熊本(くまもと)地震(じしん)で被災(ひさい)し、部分(ぶぶん)運行中(うんこうちゅう)の南阿蘇(みなみあそ)鉄道(てつどう)(高森町(たかもりちょう))は16日(じゅうろくにち)、「南鉄(みなみてつ)ハロウィントレイン」の運行(うんこう)を始(はじ)めた。31日(さんじゅういちにち)まで。

因熊本地震受灾,部分运营的南阿苏铁道(高森町)将于10月16日至31日开始运行“南铁万圣节列车”。

全国的(ぜんこくてき)に秋(あき)のイベントとして定着(ていちゃく)したハロウィーンに合(あ)わせ、同(どう)鉄道(てつどう)の乗車率(じょうしゃりつ)向上(こうじょう)につなげようと企画(きかく)。普通(ふつう)列車(れっしゃ)をカボチャのお化(ば)けの座席(ざせき)カバーなどで飾(かざ)り付(つ)けた。小学生(しょうがくせい)までの子(こ)どもが乗車(じょうしゃ)時(とき)に「ハッピーハロウィーン」の合言葉(あいことば)を運転手(うんてんしゅ)に伝(つた)えると、お菓子(かし)のプレゼントもある。

为了配合全国性秋季固定的万圣节活动,也为了提高铁路的乘坐率,铁路公司进行了本次策划。在普通列车上,装饰了做成南瓜妖怪模样的坐席套,孩子们(到小学为止)上车时,只要对司机说“万圣节快乐”,就能得到糖果作为礼物。

ドラキュラなどの仮装(かそう)をして熊本市(くまもとし)北区(きたく)から訪(おとず)れた、いずれも北部(ほくぶ)東小(とうしょう)1年(いちねん)の金柿真弘(かながき まさひろ)君(くん)と吉住凪紗(よしずみ なぎさ)さんは「風(かぜ)が爽(さわ)やかで気持(きも)ちいい。阿蘇山(あそやま)やソバ畑(ばたけ)もきれいで楽(たの)しかった」と笑顔(えがお)だった。

采访了来自熊本市北区的假扮成吸血鬼,皆为北部东小一年级的金柿真弘和吉住凪纱,都笑着说“秋风舒爽,心情舒畅。阿苏山和荞麦田也很漂亮,真开心。”

高森(たかもり)-中松(なかまつ)(南阿蘇村(みなみあそむら))間(あいだ)を平日(へいじつ)2(に)往復(おうふく)、土日(どにち)祝日(しゅくじつ)は1(いち)往復(おうふく)する。

本列车在工作日于高森-中村(南阿苏村)之间往返两次,周六日和节假日往返一次。


>>>背单词啃课文之外:如何提高听力&口语?

重点词汇 :

被災[ひさい]

受灾,遭灾。

ハロウィン

【英】Halloween ;万圣节前夜。每年的十月三十一日是西方传统节日万圣节前夜,当晚小孩会穿上化妆服,戴上面具,挨家挨户收集榶果。节日主要流行于英语国家,如:大不列颠群岛和北美,其次是澳大利亚和新西兰。

トレイン

【英】train ;火车。(列車)

カボチャ

【葡】Cambodia ;南瓜,倭瓜。

ドラキュラ

吸血鬼。

仮装[かそう]

化装,假扮。伪装。

>>日语新人领取专属福利