今まで何気なく使っていた「しょっぱい」という言葉ですが、最近になって「しょっぱいは関東圏の方言」という記述をみかけました。

现在大家经常很自然地使用「しょっぱい」（咸）这个词，但是最近流传出一种说法：这是是关东圈的方言。

私は関東在住ですが、今までそのように考えたことはありませんでした。関西と関東では、言葉遣いに違いがあるとは思っていても、実際に直面しないかぎりあまり意識することはないでしょう。

我目前居住在关东地区，但是一直都没有这样思考过。虽然我也知道关东和关西在词汇运用上有一定差异，但是实际上我从来没有正视过这一问题，所以也没有意识到其中的不同。

一口に日本語といっても、方言まで含めて考えると、同じ言語とは思えないようなことも数多くあります。

简而言之，虽然都是日语，但是包含各种方言，经常会让人想不到这竟是同一种语言。

そこで今回は、方言に関することについて考えてみました。

于是这次，我对关于方言的种种问题进行了思考。

からい・塩からい・しょっぱい

現在では、「しょっぱい」という言葉は「情けない」、「つまらない」といった意味でも使われています。

现在，「しょっぱい」一词也被用作“为难”“厌倦”等意思。

漢字を使えば「塩っぱい」の表記になるはずです。

汉字写法应为「塩っぱい」。

プロレスやプロボクシングの試合の後で、勝った選手が『しょっぱい試合ですみません…』といったコメントをすることがありますね。

职业摔跤和职业拳击比赛后，获胜选手会说一句“献丑了，请多包涵…”来为比赛做一个总结。

この「しょっぱい」は、もともとは大相撲の世界で「弱い」という意味で使われていました。弱い力士はよく投げられて、塩がまかれる土俵に這ってばかりいるということですね。

这里的“献丑”，本来是相扑圈内用来表示“弱”的意思。因为水平较弱的相扑选手常常被掀翻，总是趴在洒满盐的相扑台上。

味覚に対して使う「からい」などは、国内でも地域差がかなり大きいですね。からい・塩からい・しょっぱいの使い分けをまとめてみました。

用来形容味觉的「からい」（辣）等词汇，在日本国内也存在很大的地域差异。在这里将三者的用法进行了总结。

関西圏では、からし、わさびといった香辛料によるものと塩味を特に分けてないで「からい」と表現します。そして、塩味を強調するときには「塩からい」を使います。

在关西圈，辣椒、芥末之类香辛料的味道和咸味没有特别的区分，都用「からい」（辣）来表达。而要强调咸味的时候，就使用「塩からい」（咸）。

これに対して関東では、塩味の場合は言葉が違くなるわけです。私は、塩味の場合に「しょっぱい」を使い、塩味が特に強いときは「塩からい」を使っています。

与此相对，在关东地区，要表达咸味的时候用词就各不相同。我在表示咸味时说「しょっぱい」（咸），咸味极其浓烈的时候才说「塩からい」（齁）。

そして、関西では「しょっぱい」を使わないんですね。

而关西却没有「しょっぱい」这种用法。

これは、私にとっては衝撃でした。関西で塩味の強いものを食べたときに『しょっぱい！』と言っても、わかってもらえないのですから。

我对此大吃一惊。在关西，吃到特别咸的东西时说一句「しょっぱい」没有人会懂你说的意思。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精品文章推荐：

日语中“三oo”和“四oo”的由来

扫盲：容易读错的日本汉字10选