「カレーラムネ」に「わさびラムネ」、「バラサイダー」など、変わり種ドリンクを次々と発売して来た炭酸飲料業界のエンターテイナー、木村飲料がまたやってくれた!今度の新商品は「さくらコーラ」だ。

善于不断开发“咖喱汽水”、“芥末汽水”、“玫瑰汽水”等千奇百怪口味的碳酸饮料界娱乐大咖,木村饮料又来了!这次的新产品是“樱花可乐”。

[en]グリーン、ホワイトに続くピンクのコーラ[/en]

跟着绿色、白色之后的,是粉色可乐

「しずおかコーラ」「富士山頂コーラ」に続く、 “日本の和コーラ”シリーズ第3弾になるという。「しずおかコーラ」は緑色のコーラ、「富士山頂コーラ」は白いコーラだった。ならば、『さくらコーラ』はピンクのコーラってこと……!?

随着“静冈可乐”、“富士山顶可乐”之后,“日本和式系列第3弹”粉墨登场。“静冈可乐”是绿色的可乐,“富士山顶可乐”是白色的可乐,那么所谓“樱花可乐”就该是粉色的吧?!

「その通り。『さくらコーラ』は桜をイメージした淡いピンク色のコーラです。『しずおかコーラ』は静岡県産の緑茶を使ったグリーンのコーラ、『富士山頂コーラ』は富士山の天然水を使った雪をイメージしたホワイトコーラでしたが、今回は“日本の桜の花エキス”を使い、美しい桜色をしたピンクのコーラに仕上げました」(木村飲料株式会社 営業本部 塩澤さん)

“没错。樱花可乐是以樱花为主题制作成粉色系列的可乐。静冈可乐是用静冈县生产的绿茶制作的绿可乐,而富士山顶可乐是用富士山的天然水制作的以雪为主题的白可乐。这次利用了日本樱花的精华液,制作出了美丽樱花色的粉可乐。”(木村饮料株式会社 营业总部 盐泽先生)

ふわっと抜ける桜の花の香り

飘散着幽幽的樱花香

早速いただいてみると…ひと口で分かる美味しさと飲みやすさ!木村飲料らしからぬ正統派の味だ(失礼)。

快来尝尝看……喝上一口,美味四溢,十分适口!非常正统派的味道都不像是木村饮料了。(失礼)

従来のコーラに比べると、マイルドでやさしい味わいといったところ。ふわっと鼻に抜ける香りはまさに桜の花の香りのイメージ通り。清涼感と上品な後味が印象的だ。

与传统的可乐相比,口感更清淡柔和。清新的香气正如樱花香一般幽然,会给人留下清爽、高雅的印象。

“日本の桜の花エキス”を使ったこだわりとは?

使用“日本樱花精华液”的特色在于?

テイストあふれる仕上がりのパッケージもグッドだが、何より、“日本の桜の花エキス”の“日本の”が付いている辺りに非常に強いこだわりがあるようだ。

充满和式设计感的包装也很不错,不过最大的特色莫过于“日本的樱花精华液”里的“日本”二字。

「よく使われている桜の葉のエキスも検討しました。が、桜の花のエキスの方が格段に桜の風味がします。桜の花のエキスは葉に比べ高価ではありましたが、そこは妥協したくありませんでしたので踏切りました。また、“日本の桜の花エキス”は、老化防止にも良いと言われています」(塩澤さん)

“我们也讨论过要不要使用常用的樱叶精华液,但显然樱花的精华液更有樱花的风味。虽然樱花精华液也比樱叶的价格贵,但在这方面我们决然没有妥协。另外,据说日本的樱花精华液还有抗衰老的作用。”(盐泽先生)

商品開発に掛ける妥協なき情熱も木村飲料らしさ。2月23日の「富士山の日」に発売開始なことにも、静岡県を代表する企業としての誇りを感じる。この徹底したこだわりがあってこその、“炭酸飲料業界のエンターテイナー”なのである。

不愧是对于产品开发投入100%热情的木村饮料公司。2月23日“富士山之日”开始销售一事,也感受到了他们作为静冈县代表企业的自豪。正是这种彻底执行的不妥协精神,才成就了他们“碳酸饮料界娱乐大咖”的地位。

こんなシーンにも活躍間違いなし

必会活跃于即将来临的好时节里

見た目や味わいからして、女子のハートがときめくこと必至。ひな祭りや花見の席で乾杯すれば、盛り上がること確実だから、この春の注目アイテムとして押さえておくべきだろう。お酒と楽しむのも面白そう。綺麗な色合いを保つためにも、焼酎で割って「さくらコーラサワー」にするのも良さそうだ。ただし、うっかり飲みすぎてしまいそうな軽やかな口当たりには注意されたし。

从这包装和味道来看,必会让女孩子们怦然心动。在女儿节、赏花日的宴席间觥筹交错,也一定会让气氛更高涨的。是今春聚会应当推荐的佳品。而且和酒一起喝也不错哦,比如和烧酒调合在一起做成“樱花可乐汽酒”,还能保持漂亮的色泽。不过,由于比较容易入口,也要注意不能一个不小心喝多了哦。

桜を愛してやまない日本人の心をくすぐりまくりのこの商品、これからの季節の大活躍は間違いなさそうだ。

对于深爱着樱花的日本人来说,这款饮料一定能打动他们的心。在即将来临的赏花季节,必能成为畅销产品吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐樱花盆栽:足不出户 在家赏春