、永山被告が俳優デビューした18歳ごろから、大麻を継続的に使用していたことが明らかになりました。

裁判所查明，永山被告人在18岁演员出道之时，就已经在持续吸食大麻。

检察官：

「18歳か19歳の頃、知人の勧めで大麻の使用を再開した。大麻をたばこに混ぜてペーパーで巻き、吸引するなどの方法で継続的に使用していた」

“18、19岁的时候，被告人在朋友劝说下再次吸食大麻。之后一直将大麻和烟混在一起用卷烟纸包好吸食”

検察側によると、月に数回のペースで大麻を吸っていたとみられています。

检查方查明，永山每个月都会吸食几次大麻。

律师：

「なぜやめられなかった？」

“为什么没戒掉呢？”

永山绚斗被告人：

「吸うとリラックスした気持ちになり、眠れるから。まさか自分が逮捕されるとは思わなかった」

“吸了之后会觉得很放松，能好好睡觉。我没想到自己会被捕”。

律师：

「大麻の使用で何を失った？」

“吸食大麻之后你失去了什么？”

永山绚斗被告人：

「仕事や、信用してくれた人々の気持ち」

“失去了工作，辜负了一直信赖我的人的心意”

周囲から大麻をやめるよう言われたこともあったといいます。

他表示身边的人也曾劝他戒掉大麻。

检察官：

「どういったことから周囲の人は大麻の使用を疑ったのか？」

“为什么身边的人会怀疑你在吸大麻呢？”

永山绚斗被告人：

「大麻独特のにおいだと思う」

“可能是因为大麻有独特的味道”

法官：

「あなたのような仕事をしていると、大麻の使用がばれた場合、迷惑をかけると考えなかった？」

“你没有想过，像你这样的职业，如果被爆吸食大麻会给很多人带来麻烦吗？”

永山绚斗被告人：

「想像したことは何度もありました。まさか自分が捕まるとは思わず、使い続けてしまった」

“我想过很多次。但我没想到自己会被捕，所以就一直吸着。”

裁判官から問われ、今後、大麻などの違法薬物を一切使用しないと誓った永山被告。

在法官的质问下，永山被告人发誓今后绝不再使用大麻等违法药物。

永山绚斗被告人：

「許されるのであれば表現の仕事をしたいと思っているので、英語を勉強したり、体を動かしたり、文章を書いたりしていきたい」

“如果能获得大家的原谅，我还想做能够表达自己的工作，我想学习英语、锻炼好身体、写写文章”。

検察側が懲役6か月を求刑し、裁判はわずか45分で即日結審しました。

最终检方请求判处其有期徒刑6个月，整个庭审只进行了45分钟，当天结束审理。

判決は今週金曜日に言い渡されます。

法院表示判决结果将在本周五宣布。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：泽尻英龙华预计今年正式复出，日媒称其将赴中国拍戏？