动漫日语脱口而出：作为男子汉怎么能哭哭啼啼。
作者：shourei
来源：沪江论坛
2009-11-05 10:41
第7集 小狐狸的帽子 02：08——02：11
え～男子「だんし」たるものがメソメソと。
嗯，作为男子汉怎么能哭哭啼啼。
前后剧情及使用场景参考《 夏目友人帳》中日双语在线看>>>
名词+たる：用于说话人把某身份和地位提示出来，并评价其标准。相当于汉语的：作为…的…
例：学生「がくせい」たる者「もの」、ちゃんと勉強「べんきょう」するのは当然「とぜん」です。/作为学生，好好学习是当然的。
メソメソ：低声哭泣，啜泣