【日本同步】新新词汇大解析
大供
指孩子气的成人。
【详细解析】
大供とは「大人」と「子供」から成る言葉で、仕草や行動が子供っぽい大人を意味する。ちなみに、似た言葉にアダルトチルドレンがあるが、これは身体的虐待、性的虐待、心理的虐待、過保護、過干渉などのある家庭で育ったことから子供時代に子供らしく過ごすことが出来ず、そのトラウマを持って成人した人のことを言うものであり、大供の意味での使用は誤用である。
“大供”是「大人」（成人）和「子供」（孩子）的合成词，指行为举止孩子气的成年人。虽然有和“大供”相似的词“アダルトチルドレン”（成人孩子），但这个词指那些在有身体虐待、性虐待、心理虐待、过分溺爱、过分干涉等情况的家庭长大的，儿童时代没能像正常儿童一样生活的人。如果用这个词表达“大供”，就是误用了。
OG
指女毕业生及从团体、组织引退的女性。
【详细解析】
“OG”指女毕业生及从团体、组织引退的女性。
OGとは"old girl"の略で、学校や部活動の女子卒業生。また、企業、各スポーツ界、政界など、団体・組織を引退した女性を意味する。oldやgirlは年齢とは関係なく、卒業・引退直後の者、卒業・引退して長くなる者もOGに含まれる。ちなみに"old girl"はイギリス英語であり、アメリカでは使われていない。
“OG”是“old girl”的略写，指学校和部团活动的女毕业生。另外也指从公司、各项运动领域、政界等团体组织引退的女性。old和girl这两个词与年龄无关，刚毕业、引退，或者毕业、引退已久的人都属于“OG”。
“old girl”是英式英语，美国没这种说法。
アゲ嬢
指拥有小恶魔时尚风格的女性、女孩。
【详细解析】
アゲ嬢とはインフォレスト株式会社が発行している雑誌「小悪魔ageha」を愛読し、「小悪魔ageha」に出てくるようなファッションをしている女性・女の子を意味する。「小悪魔ageha」はキャバクラ嬢の教科書とも言われている雑誌で、具体的には髪は逆毛や巻き髪でボリューム感を出し、アイライナーやつけまつ毛でアイラインを強調。デコネイルやそれに合わせたキラキラ系のアクセサリーも特徴のひとつである。
“アゲ嬢”指那些喜欢インフォレスト株式会社发行的杂志《小恶魔ageha》，装扮也模仿杂志里所体现的时尚的女性、女孩。《小恶魔ageha》甚至可以说是夜总会女郎的教科书。具体说来，头发要竖立起来或者做成卷发，突出量感；用眼线液和假睫毛突出眼线。凸起的指甲以及搭配的闪闪发光的装饰品也是其特征之一。
胸ポチ
指透过衣服突起的乳头。
【详细解析】
胸ポチとは女性がノーブラに薄手のシャツを着たときなど、衣服の上から凸状になって見える乳首のこと。女子テニスや水泳など、スポーツ時に見えることが多い。また、ブラジャーなどの上に貼ることで、あえて胸ポチが出来るようにするニプルス（付け乳首）といったものもある。
“胸ポチ”指女性不穿内衣只穿一件薄衬衫时，透过衣服突起的乳头。常见于女性打网球、游泳的时候。并且，现在甚至有贴在内衣上，特意做出“胸ポチ”效果的ニプルス（乳头贴）。
ペラ
“ペラ”指爱说俏皮话的人。
“ペラ”还指撒谎。或者爱撒谎的人。
【详细解析】
①ペラとはよく喋るさまを表す擬態語「ペラペラ」からきた言葉で、おしゃべり・軽口のこと。また、それをしている人を意味する。人として使う場合、男性であればペラ男。女性であればペラ子といった形で用いることが多い。
①“ペラ”这个词由表现说话流利的拟态词「ペラペラ」得来，指说话快嘴快舌、俏皮话。也指这样的人。用于指人时，男性叫做“ペラ男”，女性则叫“ペラ子”。
②ペラとは嘘をつくこと。または嘘をつく人を意味する。これは①で解説したペラがおしゃべりな人ということに通じ、おしゃべり・軽口な人の内容には嘘や誇大表現が多いというイメージからきたとされる。
②“ペラ”指撒谎，或者撒谎的人。“ペラ”在这儿的意思和①中解说的“ペラ”快嘴快舌的人的意思相通，快嘴快舌、爱说俏皮话的人往往给人撒谎和夸大的印象。
ステキ女子
指容貌、身材很好，优雅的女性。
【详细解析】
ステキ女子とは漫画・ドラマ『ホタルノヒカリ』の中で、干物女に対し、理想的な女性を表すものとして使われた言葉である。特に2007年のドラマ化により、広く普及。干物女こと綾瀬はるか演じる雨宮螢が使った言葉であることから、女性から見たパーフェクトな女性像というニュアンスでステキ女子は使われる。具体的には、容姿やスタイルが良いのはもちろんのこと、仕事が出来ても嫌味がない。さりげない気配りが出来る。香水をつけなくてもイイ香りがするなどである。ただし、全てが完璧であるが故、男性からは逆に魅力に欠けるといった印象を与えることもある（ホタルノヒカリでもそういったキャラクター）。
“ステキ女子”这个词在漫画、电视剧《萤之光》中与干物女相对，用来指那些理想型的女性。特别是2007年拍成电视剧后使用更为普及。剧中是绫濑遥饰演的干物女雨宫萤所用的词，指那些从女性角度看来完美的女性形象。具体说来，这种女性容貌和身材好自不必说，工作方面做得好也不会让人厌烦。能自然地关心别人，即使不用香水也散发着芬芳的气息……不过，因为太过完美，在男性眼中反而欠缺魅力（萤之光中也是这样的角色）。
