【中日对照】日本男人流行穿“女装”？

来源：.j-cast 2010-01-23 14:44

　男性の女装がブームになっているのだそうだ。女装の手引き書が出版され、ネットに女装姿を誇らしげに披露する若い男性が増えた。「ミクシィ」の「女装」コミュニティ参加人数は10万人規模に達する。女装をコーディネートするサロンは予約1か月待ちという人気だ。

　男人穿“女装”最近在日本大为流行。有的出版商甚至出版了《女装辅导书》，越来越多的年轻男人把自己女装照片骄傲地上传到网上与大家共享。参加“Mixi” 举办的“女装”群的人数多达10万人。教你如何搭配女装的沙龙人气火爆，即使提前预约也需要等一个月。

　男性の女装は有史以来様々なシーンで存在する。宗教的な行為、戦いで相手を欺くため、追っ手から身を隠すためなどだ。それが趣味の領域に入ったのは中世ヨーロッパの貴族社会からとも言われているが、もともとは家族に知られないように個人で楽しみ、たまに女装男性の集まりが開かれる程度の「タブー」視された趣味だった。

　男人着女装曾以各种形式登上历史舞台。男人之所以女装是出于宗教行为、为了在战场上迷惑对手或是为了躲避跟踪者等原因。据说男人女装被列入兴趣始自于中世纪的欧洲贵族社会，但是为了避免被家族成员发现，通常是自娱自乐，最多也是喜好女装的男人偶尔聚集在一起罢了，这是一直被视为“禁忌”的爱好。

　土日なら予約「1か月待ち」という女装サロン
　如果在周六日预约，需要“等一个月”的女装沙龙

　SNS「ミクシィ」の「女装」コミュニティを検索すると100以上がヒットし、参加人数は10万人規模になっている。最も参加人数の多い「女装が大好き」には2532人が登録。ここには女装メイク＆フォトスタジオの紹介や、女装用品専門店、女装で出掛けられる全国BAR·スナックなどが掲載されている。自己紹介の欄には
　「まだまだ始めたばかりの初心者で、ファッションもお化粧もお勉強中です」
　「女性のファッションがすごく好きで女装に嵌っています。エロや男性には興味ありません」
　「最近外出するようになったのですが、一人だとなにかと怖かったり大変だったり。一緒にお出かけできる純女(一般の女性)さん、女装娘(女装男性)さんご連絡ください」
などと書かれ、自身の女装した写真をアップしている。

　搜索SNS“Mixi”的“女装”群便会，发现有100多个群属于火热状态，参加者规模已达10万多人。参加者数量最多的“最爱女装”注册会员有2532人。这里刊登了女装专用彩妆及照相馆、女装用品专卖店、可以在女装的情况下出入的酒吧及俱乐部等文章。在自我介绍的一栏里有：
　 “我是刚刚开始穿女装的初学者，正在努力学习服装和化妆呢。”
　“我是因为特别喜欢女性时装才开始沉迷于女装的。我对色情及男人毫无兴趣。”
　 “我最近经常女装后才出门，可是一个人总是莫名其妙地感到害怕，要么就是遇到不少困难。如果有哪位纯女（普通女人）或伪娘（女装的男人）愿意陪我外出的话，请联系我。
等留言，并上传了自己女装后的照片。

　横浜市にある女装メイク＆フォトスタジオ「アルテミス」は、予約しても平日なら2、3週間待ち、土日なら1か月待ちという人気だ。ここではメイクとファンションの指導から、外出の付き添い、お茶会の開催や、女装のための各種アイテムの販売を行っている。オーナーの美寿羽楓さんによれば、女装したい男性が目立って増えたのは3年ほど前から。テレビやネットで女装が扱われることが増え、「自分は変なのではないか」と思っていた男性が女装を「決断」するハードルが低くなった。昔も今もアダルト層の男性が多いものの、目立って増えているのが30代後半から40代。20代も増えているのだという。

　位于横滨市的女装专用彩妆和照相馆“Artemis（阿尔特弥斯）”颇受欢迎。平时预约的等待时间是两~三周，周末预约的等待时间是一个月。这里不仅教你如何化妆和搭配衣服，还举行茶会及销售女装专用各种物品等。该店店主美寿羽枫说，想女装的男人日益明显并开始增加是在三年前。随着女装在电视及网络上的出现日益频繁，原本认为“自己是不是有些怪异”的男人，降低了对自己癖好的“判断标准”。虽然古往今来，喜爱女装的男人多为成年层人群，尤其是 30多岁~40岁人的女装趋势较明显。她说20多岁就开始女装的男人也日益增加。