「本日は暑い中、ありがとうございます。父、千葉真一の三回忌法要に来てくださり、深く感謝しております」──。8月19日、東京・新宿区の大願寺で千葉真一さん（享年82）の三回忌法要が行われ、海外に滞在中の長男・新田真剣佑（26才）と、仕事の都合で参列できなかった次男・眞栄田郷敦（23才）の言葉が読み上げられた。

“今天感谢大家在炎炎夏日前来参加家父千叶真一的三回忌法事，真的非常感谢”——。8月19日，千叶真一（享年82岁）的三回忌法事在东京新宿区大愿寺举行，尚在海外的长男新田真剑佑（26岁）和因工作没能出席的次男真荣田乡敦（23岁）做出了如上留言。

日蓮正宗の寺院で行われた法要は厳粛な雰囲気で執り行われ、千葉さんが主宰した「ジャパンアクションクラブ」の代々の教え子や、故人と縁のある人たちが祭壇に手を合わせた。会場の涙を誘ったのは、千葉さんの愛弟子が天国の師匠に向けて語りかけたメッセージだった。

在日莲正宗的寺院举办的法事气氛庄严肃穆，千叶生前主办的“Japan Action Club”中代代学徒，以及千叶的故友亲朋面朝祭坛，双手合十。法事过程中最催人泪下的，就是千叶的爱徒对身在天堂的师父说的话。

「千葉さんが亡くなられてからの2年の間に真剣佑がハリウッドでデビューし、郷敦は大河ドラマに出演して知名度を上げました。2人とも結婚し、どちらにも子供が生まれました。千葉さんに見ていただきたいことだらけでしたが、きっと天国で目を細めてくださっていることだと思います」

“千叶先生您身故的这两年间，真剑佑走向了好莱坞，乡敦也出演了大河剧，知名度越来越高。两个人都结婚，有了孩子。有好多事情想让千叶先生亲眼看看，想必您现在一定在天上看着我们吧”。

昭和と平成を代表する大物俳優の千葉さんが、新型コロナウイルスの感染による肺炎で亡くなったのは2021年8月。数々の映画の構想を抱えたまま、志半ばの急逝に2人の息子も大きなショックを受け、無念を募らせていたという。

代表了昭和与平成两个时代的著名演员千叶真一在2021年8月因感染新冠肺炎不幸身故。这位怀揣着无数电影构想，壮志未酬的父亲的猝然离世，让两个儿子也备受打击，遗憾万分。

「真剣佑さんと郷敦さんは生前の千葉さんに交際相手を紹介し、それぞれのパートナーと共に両親とバーベキューを楽しんだこともありました。千葉さんは息子たちが連れて来た女性をひと目で気に入り、彼女たちに『マッケンをよろしく』、『ゴードンのことを頼む』と優しく語りかけていたそうです。2人の結婚を心待ちにし、孫の顔を見る日を何よりも楽しみにしていたと思います」（千葉さんの知人）

“千叶先生生前，真剑佑和乡敦都带着各自的女朋友见过家长，和父母一起同享过愉快的BBQ时光。千叶先生很满意儿子们带回来的女朋友，十分温柔地对她们说‘Macken就交给你了’、‘乡敦就拜托你了’。他一直期待着两个孩子结婚，期待着抱孙子的那天”。（千叶朋友）

2人は今年1月の千葉さんの誕生日に同時に結婚を発表。7月下旬に郷敦の第1子が生まれたことは本誌『女性セブン』既報通りだが、実は数日と違わず米国・ハワイに滞在中の真剣佑にも第1子が誕生していた。

新田真剑佑和真荣田乡敦二人在今年1月，父亲千叶生日的时候共同宣布结婚。7月下旬，《女性SEVEN》报道了乡敦的第一个孩子出生，而在几天后，带妻子远赴美国夏威夷待产的真剑佑一家也生下了第一个孩子。

「7月下旬にホノルルの病院で無事に生まれ、退院後にご夫婦で仲睦まじくビーチを散歩する姿も目撃されています。真剣佑さんに寄り添う奥さんはすっかりお元気そうな様子で、赤ちゃんを抱っこする真剣佑さんはうれしそうなパパの顔そのものだったとか。ハワイを選んだのはご夫婦かねての希望で、気候がよく医療水準の高い現地で出産する計画を以前から話し合っていたそうです」

“7月下旬，真剑佑的第一个孩子在夏威夷檀香山一医院中平安出生，也有人看到出院后，他们夫妻非常甜蜜地在沙滩散步的身影。真剑佑身边的妻子看起来很有精神，抱着宝宝的真剑佑也是一个非常开心的爸爸的样子。在夏威夷生产是他们夫妻二人共同的希望，之前二人就商量过，计划在气候宜人、医疗水平较高的夏威夷生孩子”。

真剣佑は今年4月に公開された映画『聖闘士星矢 The Beginning』で、父の念願でもあったハリウッド映画の主演デビューを果たし、8月末からNetflixで配信される『ONE PIECE』にゾロ役で出演することも大きな話題を呼んでいる。

电影《圣斗士星矢The Beginning》在今年4月上映，真剑佑终于凭此片跻身好莱坞，这也是他父亲的心愿。此外，他还在8月末播出的网飞剧《海贼王》中饰演索隆，引发网友热议。

「郷敦さんは海外で活躍する兄の姿を見て『すげえな。やっぱり、スター気質で天才なんだろうな』としきりに感心していました。結婚も話し合った上で同時に発表したほど仲のよい兄弟ですが、出産も同時期だったことは奇跡としかいいようがありません」（前出・千葉さんの知人）

“看到在海外也非常活跃的哥哥，弟弟乡敦也感叹‘真的好厉害。哥哥果然是很有明星气质的天才演员’。他们兄弟二人关系很好，结婚的事情也是在商量过后选择共同宣布，生孩子也几乎是同时间段，这真的是奇迹了”。（上文千叶朋友）

近く兄弟は2人揃って千葉さんの墓前に“孫”の誕生を報告する予定だという。

不久后，兄弟二人将共同到父亲千叶墓前报告“孙子”的出生。

对此，网友们的看法是：

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：新田真剑佑夫妻甜蜜出街，新婚妻子小腹微隆，预计今夏赴海外产子