たわわ(tawawa)

10月,在大家为佳作云集的新番欢呼时,一部YouTube配信的短篇动画《月曜日のたわわ|周一的tawawa》悄无声息地播出,如同一股清流治愈了众多心灵荒芜丧失斗志的社畜们。大家纷纷表示:在这物欲横流的社会,人心冷漠无情,只有这tawawa还有些温度。

たわわ(tawawa)是什么?

「たわわ」在日语里用来形容“树枝因果实的重量而弯曲”的样子。比如「枝もたわわに実がなる」“枝上果实累累(被压得弯弯的)”。它来源于动词「たわむ(撓む)」“弯曲”,比如「雪で枝がたわむ」“树枝被雪压弯”。

从发音上来看,日语ta行音(たちつてと)给人强力沉重系语感,而wa行音(わを)给人脆弱、容易损坏的感觉。比如たらたら(滴滴答答、喋喋不休)、わなわな(哆嗦、抖动)。因此「たわわ」在音感上就给人一种既惹人怜爱又“有份量”的印象。

(从文字上来看“たわわ”后两个假名也很形象呢)

用「たわわ」来暗喻胸部丰满到仿佛不能承受自身的重量,既满足了发音上的美感,又能让绅士们脑海中自动浮现出逼真的画面,不落俗套提升魅力还能避免因关键词检索被举报,可谓一举多得。

《月曜日のたわわ|周一的tawawa》的诞生过程:

2015年2月23日,比村奇石在推特上发了一张(巨乳妹子的)图片题为「月曜朝の社畜諸兄にたわわをお届けします」“将tawawa送给周一早上的上班狗们”,此后开始每周更新这个话题的新图片,2016年改名为《月曜日のたわわ|周一的tawawa》。2016年10月10日动画开始在YouTube配信,每集4分钟左右,全12话。(据说本意就是在绝望的周一早晨,用丰满系女孩子的图片缓解上班狗们的痛苦)

第一话在线视频:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av6620251/

随着动画播出的热潮,“tawawa”一词会成为新的国际通用语吗?

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

觉得超帅的日本“四字熟语”TOP10

为什么かわいい=可爱,かわいそう=可怜?