本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

アイドルグループ「ももいろクローバーZ」(ももクロ)が、ニューシングル「『Z』の誓い」(キングレコード)を29日に発売した。今作のタイトル曲「『Z』の誓い」は、現在公開中の劇場版アニメ「ドラゴンボールZ 復活の『F』」の主題歌。

偶像组合“桃色幸运草Z”的新单曲《“Z”の誓言》(king records发行)在4月29日开始发售。此次单曲的主打曲《“Z”的誓言》是现在正在上映的剧场版电影《龙珠Z 复活的F》的主题曲。

アニメ「ドラゴンボールZ」の主題歌「CHA-LA HEAD-CHA-LA」やエンディング曲「僕達は天使だった」など数々の「ドラゴンボール」の楽曲の作詞を手がけてきた森雪之丞さんが作詞を担当。チャイナ調のアップテンポのメロディーに、ラップのライム並みに詰め込まれた歌詞が印象的で、サビは元気で底抜けに明るいサウンドに仕上がっている。カップリングには「ロマンティックこんがらがってる」を収録。また2タイプでリリースされるうち『Z』盤には「CHA-LA HEAD-CHA-LA」のももいろクローバーZ歌唱バージョンが収められている。

曾经多次为《龙珠Z》的歌曲担当作词,创作了如主题曲《CHA-LA HEAD-CHA-LA》和片尾曲《我们曾是天使》等的森雪之丞操刀歌词。这首有着中国风的轻快小调,韵脚反复的歌词使人印象深刻。副歌也是充满活力,清亮的声音高扬。C/W曲中收录了《ロマンティックこんがらがってる》。另一版本的“Z”盘则收录了桃色幸运草Z演唱版本的《CHA-LA HEAD-CHA-LA》。

2015年3連続シングルとしてKISSとのコラボシングル「夢の浮世に咲いてみな」、映画『幕が上がる』主題歌シングル「青春賦」に続く第三弾を飾った本作。ももクロ曲の中でも「Z伝説~終わりなき革命~」「Z女戦争」に続く、新たな「Z」曲として注目されそうだ。

这是继与KISS的合作单曲《夢の浮世に咲いてみな》、电影《幕が上がる》的主题曲《青春赋》之后,2015年桃草发行的第三弹。在桃草的歌曲中,这首继《Z伝説~終わりなき革命~》和《Z女戦争》之后的新“Z”曲,受到了广泛关注。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

单曲封面:

                        “F” 盘                                                  “Z” 盘

    

收录曲(多盘汇总):

CD
1. “Z”の誓い
2. ロマンティックこんがらがってる
3. “Z”の誓い(off vocal ver.)
4. ロマンティックこんがらがってる(off vocal ver.)
5. CHA-LA HEAD-CHA-LA
6. CHA-LA HEAD-CHA-LA(off vocal ver.)

Blu-ray

1. “Z”の誓い(ミュージック・ビデオ)

“Z”の誓い》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://v.yinyuetai.com/video/2283152

“Z”の誓い

作詞:森雪之丞
作曲:NARASAKI

“恥だ!ドジでマジたまんない!”
余裕綽々がだ!”
地球を救った“あいつ”評判マチマチ

新聞(ニュース)と雲と図にノッちゃって
へっちゃらだよってまた言っちゃって
油断は大敵 そうだ!説教しなくちゃ

(お覚悟召され)
そもそも主役の座を
何とお心得ですか?先輩!(ハッ)
本気出すの遅すぎ!
戦闘(バトル)楽しみすぎ!(ハッ ハッ ハッ)
それからピンチの時
ギャグ飛ばすのやめてね!心配!(ハッ)
悲劇が起きたら 誰から“勇気”を
教わればいいの?

永遠だったはずの 未来でさえも
コワレモノと知って
人は戦士に 生まれ変わる
まずは胸に咲いた 小さな夢を
守るんだね
に 潰されないように
守れるかな?
迷うことも任務さTEAM “Z”

両手合わせ気を込める
いつか出るぞカメハメ波
出るのは溜め息 飛ぶはティッシュ1枚

思い通りにはいかない
ナンダカンダ爪噛んだ
こうなりゃ応援だ!いくぞ!説教その4

(辛抱召され)
たまにウケを狙って
パンチわざと食らうでしょ?先輩!(ハッ)
あれハラハラさせすぎ!
心臓踊らせすぎ!(ハッ ハッ ハッ)
規格外の人生
きっと週末は疲労 困憊(こんぱい)!(ハッ)
だけど絶やさない ヤンチャな笑顔が
勇者の証ね

未来守る者を HEROと呼ぶ
この星ではずっと
愛や希望が 継がれてきた
次は私の番 小さな夢を
守るんだね
闇の その先には朝が待ってる

なぜ諦めてたんだろ?
何もできるわけがないと
信じ込んでいたよ 絶望のプロパガンダ
始まりの歌が響く
“Z”の旗が翻る
さぁ行こう 仲間達が待ってる明日へ

永遠だったはずの 未来でさえも
コワレモノと知って
人は戦士に 生まれ変わる
まずは胸に咲いた 小さな夢を
守るんだね それが…
“Z”という 誓い…

未来守る者を HEROと呼ぶ
この星ではずっと
愛や希望が 継がれてきた
次は私の番 小さな夢を
守るんだね
闇に 潰されないように
守れるかな?
そのね ちょっと心配だけど
守りたいよ
悩み迷うことも…任務さTEAM “Z”

相关阅读推荐:安倍晋三举办赏樱大会 与桃草等艺人相谈甚欢

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>