色を使って表現されたいろいろな言葉の意味。

含“色”字的词的意思。

色合い（いろあい）|色调；倾向

物事の持つだいたいの方向や傾向。

事物发展的方向或倾向。

色男（いろおとこ）|美男子

女性に好かれそうな男性のこと。

受女性欢迎的男性。

色香（いろか）|姿色

心を引きつける魅力的な雰囲気。

让人陶醉的氛围。

色気（いろけ）|魅力；性感

異性の心を引きつける性的な魅力。

吸引异性的性感魅力。

野心や欲望を抱くこと。

心怀野心或欲望。

色恋（いろこい）|恋爱

男女間の恋愛のこと。

男女之间的恋爱。

色事（いろごと）|艳事

男女の肉体関係を伴う行動を表す。

表伴随着男女肉体关系发生的行为。

色付く（いろつく）|果实变红；渐渐成熟

美しく変貌すること。

容貌变得漂亮。

性に目覚めること。

性觉醒。

色っぽい（いろっぽい）|妩媚

性的な魅力を感じること。

让人感受到性的魅力。

色艶（いろつや）|色泽；气色

顔の色や皮膚の体調のよさの状態。

气色、肤色的状态。

話し方の工夫。

风趣的说法。

色直し（いろなおし）|更换礼装

披露宴などのパーティで別の衣装に着替えること。

指在婚宴等宴会中更衣。

色目（いろめ）|秋波

異性の気を引くための目つき。

为吸引异性注意的眼神。

色めき立つ（いろめきたつ）|动摇起来

緊張して勢いづき落ち着かなくなった雰囲気。

紧张得无法冷静的气氛。

色好い（いろよい）|令人满意的

希望していたとおりに。

如自己希望的。

色を付ける（いろをつける）|让价酬宾

物事の扱いに情を加える。値引きしたり割り増ししたりして相手に得をさせる。

酌情处理。通过减价或补贴等使对方获益。

地域色|地方特色

その土地ごとの特徴。●●といったらここっていうような場所がある地域。

某地的特征。说到●●就知道是哪里的地方。

遜色|逊色

他に比べて劣っていること。「遜色ない」と否定語をつけ他と比べて劣っていないと使われることが多い。

不如其他的。多用于加上否定词“不逊色”来表示不比其他的差。

十人十色|因人而异

考え方や好みなどが人それぞれで違っていること。

想法或喜好等因人而异。

So many men, so many minds 海外ではことわざとしてあるようだ。

So many men, so many minds  国外有这样一句谚语。

【この世は十人十色→いろいろの人たちが世の中を作っている】

【この世は十人十色→这世间有各种各样的人】

色のことわざ

关于“色”的谚语

色(いろ)の白いは七難(しちなん)隠す

白いことは他の欠点を全部隠すほどに全体を美しく見せてくれる。

白色能掩盖其他所有缺点让人看起来很美（一白遮百丑）。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

女房言葉：女性创造的日语常用词汇