世の中には、「三大祭」「三大名園」「三大名所」のように、「三大○○」と呼ばれるものがたくさんあります。

在世上有很多像“三大祭”“三大名园”“三大名胜”这样被叫做“三大oo”的说法。

その一方で、「四天王」「四神」のように、「四○○」というものもあります。

另一方面，也有像“四大天王”“四大神”这样“四大oo”的说法。

「三」にせよ、「四」にせよ、収まりが良い数字なんですね。これに関して、ふと思いつきました。
「三」＝東日本に多い？＝キリスト教由来？
「四」＝西日本に多い？＝仏教由来？
ではないかと。

不管是三还是四，都是很有平衡感的数字。关于这个，我突然想起来一点：

三=在东日本更多=从基督教传来？

四=在西日本更多=从佛教传来？

特に根拠はありませんが、キリスト教で「三」と言うと、「三位一体」を思い浮かべます。「四」の「四神（しじん）」というのは、「玄武・白虎・朱雀・青竜」で、「色＝方角＝季節」をも表しますね。中国由来。

也没有特别的理由，在基督教中说起“三”，就会想起“三位一体”。而“四”的“四神”所说的则是“玄武，白虎，朱雀，青龙”，也表示颜色、方位、季节。这是由中国传来的。

そして、キリスト教＝西洋＝「三」というと、「ワルツ」、そしてこの「三拍子のリズム」は、「騎馬民族（？）由来」ともよく言われます。それに対して、「四拍子」は、「農耕民族由来」というのも聞いたことがあります。

而且基督教=西洋=三，说起三拍的华尔兹，经常说是从骑马民族传来的。与此相对，也听说过“四拍子”是从农耕民族传来的。

本当かどうかはわかりませんが。以前「日本の唱歌」を調べたことがあって、その際に、「三拍子の曲が少ない」というのが分かったことがありました。

不知道是不是真的，以前我调查过《日本的唱歌》，在过程中明白了“三拍的曲子很少”这一点。

それによると、『日本語研究所』（城生佰太郎＝じょうお　はくたろう、日本実業出版社刊）という本の中で城生先生は、「日本語のリズムは基本的に四拍子からなっています」と書いていて、私はそれを裏付けるべく、家の本棚にあった「日本の唱歌（上）明治篇・金田一春彦・安西愛子編（講談社文庫）」に載っていた１６３曲について調べてみたのです。

在《日语研究所》（城生佰太郎，日本实业出版社）一书中，城生老师写道：“日语的节奏基本是四拍”。为了证实这个说法，我翻阅了家里书架上的《日本的唱歌（上）明治篇·金田一春彦·安西爱子编（讲谈社文库）》中记载的163曲。

そうすると、１６３曲中、ほとんどは「４分の４拍子」か「８分の４拍子」、あるいは「４分の２拍子」で、それ以外の「４分の３拍子」か「８分の６拍子」という"３拍子系"のものは、わずかに２０曲しかありませんでした。また、そのうち外国の曲（民謡や外国人が作曲したもの）が１２曲。作曲者未詳のものが２曲で、日本人が作曲したものはたったの６曲だけだったのです。（その６曲の曲名は「港」（吉田信太作曲）、「美しき天然」（田中穂積）、「妙義山」（田村虎蔵）、「二宮尊徳」（田村虎蔵）、「敦盛と忠度」（田村虎蔵）、「昼」（弘田竜太郎）です。）

在163曲中，大部分是“四分之四拍”、“八分之四拍”或者“四分之二拍”，除这些之外的“四分之三拍”、“八分之六拍”之类的三拍子系列的只有20曲。而且其中外国的曲子（民谣或者外国人作的曲）有12首，作曲者不详的有2首，由日本人作曲的只有6首（六首的曲名为《港》吉田信太作曲，《美丽的天然》田中穗积作曲，《妙义山》田村虎藏作曲，《二宫尊德》田村虎藏作曲，《敦盛和忠度》田村虎藏作曲，《昼》弘田龙太郎作曲）

そして、私はこう締めくくっています。「よく、欧米は３拍子＝ワルツができるのは狩猟民族で馬に乗っていたから（パカパッ、パカパッ）、日本人は農耕民族で畑を耕す動きは「ヨイショ、ヨイショ。」と2拍子なので、頭の拍が強い２拍子が得意。ヤーレン、ソーランソーラン、ソーラン、ハイ、ハイ！となるのだ・・・などといわれますが、確かにそうなのかもしれません」

我是这样总结的：欧美经常以3拍的华尔兹，是因为狩猎民族经常骑马（哒哒哒……）。日本人是农耕民族，耕田劳作的时候是“哎哟、哎哟”的拍子，所以擅长开头强烈的2拍。说不定真的是因为这样，才变成了《拉网小调》。（译者注，《拉网小调》为北海道的民谣）

やっぱり「四拍子」なんですよね。そしてそれは、農業の作業のリズム・鍬で畑を耕すリズムではないかと。明治維新前までは「四（拍子）」で、明治維新以降、欧米の文化が入って来て「三（拍子）」が増えたのではないか？と思うのです。そういう目で見ると、なんか、「三」と「四」に関しても傾向があるのかもしれません。ちょっと今後、気にして、見てみることにします。

果然日语是4拍子，而且是干农活、耕田时的节奏。明治维新之前是“四”，是不是明治维新之后，随着欧美文化传入“三”才增加的呢？这样一看，“三”和“四”可能有这样的趋势，今后我会留心观察的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

日本七夕：为什么把愿望挂在竹子上

花火大会的喝彩声：たまや•かぎや