抜けるような夏空が広がった7月下旬のある日、都内の産院に眞栄田郷敦（23才）の姿があった。ハワイで臨月の妻を支える兄の新田真剣佑（26才）よりひと足早く、弟夫妻に第一子が誕生したのである。

7月下旬的夏日晴空万里，东京都内的某妇产医院里出现了真荣田乡敦（23岁）的身影。先于在夏威夷陪伴妻子待产的哥哥新田真剑佑（26岁），弟弟和弟媳已经生下了他们的第一个孩子。

天国の父・千葉真一さん（享年82）にとっての“初孫”は玉のような赤ちゃんだという。

对于已经在天堂的父亲千叶真一（享年82岁）来说，这第一个“孙辈”如同璞玉一般。

「これまで伏せられていましたが、兄弟でW結婚を発表した後、同時期に妊娠が判明したようです。幸せが重なったことは奇跡というほかありません」（芸能リポーター）

“看来他们一直隐瞒着孕期，现在算来，他们兄弟应该是在同时公布结婚之后，妻子也是同一时期怀孕的吧。这种双重的幸福可谓是奇迹”。（娱乐记者）

郷敦と真剣佑は今年1月22日、千葉さんの誕生日に結婚を同時発表した。共に妻は一般女性で、年齢も含めた一切の詳細を「非公表」としている。

乡敦和真剑佑在今年1月22日，也就是亡父千叶先生的生日当天同时发表结婚喜讯。二人的妻子均是普通女性，年龄等所有个人信息均未公开。

「郷敦さんの好きな女性のタイプは“陽”の要素が多くてよく笑う人。裏表のない明るい性格で周囲を笑顔にする奥さんはまさに理想通りの女性です」（芸能関係者）

“乡敦喜欢爱笑的阳光女性。他的妻子就是一个表里如一，性格开朗，给身边人带来欢笑的女性，简直就是乡敦的理想型”。（娱乐圈相关人士）

出会いは約3年前。レストランで働いていた彼女に郷敦がひと目惚れ。店に通った上で、彼から告白したという。

乡敦和妻子相识于3年前左右，女方在餐厅工作，乡敦对她一见钟情。据悉也是他到店里和女方告白的。

「距離を縮めるまでに時間はかかりましたが、初めから互いに結婚を意識した真剣交際。早い段階で千葉さんにも紹介したそうです」（テレビ局関係者）

“虽然互相了解需要时间，但他们一开始就是以结婚为前提认真交往的。据说交往不久乡敦就带女朋友见过千叶先生了”。（电视台相关人员）

妻と出会ってからの郷敦は仕事面も絶好調だ。昨年、長澤まさみと共演したドラマ『エルピス -希望、あるいは災い-』（カンテレ・フジテレビ系）での演技が高い評価を受け、今年のNHK大河ドラマ『どうする家康』では阿部寛演じる武田信玄の息子・勝頼を熱演。眼力の強さで視聴者の心をわし掴みにした。

自从与妻子相识，乡敦的事业也是蒸蒸日上。去年，他和长泽雅美合作了电视剧《Elpis -希望或是灾难-》（关西·富士电视台），演技备受好评，今年，他在NHK大河剧《怎么办家康》中精彩诠释了阿部宽饰演的武田信玄的儿子胜赖。凭超强鉴别能力俘获了观众的心。

「劇中、勝頼に『そなたは、わしのすべてを注ぎ込んだ至高の逸材じゃ』と語りかける信玄の姿は千葉さんを彷彿させました。千葉さんも2人の息子に『おれを超えろ』と口癖のように言い、兄弟の活躍に目を細めていたものです」（前出・芸能リポーター）

“剧中，信玄对儿子胜赖说‘你是我呕心沥血培养出来的旷世逸才’，当时信玄的样子就像千叶先生一样。他也总是对两个孩子说‘你们要超越我’，可见这位父亲也是十分关注这对兄弟在事业上的活跃”。（上文娱乐记者）

デビュー間もない頃に撮影された映画『東京リベンジャーズ』（2021年公開）では主演の北村匠海や吉沢亮の陰に隠れがちだったが、今年公開された続編では年上の俳優陣に負けないくらいの存在感を発揮している。郷敦がいま意識しているのが兄の存在だ。

在出道不久后拍摄的电影《东京复仇者》（2021年上映）中，乡敦的表现难免被主演北村匠海、吉沢亮等演员的光芒所掩盖，但在今年上映的续篇当中，他的表现已经完全不输于前辈演员们。而他现在也对自己的哥哥有了新的认识。

《最近、やっぱり兄貴ってすげーなと思うことが増えました。今までは大して思ってなかったんですけど（笑）。兄はハリウッドでも活動しているんですが、この間会った時に、やっぱりスター気質で天才なんだろうなって感じて。僕はそういうのがないので憧れますね》（オリコンニュース5月3日付）

“最近我越来越觉得哥哥真的很厉害。之前一直都没意识到（笑）。哥哥已经进军好莱坞了，之前见面的时候，我就有种不愧是天才大明星的感觉。现在我还没有那种气质所以很敬佩他”。（Oricon news5月3日报道）

その真剣佑は6月下旬、妻とハワイに飛ぶ数日前に本誌『女性セブン』の取材に応じ、第一子について「温かく見守っていただければ幸いです」と話していた。

而他的哥哥真剑佑在6月下旬即将和妻子到夏威夷待产之前接受了《女性SEVEN》的采访，当时他表示“希望大家能够继续温暖守护我们”。

真剣佑の妻は8月中にも出産予定日を迎えるとみられ、兄弟の子供同士は同級生となる。世間が祝福ムードに包まれた結婚発表に続く”Wおめでた“。8月19日の千葉さんの命日には兄弟揃って「至高」の報告ができそうだ。

真剑佑的妻子预计将在8月中旬生产，这对兄弟的孩子未来还能做同学。在刚刚祝福新婚后不久，粉丝们又迎来了“双重喜事”。或许在8月19日千叶先生忌日之时，他们兄弟俩可以一同向父亲报告这件“最棒”的喜讯了。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：新田真剑佑夫妻甜蜜出街，新婚妻子小腹微隆，预计今夏赴海外产子