1

不知你有没有看十月的动漫《三月的狮子》，这部动漫描绘17岁孤独的天才将棋选手桐山零和一家三姐妹的温暖故事。其中对将棋的描绘十分专业，更是有将棋入门的可爱动画版介绍。

分享给你

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

不过，在你开始学习将棋之前，先要将一副特别的将棋介绍给你。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

走向世界：杯子上的缘子小姐推出新系列
图书馆巡游：日本七大美妙的阅读之地

2

ひと目で動きが分かる

文字で表現しない「駒」

一眼就能明白其动向

而不用文字表现的“棋子”

3

大変明解。大明駒（たいめいこま）。

非常明确的解释。大明棋子。

というキャッチコピーのとおり、デザインの意図さえ読み解いてしまえば、これがとっても分かりやすく、将棋のルールを知らない人や、漢字の読めない海外の人でも楽しんで将棋が指せるよう設計された、ユニバーサルなデザインであることに気づく。

按照这个宣传标语来解读设计的意图的话，就会发现，这是为了使不知道将棋规则的人和不认识汉字的外国人也能愉快地下将棋而设计的，非常容易理解的能够通用的设计。

じつはこの大明駒、図柄がそのまま各駒の動きを表している。通常の駒の「名前」と「動き」を覚える前段階として、初心者でも視覚的にそれが分かる意匠だ。

实际上这个大明棋子的图案已经表现了各个棋子的动向。这是代替人们通常用来记住棋子的“名字”和“动向”的前阶段，让即使是初学者也能一看就明白的构思。

4

ゴールド、シルバー、ブラック、たった3色の使い分けで全40駒の動きに個性をつけた。以下、その一部をご紹介。もともとの駒が成駒（敵陣3段目に進んだ際こまを裏返す）となった右側のデザインにも注目して欲しい。

金、银、黑，只通过这三个颜色的灵活使用就将全部40个棋子的动向以独自的个性表达出来。接下来，我们就来介绍一下其中的一部分棋子。希望大家也能注意一下图片右侧的设计，这是本来的棋子变成成驹（进入敌阵第三段时将棋子翻过来）时的设计。

5

デザインで伝える

将棋のルール

用设计来传达

将棋的规则

6

初心者が見落としやすい、対戦相手の駒の動きも視覚的に把握できることで、将棋の楽しみにより早く触れられると思います。

因为初学者容易看漏的对战对手的棋子的动向也能一看就把握住，我想这样就能更快地体会到将棋的乐趣。

とは、この大明駒の考案者でデザイン&ディレクションスタジオ「FUNDAMENT」アートディレクター、稲葉大明氏のことば。ちなみに、自身の名を配した意匠駒は、今年の「グッドデザイン賞」を受賞。注目度は上がりつつある。

以上是这个大明棋子的设计者、设计与方向工作室「FUNDAMENT」的美术指导稻叶大明先生的话。顺带一提，这个以自己的名字命名的构思棋子获得了今年的「优秀设计赏」。注目度正在不断上升中。

7

駒木地は、楓（9,720円）と斧折れ樺（16,200円）の2種類。ともに将棋の町で知られる、山形県天童市産の駒を使用。この木地の色合いも、3色とともに大明駒の美しさを演出する大切な要素だ。

棋子的木质有枫木（9,720円）和斧折桦木（连斧头都能折断的坚硬木材）（16,200円）两种，都使用被称为将棋的城镇的山形县天童市产的棋子。这个木质的色调与设计中的三色一样，也是将大明棋子的美表现出来的重要要素。

将棋盤は別途必要だけど、年末年始の帰省の際に、家族と一局なんていいかもしれない。

虽然将棋盘需要另外再买，但年末年初回家的时候，与家人下一局棋或许也不错。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。