大家在学习日文的时候注意过那些近义词的用法吗?比如含む和含める的区别是什么?二者基本的意思都是“包含，含有”，且都是他动词。如果查询日语词典的话，大家应该能够找到其中的差异，那么今天我们就一起来系统地学习一下吧!

区别在于：

01

含む

是客观含有某成分。

温泉は硫黄分を含んでいる。

/温泉含有硫磺成分。

02

含める

是人为把某人或某物算进来。

多用于数量的添加。

私を含めて、四人家族です。

/包括我在内，一共是四口之家。

在算钱的时候，用含む、含める都可以，例如：

改造費用の含まれたランニングコスト。

(运营成本中本身包含装修费这一项)

改造費用を含めたランニングコスト。

(把装修费单加进来，算出来的运营成本)

此外，含む还可以表示“理解”(心に留めおく)：

そこの所をどうかよく含んでおいてください。

/那个地方希望您记在心里。

含める可以表示“让某人理解”(よく説明して納得させる)：

よく言い含めてやったから大丈夫でしょう

/已经再三嘱咐了，不会出错吧。

大家看明白了吗?如果想了解更多可以查询日语词典或者来网校继续提升学习。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。