ついに草食系男子が成仏しなさった。

食草系男子终于成佛了。

現代の世の中にはたくさんの「○○系男子」の呼び名が存在するが、最近では「仏男子（ブッダンシ）」という新たなジャンルが登場

现代社会存在很多“XX系男子”的叫法，但最近“佛男子”的新种类出现。

「ブッダンシ」と読ぶ。「草食男子」という言葉を生んだコラムニストの深澤真紀さんが、そんな仏男子たちを「僧職系」と

发明了“食草男子”这一词汇的专栏作家深泽真纪先生，将佛男子称为“僧职系”。

僧職系一族に分類される彼らは草食を通り越し、肉も草も食わない

被分类为僧职系的佛男子们已经脱离了食草系，既不是食草也不是食肉。

仏男子は一言でいうと「めんどくさいのが大嫌い」な性格

简而言之，佛男子就是“害怕麻烦”的性格

自分から行動を起こすのを嫌うため、友人や女性を誘ってどこかに行く予定を立てるなどの「めんどくさい」行為はしない

因为讨厌自己发起行动，所以不会做像邀请朋友或女性外出这样麻烦的事情。

「外見や性格はふつうでありながらブッダ級のガツガツ感の無さが特徴」というと草食男子と大した違いはなさそうだが…

佛男子与食草男子最大的区别应该是“外貌和性格都很普通，而且如佛祖一般没有欲求的感觉”

趣味が一番・自分のペースで行動したい・恋愛は面倒・気を使いたくない・彼女なんていらない・一人が好き・女の子といると疲れるなどの特徴が。

他们有着兴趣优先·想按照自己的步调行动·恋爱麻烦·不想费心·不需要女朋友·喜欢单身·和女孩子在一起很累等特征。

男子校出身系仏男子・自己啓発系仏男子・サブカルこじらせ系仏男子・アイドル好き系仏男子などのタイプがある

有男子学校出身的佛男子·自己领悟的佛男子·沉迷于亚文化的佛男子·喜欢偶像的佛男子这几种类型。

「僧職系男子」は、最近ジワジワ人気の「若手僧侶」「美坊主」などとは別物で、「草食系」をもじっただけらしい

“僧职系男子”和最近人气慢慢上升的“年轻僧侣”“美男和尚”等不同，只是类似“食草系”而已。

この草食化、海外でもガチトーンで心配されてるｗ

这种食草化，就连国外也开始关心了

「ワシントン・ポスト」では「そう遠くない時期に爆発する危険な時限爆弾だ」などと、日本、ひいては世界経済の将来をも左右する非常に深刻な問題だと捉える。

华盛顿邮报称日本年轻人的草食化“是在不远的将来就会爆发的危险的定时炸弹”，是左右日本，乃至世界经济的未来的非常严重的问题。

日本の恋愛に対する調査データに関し、「文化的な奇妙さ」を示すものとして、異常性を強調している

对于日本恋爱情况的调查数据，显示了“文化上的奇妙”，强调其特殊性。

「日本の草食化は次元が違う」らしい

似乎“日本的食草化境界是不同的”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

19件事：注定20代的你一生碌碌无为

为什么日本没有“身份证”一说？