日本

中国では日本が人気の旅行先になった。富士山に東京や京都、神社にお寺など定番の観光地以外にも、日本にはあまり知られていない多くの見所がある。米Q&Aサイト「Quora」には、「あまり知られていない日本の観光地」というスレッドが立てられた。うち、「グッドな回答」7つを以下にご紹介する。

日本是十分受中国人欢迎的旅行地。除了富士山、东京、京都、神社、寺庙等耳熟能详的定番观光地之外，日本还有许多不为人知的值得一去之处。美国Q&A网站“Quora”发起了“不为人知的日本观光地”这一话题。从其中挑选7个“不错的回答”进行介绍。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

最受中国游客欢迎的东京景点和礼品

乐游日本：享受各地独特的电车文化

奈良井宿

（1）奈良井宿

長野県の静かな街・塩尻市にある約1キロメートルにわたって家並みが続く奈良井宿は、100年前の日本の雰囲気を体験したいと言う人に絶対お勧めの場所だ。京と江戸を結んだ「木曽路」の十一宿の江戸側から2番目。木曾山の村中にあるため、宿の保存状態も良く、情緒ある景色が広がっている。

奈良井宿位于长野县安静的街道·盐尻市，这里有大约1千米左右的房屋排列。对于想体验100年前日本氛围的人来说，此地绝对是最推荐的地方。连接京都到江户的“木曽路”上有11家旅馆，在这11家旅馆中从江户侧数过来第2个便是（奈良井宿）。因为处于木曾山的村中，旅馆保存得很好，风味十足的景色映入眼帘。

首都圏外郭放水路

（2）首都圈外郭放水路

首都圏外郭放水路は、埼玉県春日部市の国道16号直下・深度50メートルある地下放水路。台風・大雨などによる周辺河川の増水時、洪水を防ぐため流量容量を超えた水を貯留し、江戸川に排水する。延長6.3キロで、59本の巨大なコンクリート柱が支えており、毎秒200立方メートルの水を排水することができる。

首都圈外郭放水路是位于埼玉县春日部市的国道16号·地下50米的地下排水渠。台风·大雨等自然因素引起周边河流水位上涨的时候，为了防止洪水，将超过流量容量的水，向江户川排出。（排水渠）全长6.3千米，由59根巨大的混凝土柱子支撑，每秒能够排出200立方米的水。

屋久島

（3）屋久岛

九州最南端の鹿児島県の海上に位置する屋久島は、島の90％が森林で、固有種を含めて亜熱帯から冷温帯の1900種類にも及ぶ植生が見られるほか、鳥類40科150種、哺乳類9科16種など、豊かで美しい自然が残されている。また、樹齢が1000年を越えるヤクスギも有名。1993年には、世界遺産リストに登録された。森林に入ると、童話の世界に入ったような気分になる。

屋久岛位于九州最南端的鹿儿岛县的海上，岛上90%是森林，能见到多达1900种包括特有种类并涵盖亚热带到寒温带的植被，除此之外，还能看见40科150种的鸟类、9科16种的哺乳类动物等，在此处能够贴近丰富而美丽的大自然。还有，其中很有名的是超过1000年的屋久杉。在1993年登录了世界遗产名单。进入了森林就像进入童话世界里一样。

築地市場近くの「立ち食い寿司屋」

（4）筑地市场附近「站着吃的寿司店」

日本中のおいしい魚が集まる東京築地市場内には、人気寿司店も多くある。しかし、その周辺にある「立ち食い寿司屋」で日本のビジネスパーソンの生活を体験するというのもおもしろいチョイスだ。「立ち食い寿司屋」では、お箸も提供されないものの、お手頃な値段で、おいしいお寿司を楽しむことができる。築地市場付近にある「立ち食い寿司屋」なら気軽に入って、すぐにお寿司を食べ始めることができる。

东京筑地市场里有日本最好吃的鱼，也有人气寿司店。但是其周边的“站着吃的寿司店”能让人体验到日本公司职员的生活，这无疑是一个有趣的选择。在“站着吃的寿司店”里，不提供筷子，但是能以合适的价格享受到美味的寿司。如果是筑地市场附近的“站着吃寿司店”的话，可以不过多在意价格，轻松地进去，并马上就能开始品尝寿司了。

宝川温泉の汪泉閣

（5）宝川温泉的汪泉阁

日本の全国各地には数多くの温泉街がある。群馬県水上町の宝川温泉にある一軒宿「汪泉閣」は、手付かずの大自然の中、宝川の渓流沿いに立っており、美しい景色を堪能することができる。入り方にもこだわりがある温泉は、日本の文化体験ともなる。

日本全国各地有很多温泉街。群马县水上町的宝川温泉的旅店“汪泉阁”，在没有一丝污染的大自然，如若驻足于宝川溪流边，能享受到美妙的景色。而且，是对于泡法十分有讲究的温泉，能体验到日本文化。

棚田

（6）梯田

棚田は、ベトナムやバリ島、中国雲南省など一部の東南アジアを代表する景色であるが、日本の多くの地域にもその景色が広がっている。田舎に広がる棚田の周りで自転車に乗ったり、散歩したりすると、日本ドラマの1シーンの中にいるような気分に浸ることができる。棚田は一年中楽しむことのできる絶景だ。

梯田是越南、巴厘岛、中国云南省等，一部分东南亚地区的代表景色，但是日本的许多区域也有这种景色。在农村梯田的周围骑骑车，散散步，会有像是置身于日本电视剧中某个场景一样的心境。梯田是一年中无论何时都能享受到的绝妙景色。

高尾山ビアマウント

（7）高尾山啤酒店

「明治の森国定公園高尾山」の頂上にあるビアガーデンで、東京の景色を見下ろしながら、ビールを飲むというのは最高だ。「山登りはちょっと」という人なら、ケーブルカーに乗って行くこともできる。

位于“明治之森国定公园高尾山”顶部的家庭式啤酒店里，能一边纵览东京的风景，一边喝啤酒，真的是超级棒。如果不擅长登山的话，大家可以直接坐索道上去。