银魂

「週刊少年ジャンプ」で連載中の人気マンガ『銀魂』が、小栗旬さんの主演で実写映画化することが発表され大きな話題になったのは6月頃。元々、原作に加えてアニメ化した作品にもファンが多い同作。それだけに、賛否両論巻き起こしそうな実写化というチャレンジが大いに話題になりました。

6月左右，在《少年周刊Jump》上连载中的人气漫画《银魂》发表了将由小栗旬主演真人电影版掀起了话题。漫画原作加上动画作品本身就拥有着众多粉丝。正因为如此，赞否两论的这部真人版电影也面临着巨大的挑战，更是成为了大热话题。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

《银魂》真人版追加卡司：出演者的评论

《银魂》人生教训20条：干了这碗毒药

银魂

■その様子は監督や公式のTwitterで公開されていました

■真人电影的小插曲也由导演的官方推特公开出来

原作にも出てくるジャスタウェイ

在原作中也出现的Just We

味はご想像にお任せします。#映画銀魂

会怎么表现就交给大家的想象力了。#电影银魂

银魂

橋本環奈さんも

桥本环奈小姐也

さっき神楽のゲ○吐くシーンがあったんだけど、
監督と新八から
マーライオンみたいに！と
アドバイスを頂きました。
橋本環奈 #イイ感じでマーライオンっぽかったって言ってもらえましたw #映画銀魂

刚才有一场神乐呕吐的场景
导演和新八都在说
要像鱼尾狮那样（吐）！
接受了这样的指点。
桥本环奈 #被夸奖吐得像鱼尾狮般有模有样 #电影银魂

银魂

桂小太郎役の岡田将生さんのサンダル

饰演桂小太郎的冈田将生的凉拖

本日は桂小太郎を演じる岡田将生さんの誕生日です。
27歳おめでとうございます！#映画銀魂

今天是饰演桂小太郎的冈田将生的生日。
祝27岁生日快乐！#电影银魂

银魂

台風ニモマケズ撮影を続ける様子も

还有不输给台风坚持拍摄的模样。

台風で被害が出るかもしれないので、台風にはご注意ください。
現場も踏ん張りどきです。#映画銀魂

由于台风可能会造成恶劣影响，请大家注意台风。
拍摄现场也在继续坚持。#电影银魂

银魂

小栗さんの書くエリザベス

小栗先生画的伊丽莎白

何故か関係ない象も

不知为何就连毫无关系的象也...

橋本環奈画伯…。楽しそうな現場の様子が伝わってきますね。

桥本环奈画伯...。向我们传达了充满欢乐的拍摄现场的样子呢。

银魂

撮影現場のケータリングなんかも

就连拍摄现场的送餐也（充满欢乐）

橋本環奈さん、はじめての吉野家だったようです。

桥本环奈貌似第一次吃到吉野家。

银魂

本日のお昼、小栗くんの差し入れはおれが東京で一番好きな「じゃんがらラーメン」だっ！ケータリングやってくれるんすね！

本日的午餐，小栗君的慰问品是我在东京最喜欢的“じゃんがら拉面”！他为我们叫了外送餐！

银魂

小栗さんは大人の事情でTwitterに登場不可

小栗先生因为一些“大人的顾虑”不允许推特暴照

先程、小栗くんが「ねえねえ！雄一〜。俺の写真もTwitterに出してよぉ」とかワケのわかんねえこと言うから「出せるわけないだろ！衣装着て髪が銀色で！ワーとナーにマジ怒られするわ！」って叱ったら下唇出してスネたので、唯一出せる手を

方才，小栗君叫喊着“馁馁！雄一~也把我的照片放到推特上吧”这种不明所以的话语，我训斥道“怎么可能放上去！穿着戏服、头发还是银色！绝对会被WAー和NAー训的！”然后他撅起下唇开始闹别扭，只能将唯一能够露出的手给...

银魂

銀魂の撮影現場に空知先生が来たーーーーっ小栗銀時を見て「おーっ！かっこいいすねえ！」とテンション高く言って頂けたので、嬉しいやら、ホッとしたやらで、現場もめっちゃ盛り上がりました[表情]最初は「長澤まさみがいないなら行かない」って言ってたらしいけど(笑)。頑張ります、先生！

空知先生（猩猩）来银魂的拍摄现场了ーーーー！他看到小栗银时的时候情绪高涨地说道“哦！很帅嘛！”，我既感到高兴，又感觉松了一口气，拍摄现场的气氛也高涨起来。听说猩猩老师最初放言“长泽雅美不在的话我不去”（笑）。我们会加油的，老师！

银魂

■撮影開始から2ヶ月余り、徐々に撮影終了する方も

■从拍摄开始2个月有余，戏份也渐渐进入了终章的各位也

新八役の菅田将暉さんがクランクアップ

饰演新八的菅田将晖杀青。

神楽役の橋本環奈さんも

饰演神乐的桥本环奈也杀青了。

そしてとうとう、小栗旬さんもクランクアップ！

然后终于，小栗旬也杀青了！

银魂

■そんな中、撮影終わりに小栗旬さんに送られた色紙が話題

■其中，拍摄结束后空知猩猩送给小栗旬的色纸掀起了话题

実写化に伴うコメントでも「メンバーが豪華だろうと原作が原作ですから基本泥船。…福田監督と小栗旬という二つの邪魔な才能を抹殺するにはいい機会」と原作者とは思えないおもしろコメントを発表した空知先生。

伴随着真人电影的制作，空知先生还发表了令人无法想象这竟是原作者般有趣的评论：“虽然电影制作的成员都很豪华，不过原作基本上还是泥菩萨过河—自身难保的样子。这是一个抹杀掉福田导演和小栗旬这两位拥有碍人才能的人物的绝好机会。”

银魂

その色紙がこちら

这便是那个色纸

2ヶ月間万事屋を営んでくれてありがとうございました。あなたはもう僕の大切な金ヅル、坂田銀時の一人です。
なので8000億ください（山田優でも可）

这2个月期间，谢谢你帮我运营万事屋。你也成为了我重要的摇钱树、坂田银时的一员。
所以，请给我8000亿元（也可以用山田优抵债）