动漫学习笔记：《狂欢节》第10集
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【04：00】
とろい贰號艇にいた方には、ちょっと難しいですかね。
とろい【形】：
（1）愚笨，傻。
例：とろいやつ。／笨家伙。
（2）（力气、火势等）弱，微弱。
例：とろい火。／微火。文火。
【04：10】
時間までに終わるのか、見物ですね。
見物（みもの）【名】：值得看（的东西）。
例：
この試合は見物だ。／这场比赛值得看。
とにかく今後が見物である。／总之，今后有好戏看。
【04：57】
暫く外で働いてて、毛玉ができちゃったウサ。
毛玉（けだま）【名】：起球。毛织物或毛针织物上由毛的一部分形成的小球。
例：毛玉になりやすい素材。／容易起球的材质。
【06：59】
は？何脈絡なく一般人誘ってんすか。
脈絡（みゃくらく）【名】：脉络，关连，血管，联贯，条理。
例：話に脈絡がない。／话语没有条理。
【10：34】
人を思うなら、引け目を感じるんじゃなく、相手の願いを知ってやれ。
引け目（ひけめ）【名・形动】
（1）自卑感，（感到）不如人家，逊色。
例：引け目を感じる。／感到自卑。
（2）弱点，短处。
例：引け目がある。／有短处。
（3）减量。
【11：08】
そのうちお前たちのように打ち解けるんじゃないのか。
打ち解ける（うちとける）【自一】：融洽；无隔阂；随便；无拘束；无戒心。
例：
彼らはほんとうにうちとけた間柄である。／他们真是亲密无间。
酒を飲むとうちとけてくる。／喝起酒来就没有什么隔阂了。
あの人はどこかうちとけないところがある。／他好象还有点拘谨。
【11：31】
事件の説明をしたところで、どうせ理解できませんよ。
「～たところで」
接续：動詞た形＋たところで
用法：表示即使出来说话人的判断或假设的情况,对结果也并无多大影响。句末一般接消极结果，表示前面的条件有了也不行。“即便……也……”。
例：
考えてみたところでどうにもならない。／即使考虑了，也无济于事。
頼んでみたところで断られるに決まっている。／即使恳求他，肯定也会拒绝。
今さら走って行ったところで間に合うまい。／即使现在跑去，也来不及了吧。因为对手太强大了。
【20：58】
まさか、見透かされたのかと思った。
見透かす（みすかす）【他五】：
（1）透过……看，看向。
例：目をこらして暗やみの向こうを見透かす。／睁大眼睛看向黑暗处。
（2）看透，看穿（真相）。
例：相手に腹を見透かされる。／（内心的想法）被对手看穿了。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
