日本館の記者会見会場（日本馆新闻发布会现场）

上海万博開幕１００日前に当たって、上海万博日本館が２０日午前、上海万博局で記者会見を開催した。席上、日本の鳩山由紀夫首相の挨拶と日本館の魅力を紹介するビデオが発表された。日本の経済産業省大臣官房審議官·日本館総指揮の片瀬裕文氏が、日本館の展示概要を発表し、上海万博に向けて開発した４０項目以上の最新技術を紹介した。そのうち、技術のほとんどは世界で初めて発表するものだ。

在上海世博会即将迎来倒计时100天之际，今天上午，世博会日本馆在上海世博局举行新闻发布会。会上发布了日本首相鸠山由纪夫的致辞，以及介绍日本馆魅力的宣传片。日本经济产业省大臣官房审议官、日本馆总指挥片濑裕文发布了日本馆的展示概况，并介绍了专门为上海世博会开发的40多项最尖端技术，其中大部分技术为全球首创或达到世界最大规模水平。

日本館空間構造図（１階）（日本馆空间结构图（一楼））

日本館空間構造図（２、３階）（日本馆空间结构图（二楼、三楼））

「心の和·技の和」をテーマにする日本館は万博会場のAゾーンにあり、敷地面積が６０００平方メートルで、日本の伝統的特徴と現代風を備え、日本の海外出展史上最大規模のパビリオンだ。同館の外部は薄い紫で、太陽エネルギー発電装置を採用した超軽膜構造で囲まれ、巨大な蚕のようだ。

以“心之和、技之和”为主题的日本馆，位于世博园区A片区，占地面积达6000平方米，融合了日本的传统特色与现代风格，是日本参展世博会史上规模空前的展馆。展馆外部呈淡紫色，采用含太阳能发电装置的超轻“膜结构”包裹，弧形穹顶宛如一个巨大的蚕茧点缀着世博园；展馆内部则主要由过去、现在、未来三大展区组成。预计世博会期间，日本馆每天将接待参观者约1.7万人，总接待量达300多万人次。

过去：以遣唐使时代为中心，展现中华文化在日本的传承与流变

遣唐使時代を中心に、日本の文化が中国からの文化を採り入れつつ発展してきた姿を表現（以遣唐使时代为中心，展现从中国流传至日本的文化如何经历变化，传承发展至今）

日本館は過去、現在、未来の三つのゾーンからなる。

ゾーン１は、遣唐使の時代を中心に、日本の文化が中国からの文化を採り入れつつ発展してきた姿を、グラフィックに映像を重ねて表現し、来場者に動く絵巻のような空間を歩いているように感じてもらう。

在第一展区中，展现在面前的将是一幅宛如活动画卷般的生动影像，以遣唐使时代为中心，展现从中国流传至日本的文化如何经历变化，传承发展至今。

満開の桜の下の日本の伝統的な茶室の風景（在盛开的樱花树下，专门设置了一间日本传统茶室）

日本の四季の移り変わり（日本四季的变化）

「文化財精密複製」で、日本文化遺産をオリジナルの色を再現（通过“精密复制”技术，还原出来的日本文化遗产）

現在：汚水浄化技術、「ゼロエミッションタウン」、藤前干潟の物語で人類が直面する課題に対応

ゾーン２に入ると、自然·四季を慈しむ日本人の暮らしを展示する。最先端の技術や装置の実物の展示し、体験型展示、映像や造形を組み合わせた空間演出で展開し、来場者に日本を原寸大で感じてもらう。

エスカレーターを上ると、日本における春の象徴である桜が満開となり、桜の下で日本の伝統的な茶室の風景が展開される。自然や四季を慈しむ日本人の暮らしを現し、日本人の美に対する意識を感じさせる。巨大な展望空間から、日本の四季の風景を楽しんでもらった後、引き続き夏·秋·冬の日本の様子が見える。それぞれの場面では、四季の移り変わりの様子と、四季を慈しみ自然と共生している日本人の暮らしを感じさせる。「文化財精密複製」では、風神雷神図（俵屋宗達作）、四季花鳥図（狩野元信作）、老梅図（狩野山雪作）をオリジナルの色に忠実に表現する。

现在：与自然共生，以污水净化、“零排放”等尖端技术应对人类环境问题

步入第二展区，将看到的是珍视自然与展现四季风情的日式生活，包括最尖端的技术及装置的实物展示、体验型展示以及影像和造型组合而成的空间表演。通过这些展示，还原一个真实的日本。

乘坐电梯上升至第二展区后，首先展现在面前的是象征日本之春的满树樱花。在盛开的樱花树下，专门设置了一间日本传统茶室。随后，参观者将逐一走进日本的夏季、秋季和冬季，因为眼前所呈现的将是日本四季的变化以及珍视自然、与自然共生的日式生活。在该展区，还将展示通过“精密复制”技术，还原日本的文化遗产――风神雷神图（俵屋宗达作品）、四季花鸟图（狩野元信作品）、老梅图（狩野山雪作品）等。

最新の環境技術によって、水資源の課題を克服（通过尖端技术，应对水资源问题）

「ゼロエミッションタウン」 （“零排放城市”）

エコカー（环保车）

また、人類が克服すべき地球規模の問題の一つである水資源問題と地球温暖化問題を克服するための日本の環境技術と取り組みに焦点を当てている。水資源問題は、下水を浄化して飲料水にするバイオNキューブやメンブレンバイオリアクター（MBR）、海水を淡水にする逆浸透膜など、日本の誇るべき最先端技術を実物の技術機器と映像により展示する。地球温暖化問題に対し、都市レベルで二酸化炭素の排出がゼロになる「ゼロエミッションタウン」を、フォトジオラマと実物展示、映像装置により2020年の未来都市として登場させる。同「ゼロエミッションタウン」を実現させるために、エコカー、発電床、家庭用燃料電池ユニット、発電窓、有機EL照明、水素による製鉄プロセス革新、CO２分離回収貯蔵技術など２０程度の環境技術が必要だ。

另外，该展区还将聚焦水资源问题这一全球性课题，并介绍日本为应对全球变暖问题所采用的环境技术和举措。针对水资源问题，将通过将下水道污水净化为饮用水的生化块和膜分离活性污泥法（MBR），以及将海水处理为淡水的反浸透膜等技术、机器实物以及影像，向参观者介绍日本引以为豪的一系列最尖端技术。而对于全球变暖问题，将通过照片透视画以及实物展示、影像装置来呈现2020年未来城市中，二氧化碳排放量为零的零排放城市。该“零排放城市”需要环保车、发电地板、家用燃料电池组合、发电窗、有机EL照明、使用氢气实现制铁过程的革新、二氧化碳分离回收储藏技术等约20项环境技术来实现。

【新闻热词】

最新技術（さいしんぎじゅつ）：最尖端技术
パビリオン：展馆
ゼロエミッションタウン：零排放城市
エコカー：环保车
ミックス：重叠
ダイナミック：生动的
ワンダーカメラ：万能相机
ライフウオール：未来生活墙
モチーフ：主题
プレショー：暖场表演
メーンショー：主题表演