动漫学习笔记：《狂欢节》第4集
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【02：54】
あたしの愛を受けぬ者は砕け散るといいわ。
砕け散る【自一】：破碎散落。
例：波が岩礁に当たって砕け散った。／波浪撞到岩礁变成了水花。
【04：10】
憂さ晴らししてやろうって。
憂さ晴らし【名】：消愁，解闷，消遣，开心，消愁遣闷。
例：
憂さ晴らしに旅に出る。／为解闷去旅行。
憂さ晴らしに一杯ひっかける。／来一杯消愁解闷。
【04：29】
人間でいうところの打撲程度だな。
打撲【名・他サ】打；磕碰，碰撞；扑打。
例：
全身打撲で重体。／因遍体鳞伤而生命垂危。
打撲傷。／撞伤，跌打伤。
【05：27】
花礫くん、俺が負ぶわれたほうが…
負ぶう（おぶう）【他五】：背。
例：赤ん坊をおぶって歩く。／背着孩子走。
【05：37】
大きな問題はなさそうだが、大事を取って、お前はイブァと船へ戻っていろ。
大事を取る【惯】：小心，慎重。
例：大事をとってもう1日休んだほうがよい。／还是当心点再歇一天的好。
【10：21】
けど、燭先生はすごく見入ってたよ。
見入る（みいる）【自他五】：注视；看入迷；看得出神。
例：画面に見入る。／看画儿看得出神。
【12：40】
間抜け面をしてると、財布掏られるぞ。
間抜け（まぬけ）【名・形動】：
（1）愚蠢，痴呆，呆笨，迂阔，糊涂。
例：
間抜けなことをする。／做糊涂事；干傻事。
間抜けな笑い方をする。／傻笑；呆笑；憨笑。
まったく間抜けな人だ。／愚蠢透顶。
（2）傻瓜，笨蛋，糊涂虫，呆子。
例：彼にそんなことを言うなんてなんという間抜けだ。／你这个笨蛋，怎么对他说那种话。
