- [翻译考试] 【双语】王毅外长在阿富汗问题伊斯坦布尔进程第五次外长会上的致辞
团结谋安全 合作促发展Solidarity for Security and Cooperation for Development ——王毅外长在阿富汗问题伊斯坦布尔进程第五次外长会上的致辞– Remarks by Foreign Minist...
- [翻译考试] 第十七次中国欧盟领导人会晤联合声明(中英对照)
China-EU Summit Joint Statement第十七次中国欧盟领导人会晤联合声明 The way forward after forty years of China-EU cooperation——中欧40年合作后的前进之路 29 June...
- [翻译考试] 王毅在“解决中东及北非地区冲突和应对地区恐怖主义威胁”安理会部长级会议上的发言
建设和平、宽容、自强的中东To Build a New Middle East of Peace, Tolerance and Self-advancement ——在“解决中东及北非地区冲突和应对地区恐怖主义威胁”安理会部长...
- [翻译考试] 钟声:高调表演洗白不了非法行径(中英对照)
高调表演洗白不了非法行径Grandstanding Cannot Cover up Illegal Moves 钟声Gao Sheng 菲律宾外长德尔罗萨里奥自上任以来,一直在各种国际场合不遗余力地攻讦抹黑中国,并借此来秀...
- [翻译考试] 【双语】外交部例行记者会(2015年12月23日)
外交部发言人洪磊例行记者会(2015年12月23日)Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei’s Regular Press Conference on December 23, 2015 问:昨天,美国国务院对中国《反恐怖主义法...
- [翻译考试] 【双语】外交部例行记者会(2015年12月30日)
外交部发言人陆慷例行记者会(2015年12月30日)Foreign Ministry Spokesperson Lu Kang’s Regular Press Conference on December 30, 2015 问:法国记者郭玉称中国外交部自11月底至今与...
- [翻译考试] 【双语】不接受、不参与才是真正践行国际法
不接受、不参与才是真正践行国际法China Is Observing International Law in the True Sense 钟声Zhong Sheng 菲律宾近来在国际社会四处兜售其单方面提起的南海仲裁案,并肆意抹黑中...
- [翻译考试] 【双语】外交部例行记者会(2015年12月28日)
外交部发言人陆慷例行记者会(2015年12月28日)Foreign Ministry Spokesperson Lu Kang’s Regular Press Conference on December 28, 2015 问:据日本媒体报道,在今天举行的日韩外长会...
- [翻译考试] 【双语】罔顾事实法理何言公平正义
罔顾事实法理何言公平正义Disregarding Facts and Jurisprudence, Arbitration Is Neither Fair Nor Just 钟声Zhong Sheng 菲律宾南海仲裁案是披着法律外衣的政治挑衅。10月底,应菲...
- [翻译考试] 李克强总理在上海合作组织成员国总理会议会谈时的讲话
Premier Li holding meeting with SCO leaders ...







