音楽の授業は好きでしたか？なんとか長調、短調、何部音符とかよく分からない記号を覚えたり、眠くなるような音楽を聴かされて感想を求められたり。音楽の授業が大好き！という学生時代を過ごした人はそんなに多く無いかもしれません。

你喜欢上音乐课吗？要记忆那些搞不懂的长调、短调、几分音符等等符号，听着催眠的音乐还要说感想。学生时代非常喜欢音乐课的学生，恐怕并不是那么多吧。

しかし大人になってから、改めて音楽の世界を垣間見ると、知れば知る程おもしろいことに気づくはず。なぜならば以前の自分より、人間関係や感情の経験値がどんどん増え続けているからです。

不过成人之后，却重新认识了音乐世界，应该会发现越深入了解就越觉得有趣。那是因为比起以前的自己，我们的人际关系、感情的经验值不断增长着。

そもそもクラシックとは？

那古典音乐到底是什么呢？

成り立ちを辿っていくと紀元前まで遡り、音楽自体の起源まで突き詰めることのできる歴史あるクラシック音楽ですが、現在の形が確立し始めたのが西暦500年頃からの中世西洋音楽。それが現代に至るまで続く「クラシック音楽」となります。

追溯到公元前的历史，音乐本身的起源便是拥有悠长历史的古典音乐，但现在这个形式的确立还是西历500年左右开始的中世纪西洋音乐。这才是流传至今的“古典音乐”原型。

クラシックの楽しみ方

古典音乐的欣赏方式

歴史があるクラシックですが、その分様々な形態を経てきています。ルネサンス、バロック、古典派、ロマン派、印象主義……。ピアノひとつだったり、オーケストラ編成、弦楽器編成、吹奏楽、室内楽、声楽だったりと様々な組み合わせに加えて、ジャンルを上げると15以上のものが存在しています。

历史悠久的古典音乐，经历过各种各样的形式转变。文艺复兴、巴洛克式、古典派、罗马派、印象主义……。还有钢琴独奏、交响乐合奏、弦乐器合奏、吹奏乐、室内乐、声乐等多种多样的组合方式，从类型来说有15种以上的模式。

しかし、作曲家自身を知ると、難しく感じていた音楽が急に身近になるはず。どの音楽でも言える事ですが、曲の背景には何かしら作曲家の気持ちの動きがあります。辛い境遇の中で離れた祖国を思って作られた曲、思い焦がれる恋人に捧げた曲、愛する人との別れを涙ながらにつづった曲、遥か遠い宇宙を想い描いて書かれた曲。

然而，如果了解了作曲家，那么原本感觉艰涩的音乐也应该会一下子变得亲和起来。任何一首音乐皆是如此，曲子的背景都源于作曲家的情绪。有在困境中创作出思念远方故土的音乐，有献给深切思念的恋人的乐曲，有与爱人分别时潸然泪下的音乐，也有描写幻想着遥远宇宙的乐曲。

どの曲も私たちが普段感じたり、経験する事を音という形にしているものなのです。

任何一首曲子都是我们平常所感、所经历的事情，以声音的形式保留下来。

音楽室でおなじみの、あの作曲家ってどんな人？

音乐教室里那些我们熟悉的作曲家到底是什么样的人？

1. 変態モーツアルト／オーストラリア、ザルツブルク

1.变态莫扎特/奥地利萨尔兹堡

神童とも言われたモーツァルトでしたが、親しい人への手紙には「うんこ、うんこ、なんて甘い言葉！」とうんこを連呼し下ネタを書きまくり、あげくに「ぼくのお尻をキレイに舐めて」なんて曲も作ってます。

被称为神童的莫扎特，给亲人的信上反复写满了“便便、便便，真是甜蜜的言语！”这样的下流段子，最后作了一首“把我的屁股舔干净”的曲子。

そんな彼の出身地オーストリアのザルツブルクは、雄大なアルプスを背に中世の街並みを残しており、世界でもっとも美しい都市のひとつに数えられる世界文化遺産です。生家は博物館ともなっており、訪れる人が絶えません。

他的出生地奥地利萨尔兹堡，保留着以阿尔卑斯山脉为背景的中世纪街道，被称为世界上最美丽的城市之一，也是首屈一指的世界文化遗产。他在当地已经有了属于他的博物馆，访问的人群络绎不绝。

2. バッハの別名は小川さん／ドイツ、アイゼナハ

2.巴赫的别名是小川/德国艾森纳赫

音楽の父とも言われるバッハは、荘厳で心に沈み込むような曲を多く作曲しています。曲と同じくバッハ自身も勤勉、真面目、頑固、お金に細かい……と、現代に生きていたなら役所や銀行に勤めていそうな感じ。

被称为音乐之父的巴赫，创作了许多庄严肃穆、沉浸人心的曲子。与乐曲相同，巴赫也是个勤勉、认真、顽固、对金钱斤斤计较的人，如果生在现代，大概会在市政府或银行工作吧。

子どもたちや生徒の多くが音楽で成功しており、教育熱心な一面を知ると共に、遺品からジョッキやワイングラスが出てきている事を見ると、夕暮れには一日の疲れを癒す為に一杯やっていたのかな、なんて想像が膨らみますね。ちなみに「バッハ」はドイツ語で「小川」。小川さんとなると一気に親しみが湧いてきませんか？

他引领许多孩子和学生在音乐上获得成功，热心教育的同时，他的遗留品中还出现了大啤酒杯、红酒杯，想象着他在黄昏时，为了治愈一天的疲劳，喝上一杯的样子，真是太惬意了。顺便说一下，“巴赫”在德语中是“小川”的意思。念成小川，是不是一下子就亲切了许多呢？

出生地であるドイツのアイゼナハには、世界遺産ヴァルトブルク城があります。きっとバッハも毎日目にしていたはずです。

他的出生地是德国艾森纳赫，那里有世界遗产瓦特堡城，巴赫肯定也每天都能看到。

3. 熱い思いを秘めた同性愛者、チャイコフスキー／ロシア（ウドムルト共和国）

3.隐藏热情思念的同性恋者柴可夫斯基/俄罗斯（前苏联共和国）

美しいメロディラインで知らぬ間に口ずさんでしまうのがロシア出身のチャイコフスキー。彼はとても内気で繊細な性格で、異性と結婚もしていましたが本当は同性愛者で、多くの恋愛をしてきました。ピアノ協奏曲第１番ロ短調Op.23は、チャイコフスキーが愛していた青年の死を悼んで彼に捧げた曲とも言われています。

以优美旋律为人们所熟知的柴可夫斯基出生于俄罗斯。他非常内向，性格纤细，虽然和异性结婚但其实是个同性恋者，恋爱经历很多。钢琴协奏曲第1章短调Op.23，正是他为了悼念深爱的逝去青年的歌曲。

同性愛は社会的抹殺を受け、シベリア流刑という時代だったため、チャイコフスキーの苦悩は計り知れません。その苦悩のなか生み出された多くの曲は力強くとても繊細です。

同性爱在当时的社会不被接受，会受到流放西伯利亚的刑法，柴可夫斯基的苦恼不可估量。然而从这种苦恼中诞生的乐曲，却大多强劲有力又十分纤细。

現在ではモスクワから北西に90kmほどいったところにある緑豊かな街クリンでチャイコフスキーが晩年を過ごした家に博物館として訪れる事が出来ます。また、子ども時代から過ごしたサンクトペテルブルグには世界遺産登録された多くの観光名所があります。

现在，离莫斯科西北方向90公里，有一处绿荫成片的街道正是柴可夫斯基度过晚年的家，现在作为博物馆供人们参观。另外，他孩童时代住过的圣彼得堡，也是一个拥有多个世界遗产的旅游胜地。

4. ハンサムもてもてショパン／ポーランド（ワルシャワ公国）

4.帅气受欢迎的肖邦/波兰（华沙公国）

祖国ポーランドを想って作られた雄大な曲や、自身の恋愛を元にした「別れの曲」や「別れのワルツ」などが有名なショパンは、繊細で病弱だけど美男子でピアノが弾ける、とモテない訳が無いですね。一途な恋愛型のショパンに一目惚れした奔放恋愛型の男装文筆家で初期フェミニストのジョルジュ・サンドとの恋愛はとても有名で、映画化もされています。

凭借为祖国波兰创作的雄伟乐曲和以自身恋爱为雏形创作的《离别之曲》、《离别的圆舞曲》著称的肖邦，虽然纤细病弱，但却是一位美男子，且会弹钢琴，不可能不受欢迎吧。一心一意恋爱型的肖邦，对情感奔放的男装作家一见钟情，他与初期女权主义者乔治·桑的恋爱故事十分有名，还被改编成了电影。

彼が愛したポーランドの森の中の生家では、今でもコンサートが開催されるなど、彼の音楽は今でも世界中で奏でられているのです。

他深爱的位于波兰森林里的出生地，至今仍会举办演奏会，他的音乐至今仍被全世界演奏着。

5. 超ストイックなブラームス／ドイツ、ハンブルグ

5.超禁欲系的勃拉姆斯/德国汉堡

孤独を好み、実直で自分にも厳しかったブラームスは演奏家を経て作曲家への道を進んできます。彼は納得いくまで何度も何度も音を作り直し、気に入らないと譜面を燃やしてしまう程。

爱好独处、耿直对自己严苛的勃拉姆斯先是演奏家，在慢慢成为了作曲家。他会几次三番地重新创作音乐，直到自己满意，要是不满意，甚至会把乐谱给烧了。

彼は生涯独身でした。実直なのは良い事なのですが、若い頃に愛し合って婚約までした女性アガーテに「君の事を愛してるけど束縛はされたく無いんだ」と正直すぎる言葉を告げてしまい、破局。しかしブラームスは後年「アガーテ六重奏曲」という曲を作った事からずっと彼女の事を想っていたのかもしれませんね。

他终生单身。虽然耿直是好事，但年轻的时候对已缔结婚约的女子阿加特坦言“我虽然爱你，但不想被束缚”，这种过于直白的语词导致最终分手。不过勃拉姆斯之后创作了《阿加特六重奏曲》，也许证明了他一直深爱着她吧。

彼の出生地ドイツのハンブルグの町中には、ブラームス博物館やそこから歩いて行ける生家跡、また同じく有名作曲家のマーラーの記念碑や生家もあります。

他的出生地德国汉堡的街道上，有勃拉姆斯的博物馆，也到处可见他的踪迹，当然还有同样有名的作曲家马拉的纪念碑和故居。

6. 自由すぎるエリックサティ／フランス、オンフルール、パリ

6.过于自由的埃里克萨蒂/法国翁弗勒尔、巴黎

シンプルで透明感があり愁いを帯びた音が印象的なサティ。彼の音楽は環境音楽の先駆者、BGMという概念を生み出したとも言われています。サティの曲を聴けば分かるように、既存の形に捕らわれない作曲をしたことから「変わり者」「異端児」と呼ばれてきましたが、性格もかなりの変わり者でした。

萨蒂的音乐给人来带简单、有透明感、充满哀愁的印象。他是环境音乐的先驱，BGM这个概念据说就是由他建立的。听了萨蒂的音乐就可知，他那种无法捕捉原有形态的作曲方式被成为“奇怪的人”“异端儿”，然而他的性格也是相当奇异的。

自分が教祖の宗教を作ってみたり、曲に「（犬のための）ぶよぶよした本当の前奏曲」だの「右や左に見えるもの～眼鏡無しで」と、かなりトリッキーなタイトルを付けたりしています。彼の生まれたフランスのオンフルールでは、音楽家だけではない彼の芸術作品に触れる事ができるうえ、パリ・モンマルトの丘の頂上ちかくでは彼の過ごした家を見る事が出来ます。

他创作教祖的宗教音乐时，把乐曲取名为《（为了狗）软绵绵的真正的前奏曲》、《能看见左右的东西~没有眼镜》，相当奇特。在他出生的法国翁弗勒尔，不仅可以接触到他作为音乐家的艺术作品，还能参观巴黎蒙马特而山丘顶上附近他所居住的地方。

さいごに

结语

まとめて見るとなかなか奇抜な人が多いクラシック界の作曲家たちですが、今までよりクラシックが身近に感じれるようになったでしょうか？

归纳来看，古典音乐界的作曲家们大多是特立独行的人，不过是不是对古典音乐感觉比之前更亲近了呢？

彼らも同じ人間。時代は違えど、同じ様に恋愛や人間関係に悩み、自然に癒され、新しいものを生み出そうと挑戦し続けてきた人たちです。彼らの生家や、由縁の地へ訪れれば音楽以外の側面を見ることが出来るかもしれませんね。

他们同样也是人。虽然时代不同，也同样为恋爱、人际关系而烦恼，被自然所治愈，是一群不断挑战想要创造出新生事物的人们。参观他们的出生地或相关的地方，也许能看到他们除了音乐之外的另一面哦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华阅读推荐：对日本人影响最大的100首金曲