【全日语】岁数是「OO歳」还是「OO才」？
来源：yahoo智慧袋
2011-11-08 06:15
Q：皆さんは、年齢を書く時に 「… 才 」 と 「 …歳 」 どちらを書きますか？
日本文化庁给出的解释：
「 才 」は「 歳 」の略字と言われることがありますが、それは誤りで、全く異なる漢字となります。
「 才 」は「 歳 」の代用漢字です。
「 歳 」は画数 ・ 筆数が多い為、「 才 」を便宜性の面からみて、一応に認められ使われました。
全てに於ける公用文、書類 ・ 書状などには「 歳 」を用いるのが正しいといえます。
只、私的なメモなどの走り書きには「 才 」を使ってしまう事もありますが、誤りではありません。
「 年齢 」と「 年令 」も「 齢 」の代用漢字が「 令 」で、略字ではありません。
* 「 齢 」は、生まれてから重ねてきた年数、年（ とし ）という意味があります。
* 「 令 」は、命ずる、言いつけなどの意味があります。
年令と書くのは誤りではありませんが、基本的には 「 年齢 」 を使用します。
点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！
