小心！招致反感的5种“危险日语”
作者：ORANGEIIDX译
来源：マイナビウーマン
2016-11-02 06:30
あくびをしながらテレビを見ている夫を見て、「いまヒマそうね。ちょっとゴミ出してきて」などと言っていないですよね？
看着边打哈欠边看电视的丈夫，是不是会对他说“你好像很闲呢。去倒个垃圾吧”？
「いまヒマそうね」は図星であればあるほど、言われるとイラっとしますし、極力使わないほうが無難な日本語。これを使った途端に、反発を招いたり、喧嘩になったりすることも。頼みたかった用事も頼めなくなってしまい、ある意味損失……。
“你好像很闲呢”这句话越是说到对方要害，越是让人恼火，是一句尽可能不说为好的日语。这句话一出口，可能会招致反感甚至演变为争吵。想要拜托对方做的事情也泡汤了，某种意义上是损失……
そんな今回は、立教大学名誉教授の宇野義方先生監修の書籍『使ってはいけない日本語』を参考に、言われるとイラっとする……だからこそ気をつけたい日本語5種をご紹介します。
这次我们以立教大学名誉教授宇野义方老师主编的《不能说的日语》一书作为参考，介绍5种一开口便让人恼火因而需要小心使用的日语表达。
■1：「いまヒマそうね」
■1：“你好像很闲呢”
用事を頼みたい時や声を掛ける際に「いまヒマ？」などと言っていませんか？言われた本人はその通り、ヒマであればあるほどイラっとくる言葉です。
有事拜托别人或开口寻求帮助时是不是常说“现在闲着吗”？这是让对方越是闲着越感到恼火的一句话。
＜この「いま、ヒマなんだろう」という表現には、人を軽んじているニュアンスがある。そのひと言を聞いた瞬間、言われた人の心には「私にだって、することぐらいありますよ」という反発が生まれ、「ヒマじゃない」という拒絶を招くのである。＞
＜“现在很闲吧”这种表达方式中含有轻视他人的微妙感觉。听到这句话的瞬间，被说的人的心中会产生“我也是有事情做的啊”这样的反感情绪，导致对方以“没有空”而拒绝。＞
何かをお願いしたかったら、「悪いけど」「申し訳ないけど」と文頭につければ、無用な反発を生まずスムーズに事が運びます。
若有事请求别人，以“不好意思”“抱歉”这样的话作为开头就不会产生没必要的反感，事情也能顺利进行。
■2：「いい年して」
■2：“老大不小的”
たとえば、親が子どもにむかって「“いい年をして”いつまでも家に引きこもっていないで仕事しなさいよ！」などと言って、子どもから大きな反発を喰らうことがあります。
例如，父母对孩子说“你也老大不小了，不要总是窝在家里，出去找点活儿做啊”，这样的话会引起孩子强烈的抵触情绪。
＜日本では、何かにつけて年齢で区別しようとする。むろん、ある程度のけじめは必要だが、それはもっと別の言葉で言ったほうがいい。＞
＜在日本，什么都要用年龄来加以区分。适当程度的区分当然是有必要的，但用别的方式表达会比较好。＞
“いい年をして”のあとは、もっぱら非難めいた内容が続き、言われる本人はそれを自覚していることが多いのでかなりダメージを受けます。気をつけましょう。
“老大不小”后面净是一些责怪的话，由于被指责的人通常自己也意识到问题，会很受打击。请小心用词。
■3：「そのうちわかるよ」
■3：“你以后就知道了”
年長者や経験者に「そのうちわかるよ」と言われてイラっとしたことありませんか？ありがちなのが「出産や子育てを経験したら、そのうちわかるよ」といった例。
年长的人或是经验丰富的人对你说“你以后就知道了”，你会不会觉得烦躁呢？典型的例子有：“只要生过孩子带过孩子，以后你就知道了”。
＜「キミは何もわかっていないんだよ」と軽蔑しているのと同じことになる。＞
＜这句话就相当于在说“你什么都不懂”而轻视别人。＞
大きな反発を生む原因になり人間関係にひびが入るので、注意が必要です。
这会成为产生强烈反感的原因，并使人际关系产生裂痕，必须注意。
■4：「どっちでもいい」
■4：“随便”
彼氏に「何食べたい？ 和食？ 洋食？」と聞かれた時に「どっちでもいい」と答えていたとしたら、彼氏をイラっとさせているので今すぐ改善しましょう。
男朋友问你“想吃什么？日式料理？西餐？”的时候。若是回答“随便”，可能会让男友火大焦躁，请立刻改正。
这样回答的话，＜作为男性会气馁。会让他觉得难得一起吃饭，女性却没什么兴致。＞
でも、本当にどちらでもいいと思う時もありますよね。その時は質問返しがおすすめ。「そうだね、○○君はどちらが食べたいの？」と言いましょう。
但是，总会有觉得随便什么都行的时候吧。这时候建议把问题返还给对方。比如说“也是呢，○○君想吃哪种呢？”
■5：「～は上手ですね」
■5：“～很拿手呢”
“～は上手ですね”は、一見褒め言葉のように見えますが、どこがNGポイントなのでしょう。「～“は”上手ですね」の、“は”が問題。
“～很拿手呢”一眼看上去是褒义词，哪里是需要纠正的地方呢。问题就出在（日语表达中）“は”这个助词。
白い歯がまぶしく光る笑顔を見て「歯は白くてキレイですね」と言われたら、「歯以外はキレイじゃないんだ……」と不快に感じてしまいます。“は”ではなく、“が”や“も”を使えば、上手な褒め言葉に変身します。
看到对方露出洁白牙齿的灿烂笑容便说道“（只有）牙齿很白净漂亮呢”，这会让对方感到不愉快，心想“难道牙齿以外都不漂亮么……”。（在日语表达中）不用“は”这个助词，而改用“が”或“も”的话，就会变成一句高明的赞美话语。
＜同じように、使い方に注意したいほめ言葉に、「昔はきれいでしたね」がある。人をほめるときは、現在形・過去形の扱いにも、配慮が必要である。＞
＜同样，需要注意使用方法的赞美语中还有“以前很漂亮呢”。在赞美人的时候，必须考虑清楚是使用（日语中的）现在时还是过去时。＞
褒め言葉と思って使っている言葉にも、細心の注意が必要です。
赞美的话语也必须注意要谨慎使用。
いかがでしたか？ あまり意識せずにこれらの言葉を使っていたとしたら、人をイラっとさせている可能性がありますので気をつけましょう。
大家感觉如何？如果无意识地说了上述这些话，就可能会使对方恼火焦躁，请小心使用哦。
言葉を少し変えるだけで、無用な反発を招かずコミュニケーション上手になることができます。参考にしてみてください！
稍微改变一下措辞，就不会招致没必要的反感并能很好地与他人交流。请试着参考一下吧！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐
