赏析日本小学生的诗歌写作
「チャンスになって」(詩~自分をほめたい~) H.Y
野球の試合で
相手のピッチャー、すごくいい
全然ヒットが打てないまま
どんどん点を入れられて
そのままこっちの攻撃で
チャンスで自分に回ってきて
ねばってそのままヒットを打ち
一点取れて、うれしくなり
ガッツポーズで一塁で止まり
そこで、自分に(よくやった)
心の中でそう思い
その試合は負けたけど
六年になって初ヒット
すごくうれしくなって
悔いの残らない試合になった
解析:
1、“ガッツポーズ”,ガッツ指精神、毅力;ポーズ,pose,姿势,样子;
2、“悔いの残らない試合になった”,悔いが残らない,这个の在这里代替了が。