マンガ誌「週刊少年ジャンプ」（集英社）で連載中の人気マンガ「HUNTER×HUNTER（ハンター×ハンター）」が作者の冨樫義博さんの腰痛のため、同誌39号（25日発売）と40号（9月1日発売）の2号にわたり、休載されることが分かった。

漫画杂志《周刊少年Jump》（集英社）连载中的人气漫画《HUNTER×HUNTER》的作者富坚义博因腰痛，暂停了于杂志39号（25日发售）和40号（9月1日发售）两期杂志上的连载。

网友吐槽

死去かと思ってびっくりした。

还以为富奸死了，吓我一跳。

もう５０過ぎてるだろうしなぁ。

毕竟是年过50的老人家了啊。

もう中途半端な連載しなくていいから、ジャンプお得意の「俺たちの戦いはこれからだ！！」で終われ。

这种半途而废的漫画不连载也罢，JUMP不是很擅长搞一个“我们的战斗就到此为止了！！”然后就完结了么。

本当に！
後は、幽遊白書みたいに、アニメスタッフが、きちんと終わらせてくれればいいわｗ
幽遊白書位だろ、ジャンプアニメで、綺麗に終わったのってｗ

真的！
后来，就像幽游白书一样，动画的工作人员都在说要是能够认真的给个结局就好了。
很有幽游白书的风格吧，Jump的动画将它很漂亮的完结了呢。

もうさ、自分で書かないで誰か絵の上手い人にストーリーだけ伝えて書いてもらえば？マジでそのほうがはかどると思う。

自己画不了的话就找一个擅长画画的人，将故事的内容传达给他让他画好了。我真心觉得这样的话更有效率。

今までの長期休載の時は特に理由は発表されてなかったと思うけど、 あれも腰痛とか健康上の理由なん？ それとも「やる気が起きなかった」「構想練ってた」とかそこらへん？

至今为止的长期停载也没有特别的发表声明说明理由，我想莫非也是例如腰痛等健康方面的原因？还是说，实际上是自己“没有干劲儿”“需要研究下构想”诸如此类的原因吧？

別に冨樫が休むのに理由なんて要らないのにな。

反正富坚休假根本不需要什么理由。

またズル休みかｗｗｗｗｗｗｗ

又在狡猾的偷懒了ｗｗｗｗｗｗｗ

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。