●5分以内でサッと済ませる派——15.1%
素顔でOK？スキンケアやメイクは必要最低限

·朝早いので、猛スピードでファンデーション、口紅を塗るくらい。（30代　パート·アルバイト）

·時間がないので、乳液、日焼け止め、ファンデーション、眉、アイメイク（ほとんど単色）ちゃっちゃっと紅筆で口紅を塗る程度、ほとんど素顔（に見える）。（40代　パート·アルバイト）

·取りあえずファンデ&口紅&眉毛は必須。髪はとかすだけ（帽子で隠す）。（30代　専業主婦）

·アイメイクとチークのみ。ファンデーションは塗らない。面倒だし、色々塗ったりそれをさらに帰ってから落としたりしてると肌が老化しそうなので。（30代　会社員）
 
●5分钟以内飞速搞定派——占15.1%
素颜OK？护肤和化妆只做起码的步骤

·要早起，也就是飞速地上个粉底、涂个口红的程度。（30代　打工一族）

·因为没什么时间，乳液、防晒霜、粉底、眉毛、眼妆（基本上单色）快速搞定，再用口红笔涂个口红、看上去几乎还是素颜。（40代　打工一族）

·基本上粉底、口红、描眉是必须的。头发只是扎一下（用帽子来掩盖）（30代　全职太太）

·只画眼妆和腮红。不上粉底。各种东西往脸上涂了之后回来又要卸妆，既麻烦、肌肤又容易老化。（30代　公司职员）
 
●15分でしっかりポイントメイク派——44.3%
毎日決まった手順だから時間をかけなくても大丈夫

·顔を洗って歯を磨いて、着替えをして、朝食のパンをくわえコーヒーを飲みながらファンデーションを塗って、アイライン引いて、アイシャドウしてチークを塗って口紅塗って、完了まで15分!!（ほとんど走っているような状態かも……）。（50代　パート·アルバイト）

·髪はスタイリング剤をつけるだけ、メイクはファンデと口紅、アイラインが命！遅めに起きてしまった朝はノーメイクを黒縁メガネでごまかす。（30代　会社員）

·洗顔してスキンケアして、（韓国で大人気の）BBクリームを塗るだけなので。髪は適当に束ねるだけ。（20代　専業主婦）
 
●15分钟保证重点彩妆派——占44.3%
每天固定的程序，不需要花太多时间也能搞定

·洗脸刷牙换衣服，一边吃着早餐面包喝咖啡一边涂粉底，画眼线、眼影，打上腮红和涂口红，全部弄完15分钟！（几乎是以跑的状态在赶……）（50代　打工一族）

·头发只用定型水整理一下，妆面则是粉底和口红、不画眼线不出门！起晚了的话早上就不化妆了，用带黑框眼镜来蒙混过去。（30代　公司职员）

·洗脸后涂上保养品，然后就只用（韩国非常流行的）BB霜。头发也只是随意扎起来。（20代　全职太太）

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

 

2010.12日语新一级【N1春季全程班】（含试听）
2010.12日语新二级【N2春季全程班】（重点推荐）
2010.12日语新三级【N3春季全程班】（含试听）