真情流露:浓浓爱意的夫妻川柳赏析
川柳是日本传统的诙谐讽刺短诗,和俳句不同,川柳没有季语(表示季节的固定单词),可以将日常生活中的所思所想用五·七·五(5个假名、7个假名、5个假名)的17音自由表达。
先逝くな
浮気するぞと
威(おど)す夫
01.
不准先走
我会出轨的
这么威胁我的丈夫
味うすい
100まで生かす
つもりだな
02.
味道淡淡的
目标难道是
让我活到100岁
03.
遺影には
優しい言葉
言えるのに
03.
明明
能对着遗像
说着温柔的话
04.
试着
对唠叨的妻子
按下遥控器
05.
一直过了50年
丈夫还是
外星人
06.
踩踩打打
妻子的按摩
带有恶意
07.
花火の夜
手握られて
50年
07.
烟花之夜
手被握住
一晃50年
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
精华文章推荐: