■スポーツ・部活動・文化活動の欄も重要！

■运动•社团活动•文化活动栏也很重要！

履歴書の趣味、特技の欄の書き方をチェックしたら、次は「スポーツ・部活動・文化活動」の項目の書き方もチェックしましょう。ここも、趣味・特技の欄と同じく自分をアピールできるポイントの1つ。趣味・特技の欄と同じように、少しでもアピールできそうなことがあれば積極的に書きましょう。

检查过简历中的兴趣•特长栏之后，之后就来确认下“运动•社团活动•文化活动”这一项的写法吧。这也是和兴趣•特长栏一样能够介绍自己的要点之一。和兴趣•特长栏一样，在写的时候积极的稍微介绍一下吧。

■大手企業に内定を獲得した先輩が実際に履歴書に書いた例文

■获得大企业的录取预定的前辈的简历的例子

・あえて大学から柔道を始めました。「興味があったことには、まず挑戦」これが私の大学生活のテーマだったからです。入部してみると初心者は私だけでした。週5日、2時間半の練習についていくのは大変でしたが、今では、私よりも大きな相手を投げられるようになりました。柔道を通して養った根性には自信があります。

•从大学的开始挑战了柔道。“有兴趣的话，就先挑战”这就是我大学生活的主题。参加社团后新手只有我一人。一周五天，每天两个半小时的练习真的很辛苦，但是现在的我能够摔倒更大块头的对手。对于在练习柔道时所培养出的毅力我是很有自信的。

・テレビ制作会社で3年間のアルバイトをしました。アルバイト先は完全なる縦社会で、大きなカルチャーショックを受けました。また、仕事内容は精神的にも肉体的にもハードで、社会や仕事について、何も分かっていなかったことに気づくことができました。正直、テレビの世界を覗いてみたいという興味本位で始めたアルバイトでしたが、これなら、どこでも通用するのではないかという自信をもつことができました。

•在电视制作公司打了3年工。打工的地方是完全重视上下级关系的公司，让我体会到非常大的文化冲击。另外，工作内容在身心两面都让人觉得非常严格，使我从对于社会、工作什么都不懂到能够理解这些。老实说，最开始打工的目的是因为兴趣而希望能够窥视到电视界，现在自信的了解到，仅是这样的话，不是在哪都适用的。

■履歴書によくあ「得意な科目・分野」「研究課題」の書き方って？

■简历中的常有的“擅长的科目•领域”“研究课题”的写法呢？

趣味・特技の欄と同じくらい書くのに困るのが市販の履歴書によくあるのが「得意な科目・分野」「研究課題」ですよね。ここも、趣味・特技の欄と同じく、本人の人柄が伝わる部分です。決して手を抜かずしっかり書きましょう。

和兴趣•特长栏一样，市面上贩卖的简历中常见的“擅长的科目•领域”“研究课题”也是很难写的一个部分吧。这也和兴趣•特长栏一样，是传达本人特点的部分。一定不要偷懒要好好写哟。

■大手企業に内定を獲得した先輩が実際に履歴書に書いた例文

■获得大企业的录取预定的前辈的简历的例子

・実験が関連する授業は全て得意です。特に力を注いだのは、実験後のレポート作成です。2年から3年次にかけて約80のレポートを提出しましたが、全てに全力を注いだと胸をはって言えます。

•所有实验的课程都很擅长。尤其是实验后的报告都是用心去写的。大学二年级到三年级时，虽然大概提交了80份的报告，但是我能自信的说这都是我倾尽全力完成的报告。

・ゼミ研究課題：現在の若者の仕事観』ゼミ全体では、現代の若者の10年後に対する仕事観を明らかにしようとしています。私は、仕事に影響を与える「余暇」の面から分析しています。

•研讨会研究课题：“现在的年轻人的工作观”。研讨会全员希望现代的年轻人能够明确10年后的工作观。我对工作能够产生影响的“闲暇”这一方面进行的分析。