前田敦子与RADWIMPS野田洋次郎双双否认绯闻

作者：Memoars译来源：日本雅虎 2017-01-01 17:14

双语中文日语

大ヒット中のアニメ映画「君の名は。」の主題歌を担当し、NHK紅白歌合戦に初出場したロックバンド「RADWIMPS」のボーカル・野田洋次郎（31）と、元AKB48で女優の前田敦子（25）が親密交際していることが1日、分かった。2年ほど前に知り合い“仲良しグループ”の一員として交友を重ねてきたが、2016年夏頃に関係が発展したという。

据日媒1日消息报道，负责大热动画电影《你的名字。》主题曲、刚刚在NHK红白歌会中首次登场的的摇滚乐队“RADWIMPS”主唱·野田洋次郎（31岁）与原AKB48成员、女演员·前田敦子（25岁）正在亲密交往。据说两人于2年前作为熟人的“朋友圈”成员而开始成为朋友交往，以此为契机于2016年夏季关系有所发展。

複数の関係者によると、前田と共演歴のある人気俳優と野田が知り合いだったことがきっかけで約2年前から飲み仲間に。共通の知人の誕生会で一緒にサプライズを企画するなど、友達付き合いを続けてきた。なお、野田は吉高由里子（28）、前田も尾上松也（31）との熱愛が報じられていたが、それぞれ2015年のうちに破局している。

据多位相关人士表示，与前田有共演经历的某位人气男演员与野田也认识，以此为契机，前田和野田于约2年前开始成为酒友。他们有为共同的友人一起策划生日会惊喜等，一直以朋友的关系交往着。此外，野田与吉高由里子（28岁）、前田与尾上松也（31岁）分别传过热恋报道，但都分别于2015年内分手。

（↑↑前田在推特上否定热恋传闻）

この一部で報道された親密交際について、野田、前田の双方が同日、完全否定した。前田は「全く、ないですよ」と完全否定。「そんな根も葉もない噂で出ちゃうと相手方にも、ファンのみなさんに申し訳ないです。全くありませんよ」とした。

对于此次部分媒体报道的亲密交往传闻，野田、前田双方（在传闻传出）当天都给予了完全否定。前田完全否定道，“完全没有（交往）这回事哦”，并表示“传出如此毫无根据的传闻，对于对方（野田）以及粉丝而言都很抱歉。（交往是）完全没有的事”。

野田も「なんだろう。熱愛報道みたいなのが出てるみたいですが、全くの事実無根です」と完全否定。「正月早々。相手方にも申し訳ないので、伝えさせてもらいます。なんだかなぁ」と嘆いた。

野田也完全否定道，“为什么会这样呢？爆出如同热恋报道般的内容，但这是完全没有事实根据的”，他还感叹道“新年一大早地就出这种事，这对对方（前田）来说也很抱歉，请让我表示歉意。到底为啥会这样”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。