【青春实录】日本80后的成人仪式

Q、成人の日にしたことは？
1位　スーツを着た　51％
2位　成人式に出た　47％
3位　同窓会に行った　27％
4位　あえて何でもない日のように過ごした　16％
5位　記念写真を撮った　15％

Q、成人日做的事情：
第一名 穿了西装 51%
第二名 参加了成人仪式 47%
第三名 去了同学会 27%
第四名 跟平时没事的时候一样 16%
第五名 拍了纪念照 15%

■同窓会の思い出

■同学会的回忆

・「中学卒業以来の友人と再会し、それから再び遊び始めるようになった友人もいるので、行ってよかった」(27歳)
・「すでに子供がいる友達をひやかしていた」(26歳)
・「成人式の夜に飲み会に行ったが、早生まれでまだ19歳だったため入店できず、泣く泣く帰った」(26歳)
・「同窓会で急性アルコール中毒になった」(22歳)グラマー
・「酒を飲みすぎて、同級生の女の子と喧嘩した」(23歳)
・「学年全体で旅館を貸し切って宴会をした」(24歳)

•“碰到了初中毕业后再没见过的朋友，之后跟其中一些人又玩在了一起，真是去对了”（27岁）
•“拿已经有孩子的朋友开心”（26岁）
•“成人式当晚去喝酒，不过由于我生在4月1日前，当时还是19岁因此没能进店里，只好失落地回去了”（26岁）
•“我在同学会上急性酒精中毒”（22岁）
•“酒喝高了，跟同年级的女生吵了起来”（23岁）
•“我们全年级包下了旅馆开宴会”（24岁）

■成長した姿に驚いた・驚かれたエピソード

■惊讶于自己的成熟•惊异插曲

・「危険そうな人たちの車が団体で到着してビビっていたら、みんな中学時代に仲のよかった友達だった」(26歳)
・「女性の同級生がみんなキレイになっていた」(28歳)
・「久々に中学校の友達に会ったが、体型が変わり過ぎていたため気付いてもらえなかった」(24歳)

•“看起来很危险的人乘车集体到达，害我吓一跳，结果全是初中关系不错的朋友”（26岁）
•“同一届的女同学们都变成了美女”（28岁）
•“我去见了很久不见的初中朋友，不过我的体型变化很大，他们没认出来”（24岁）

■家族や恩師との思い出

■与家人、恩师的回忆

・「家族で記念写真を撮ってもらった」(28歳)
・「昔担任だった先生が、一目で気付いてくれた」(28歳)
・「中学の先生に再会し、当時学級委員をしていた生徒だと勘違いされた」(22歳)

•“和家人一起拍了纪念照”（28岁）
•“过去的班主任老师一看就认出我来了”（28岁）
•“我碰到了初中老师，被错认成了当时当班长的学生”（22岁）

■それらしいことをしなかった人の「成人の日」は……

■没做特别事情的人的“成人日”……

・「成人の日は家でドラクエをやっていた。特にあの頃は成人式での乱闘騒ぎが多い時代だったので、行く気が失せていた」(25歳)
・「アルバイトをして終わった」(24歳)
・「大学のテストの直前だったのでひたすら勉強をしていて、夕方のニュースで成人式があったということに気付いた」(25歳)

•“成人日我在家打勇者斗恶龙。尤其是当时成人式的骚乱很多，所以也没心情去了”（25岁）
•“打工过完了一天”（24岁）
•“由于马上是大学的考试，所以一直在K书，看晚上的新闻才发现那天是成人式”（25岁）

■その他の思い出が残っている人は……

■还记得其他回忆的人……

・「雪が降り積もる中、自分の車で会場まで行った」(22歳)
・「成人式には出たが同窓会の連絡は来なく、少し腹が立った」(24歳)
・「前日に風邪を引き、成人式当日は病院に行っていた」(26歳）
・「金髪にした」(27歳)
・「起きたら式が始まっている時間だった」(26歳)

•“在雪花飘落积雪满地当中，开着自己的车去了会场”（22岁）
•“我倒是参加了成人式，却没人通知我参加同学会，让我有点生气”（24岁）
•“我前一天感冒了，在成人式当天去了医院”（26岁）
•“我染了金发”（27岁）
•“我起床的时候典礼已经开始了”（26岁）

総評

总结

成人の日に、「一人前の証」とばかりにスーツを着たという男性は全体の過半数であった一方、和装でキメたという男性は全体の2％にも及びませんでした。「男は大概スーツしか着ないので、彼女のとてもキレイな振袖姿が羨ましかった」(27歳)というコメントもあり、もしかすると女性の華やかな姿を横目に、「自分も和風の盛装をしてみたかった」と思っていたスーツ姿の男性も結構いたのかもしれません。