●30分で余裕のフルメイク派——32.1%
目元だけは手を抜かずに要領よく！

·１番時間かかるのは目元くらかなぁ。あとはちゃちゃっと（爆）。（30代　専業主婦）

·アイメイク命なので、アイライン·マスカラは下地から丁寧に。アイシャドウは４色を部分ごとに使い分け。（30代　会社員）

·顔を洗って、スキンケアするのが10分。日焼け止めはしっかり塗ります。その後メイクに10分くらい。（30代　専業主婦）
 
●30分钟从容完成整体妆面派——占32.1%
掌握要领、只有眼妆不能潦草完事！

·最花时间的大概就是眼妆了吧，其他就随意（爆）。（30代　全职太太）

·眼妆绝不可少，所以眼线、睫毛底膏、睫毛膏都非常地仔细。4色眼影按各自部位分开来画。（30代　公司职员）

·洗脸后脸部保养10分钟，仔细涂上防晒霜。然后化妆大概需要10分钟。（30代　专业主妇）
 
●1時間かけちゃうビューティー大好き派——6.6%
しっかりメイクしないと落ち着かない！

·テレビを見ながらタラタラメイク、30分。ヘアーは5分足らずで完了。（40代　契約社員）

·きちんとしてないと落着かないし、何があるかわからないので、メイク、髪、納得するまでやります。（50代　パート·アルバイト）
 
●花1小时间的爱美一派——占6.6%
不好好化妆则坐立不安！

·边看电视边慢慢化妆、30分钟。头发到是5分钟之内弄完。（40代　签约职员）

·不好好化妆的话就无法安心、也不知道会发生什么事，所以妆面、头发都要弄到自己满意为止。（50代　打工一族）
 
●1時間以上かけるエキスパート派——1.9%
美容にはこだわりを持ち続けたい！

·朝はスキンケア30分、メイク15分、ヘアアレンジ15分。夜はスキンケア30分＋パック15分。お手入れをしている時が至福のひと時なので、これは削れません。（30代　会社員）

·人に会う用で出かける時はフルメイク、余裕があればコテで髪も巻きます。ファッションのコーディネートも結構考えます。（40代　専業主婦）
 
●1小时以上的完美专业派——1.9%
希望一直保持对美容的高要求！

·早上脸部保养30分钟，化妆15分钟，打理头发15分钟。晚上则是脸部保养30分钟、面膜15分钟。保养的时候是最幸福的时光，所以不能省。（30代　公司职员）

·出去与人见面时会打造整体妆容，时间充裕则用卷发棒卷个头发。流行服饰的搭配也常常认真考虑。（40代　全职太太）

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

 

2010.12日语新一级【N1春季全程班】（含试听）
2010.12日语新二级【N2春季全程班】（重点推荐）
2010.12日语新三级【N3春季全程班】（含试听）