文章を書くときや話すとき、大抵は文末を「～です ～ます」の敬体と「～だ、～である」の常体で揃えます。どのような場合に「です、ます」を、どのような場合に「だ、である」を使うかは、特に決まりはありません。

写文章、说话时，句末不外乎使用敬体「～です　～ます」或简体「～だ　～である」，并没有特别规定在什么情况使用敬体，什么时候使用简体。

しかし、一般的には、読み手あるいは聞き手を想定して、次のような使い分けが行われています。

但是一般来说，假设有读者或听众的话，会根据下列情况进行区分。

「だ、である」を使う場合：

使用「だ、である」的场合：

日記など自分自身が読むもの
新聞や雑誌、本など不特定の読者を想定しているもの
親子や兄弟姉妹、同級生、後輩や部下が聞き手の場合
ケンカ相手や敵、怒りや軽蔑の対象

＝甘えあえる関係が当てはまるでしょう。

日记等自己阅读的文章里
非特定读者的报纸、杂志、书籍等
听者为父母子女、兄弟姐妹、同级生、后辈或部下时
听者为争吵对象、敌人或表示愤怒、轻蔑的的对象时

也就是：双方关系对等时使用。

「です、ます」を使う場合：

使用「です、ます」的场合：

親子や兄弟姉妹、同級生、後輩や部下以外への手紙やメール
童話や物語、講演記録など特定の読み手を想定しているもの
先輩や上司、知人、取引先など
接客する人

＝一定の距離感がある関係となるでしょう。

给除父母子女、兄弟姐妹、同级生、后辈或部下以外的人发送的信件、邮件里
有特定读者的童话、故事、演说记录等
听者为前辈、上司、熟人、顾客等
接待客人时

也就是：常在与对方的关系有一定距离时使用。

時には、最初は「敬体」で話していても、途中から「常体」に変わることがよくあります。それは「相手との距離が縮まった」と言えます。文末一つでいろいろな関係が見えてくるのも日本語の特徴です。

有时，说话虽然一开始使用敬体，但经常会在中途变为简体，这可以说是「拉近了与对方的距离」。仅通过句末就可以看清各种各样的关系或许也是日语的一大特征。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

寒暄语「どうも」的由来与用法

绅士向：たわわ（tawawa）是什么意思？