豪华阵容出演银魂真人版

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

俳優、小栗旬(33)の主演映画「銀魂(ぎんたま)」(福田雄一監督、来年公開)に菅田将暉(23)、橋本環奈(17)、長澤まさみ(29)ら豪華キャスト陣が出演することが3日、分かった。

据日媒3日消息报道,男演员·小栗旬(33岁)主演的电影《银魂》(福田雄一执导,明年上映)将有菅田将晖(23岁)、桥本环奈(17岁)、长泽雅美(29岁)等豪华演员阵容加盟出演。

原作は、「週刊少年ジャンプ」(集英社)に連載中の空知英秋氏(37)の同名漫画。江戸時代、万事屋(なんでも屋)の侍·銀時(小栗)が仲間とさまざまな依頼に首を突っ込んでいく時代劇コメディーだ。

本片改编自正在《周刊少年JUMP》(集英社出版)连载的空知英秋(37岁)所著同名漫画,是刻画江户时代的万事屋武士·银时(小栗 饰)与伙伴们投身到各种委托事件中的古装喜剧。

网友手速PS↓↓↓ 跪了

相关阅读推荐:

小栗旬确认主演《银魂》真人版电影!
山崎贤人主演《齐木楠雄的灾难》真人版电影

小栗旬 饰演 坂田银时

小栗旬 饰演 坂田银时

普段は怠け者だが、決めるところはビシッと決めるギャップのある役に小栗は「とらえ所がないので、演じるのはすごく難しい」と役者魂を燃やす。

小栗饰演的银时平时是个懒人,但是一到关键时刻总会很好地将事情完成,该角色就是拥有这种反差的角色。这样的角色燃起了小栗的演员之魂,他说“这一角色难以捉摸,演起来非常困难”。

共演陣も主役級がズラリ。菅田、橋本、長澤に加え、中村勘九郎(34)、岡田将生(26)、柳楽優弥(26)、ムロツヨシ(40)らが出演する。劇中ではコメディー要素が満載で、橋本は鼻をほじり、長澤は変顔を披露。豪華キャスト陣のおバカな一面に抱腹絶倒、間違いなしだ。

此次与小栗共演的演员们也是主演级别成群。包括菅田、桥本、长泽在内,还有中村勘九郎(34岁)、冈田将生(26岁)、柳乐优弥(26岁)、室毅(40岁)等人出演。片中充满喜剧要素,桥本会表演挖鼻孔,长泽会表演扮鬼脸。豪华出演阵容们笨拙的一面,定将让大家捧腹大笑。

戳下文看豪华演员阵容分别演绎《银魂》中的谁>>>

菅田将晖 饰演 志村新八

菅田将晖 饰演 志村新八

小栗と共に万事屋メンバーを演じる菅田は、「原作の中でも『この世界観における突っ込みの必要さナメんなよ!』と言っているくらい大事な役ですし、色々な笑いを分かっていなきゃいけないので『これは大役だ。空知先生はどう思っていらっしゃるのか』と思うと、とても怖かったです。少なからずこれまでの人生では突っ込みタイプではありますので精一杯演じさせて頂きます!」 とコメント。

与小栗一同出演万事屋成员的菅田评述说,“在原作中,(新八)他是说出了‘不要小看深入这个世界观的重要性!’这等名言的重要角色,而且不得不理解各种梗,一想到‘这是个重要角色,空知先生会怎么想呢?’,我就会觉得非常害怕。而且这个角色至今为止的人生都是活在吐槽里,我会竭尽全力去演绎的”。

桥本环奈 饰演 神乐

桥本环奈 饰演 神乐

橋本は、「神楽を演じる事についてはとても嬉しい反面、人気の高いキャラクターなのでプレッシャーもひとしおでしたが、今は毎日、強くて、愛らしく、マイペースな神楽に成りきって撮影に臨ませて頂いてます。あっ!!、勿論神楽ならではの“鼻ホジ”や“ゲ○吐き”シーンも…(笑)」とコメント。

桥本评述说,“出演神乐这件事让我很高兴之余,如此高人气的角色也让我倍感压力。接下来我要变成每天坚强、可爱、我行我素的神乐去拍摄本片。啊!!当然,神乐特有的‘挖鼻孔’、‘呕吐’戏份也会有的……(笑)”。

长泽雅美 饰演 志村妙

长泽雅美 饰演 志村妙

長澤は「女の人は潜在的に優しい部分と強い部分を持ち合わせていると思うのですが、妙の柔らかい素顔と強い素顔はその二つの顔を表現していてそれこそが妙の魅力だと思います。今まで、変顔に近いお芝居をしたことがなかったので、いままでとっておいて良かったなと思いました」と原作と同じく変顔を披露すると明かした。

长泽表示,“我觉得女人拥有着潜在的温柔和坚强,而妙能够表现出其温柔的面貌和坚强的面貌来,我觉得这正是妙的魅力所在。至今为止,我都没展现过趋近于鬼脸的表演,这一点能够保持到现在真是太好了”,由此透露出她将像原作那样在本片中扮鬼脸。

冈田将生 饰演 桂小太郎

冈田将生 饰演 桂小太郎

岡田は「銀時の盟友であり、相棒エリザベスと共に銀魂を盛り上げたいと思います。逃げの小太郎と呼ばれてますが、岡田は逃げません!」と宣言。

冈田宣言说,“桂小太郎是银时的盟友,我想要与搭档·伊丽莎白共同为《银魂》炒热气氛。虽然桂小太郎被称呼为‘逃跑的小太郎’,但我冈田可不会逃跑!”。

室毅 饰演 平贺源外

室毅 饰演 平贺源外

ムロツヨシは「以前から銀魂実写化のお話は福田監督ご本人から聞いていて、‘ムロくんの役あるよ’とおっしゃってくれていました。ただ、平賀源外はもっと年齢の高い方がやるのかなと思っていたので、驚きました(笑)。いざ現場に入ると意外とハゲの髪型とひげが似合うので、ゆくゆくはこの髪型にしたいなと思っています(笑)。原作ファンの皆様、ご安心ください!源外役のムロは少ししか出ていませんので、ちょっと年齢違うと思われるかもしれませんが、新しい源外をアピールしたいと思います!」とコメント。

室毅评述说,“之前从福田导演本人口中听说《银魂》要拍真人版的事情,他还告诉我说‘有适合室君的角色哦’。但是,我觉得平贺源外应该是由年龄更大的人来演,没想到这次是让我来(笑)。真正进入现场时,意外地觉得秃头发型和胡子也挺合适的,我想将来也尝试这种发型(笑)。原作的粉丝们,请放心!饰演源外的室只出场一会儿,虽然会让人稍微觉得年龄有点不符,但我想要向大家宣传崭新的源外形象!”。

柳乐优弥 饰演 土方十四郎

柳乐优弥 饰演 土方十四郎

土方は人気投票でも常に上位に位置するキャラクターとあってか、柳楽はプレッシャーも感じているというが、「素晴らしいキャスト、スタッフの皆様と、この夏を駆け抜けたいと思います!」と意気込みは十分。

土方是在《银魂》人气投票中一直排名很高的角色,柳乐对于演绎这一角色也有感觉到压力,但他干劲十足地表示,“我想与优秀的出演者、工作人员们在这个夏天一起拼尽全力!”。

吉泽亮 饰演 冲田总悟

吉泽亮 饰演 冲田总悟

吉沢はジャンプは大好きだったが、銀魂に関しては子供ながらに“読んではいけないマンガ”と思っており、今まで触れてこなかったそう。「今回出演させていただくということで、全巻読みました。読んではいけないマンガでした。最高にくだらなくて面白い原作プラス福田さんという恐ろしい現場ですが、最後まで生き抜きたいと思います」と語っている。

吉泽曾经很喜欢《周刊少年JUMP》,但是对于《银魂》,他似乎从孩童时代起就认为这部作品是“不可以去读的漫画”,因此至今为止都没有去阅读过它。他说,“由于这次获得机会出演本片,我把整部漫画都看了。我觉得这是不可以去读的漫画。这部作品真的是超级无聊却又有趣,这样的原著加上有福田导演镇场的可怕现场,我希望我能活到最后”。

中村勘九郎 饰演 近藤勋

中村勘九郎 饰演 近藤勋

近藤勲役は「二枚目も三枚目も演じられて、誰も思いつかないけど誰もが納得できる俳優さんを考えたら中村勘九郎さん以外思いつかなかった」と小栗からの強い推薦があったという。

对于近藤勋一角,小栗表示“无论是小生还是丑角都演得来,谁都想不到这个人但又能够接受他(演绎这个角色),这样的男演员,我除了中村勘九郎之外想不到第二个人”。也正是在小栗这样的强烈推荐下,近藤勋确定由中村出演。

中村は「小栗くんとは前々から知り合いで、いつか一緒にやりたいねと話していたのですが、最初の共演が『銀魂』になりました。原作·アニメをご存じの方もわかるように(近藤は)ムキムキですから、そこまでは到底追いつかなかったですが、精一杯やりますのでぜひ劇場で体感してください」と意気込みを語った。

中村充满干劲地表示,“我和小栗君是旧相识,聊过有朝一日要合作,这首次共演就在《银魂》中实现。知道漫画原作、动画版的人应该都知道(近藤)肌肉健硕,尽管我无论如何都无法赶上他那种程度,但我还是会竭尽全力的,敬请大家在影院中感受这一点”。