4人組グループ「GReeeeN」の名曲「キセキ」誕生までの軌跡や家族の交流を描く映画「キセキ-あの日のソビト-」（2017年新春公開予定）が俳優の松坂桃李（27）と菅田将暉（23）のW主演で製作されることが2日、分かった。松坂がプロデューサーで兄のJIN、菅田がメンバーで弟のHIDE役。顔出しNGのGReeeeNを演じるとあり、松坂と菅田は「2人（JINとHIDE）の思いがちゃんと作品に乗せられれば」と意気込んでいる。

据日媒2日消息报道，描绘4人组合“GReeeeN”的名曲《奇迹》诞生轨迹以及该组合家人交流情况的电影《奇迹-那一天的Sobito》（预计于2017年新春上映）将被予以制作，由男演员·松坂桃李（27岁）与菅田将晖（23岁）共同主演。松坂将饰演担任GReeeeN制作人的哥哥JIN，菅田饰演身为GReeeeN成员的弟弟HIDE。由于此次是要饰演不允许露出真面目的GReeeeN，对此松坂与菅田充满干劲地表示，“希望（JIN和HIDE）两人的想法能够好好地呈现在作品中”。

顔も本名も非公開でメンバー4人全員が歯科医という異色の経歴を持ち、「愛唄」「キセキ」「遥か」など数々のヒット曲を生んできた「GReeeeN」が、映画になる。映画は700万件のダウンロード数を誇る代表曲「キセキ」誕生の背景にある、JINとHIDE兄弟の実話が軸。厳格な父ら家族、仲間との衝突を経て、道を切り開いていく姿を描く。結成当時や学生時代、顔出しをしない歯医者と二足のわらじでの活動といった軌跡にも触れる。

相貌和本名都未公开的4位成员都拥有“牙医”这一特殊身份，（至今为止）创作出《爱歌》、《奇迹》、《遥远》等多首热门歌曲的“GReeeeN”将成为电影（主人公）。本片以曾拥有700万次下载数这一傲人纪录的GReeeeN代表作《奇迹》的诞生为背景，将以JIN和HIDE兄弟的真实故事为轴。经历与严格的父亲等家人、伙伴之间的冲突，兄弟俩开辟出自己道路的模样将被予以描绘。组合成军时以及学生时代，GReeeeN不露脸（进行演艺活动），同时兼做牙医工作的活动等轨迹也将在片中提及。

兄弟の役に選ばれたのは松坂と菅田で、3度目の共演だがW主演は初。現存する人物ながら顔や詳しい素性は明かしていないという難役を演じるにあたり、2人はJINとHIDE兄弟と食事を共にし、激励された。

被选饰演JIN和HIDE兄弟的松坂与菅田，此次是第3次共演，但两人共同担任主演是首次。此次他们出演的角色虽然是现实存在的人物，但却是长相和详细的身份经历都未曾公开的困难角色，松坂和菅田两人与JIN、HIDE兄弟一起吃了一顿饭，受到了兄弟俩的鼓励。

松坂は「JINさんはパワースポット。人を引きつける吸引力を感じた。HIDEさんも面白くて、物静かで、ファッションセンスがいい」と、兄弟の印象を語った。菅田は「真しに当時のできごと、人間としての感性、関係性などきちんとみせていければ伝わるかな」と、演技プランを明かした。

提起对JIN和HIDE兄弟俩的印象，松坂说“JIN先生很有气场，我有感受到他能吸引人的吸引力。HIDE先生也很有趣，人很沉着稳重，时尚感也很不错”。菅田说，“如果好好地表现他们当时真挚的举动、作为人的感性、关系性等内容的话，能否就能传达出这些内容呢？”，言语中透露出自己诠释角色的打算。

音楽グループを演じるとあって、松坂と菅田による歌唱シーンもある。菅田はドラマ「ちゃんぽん食べたか」で若きさだまさしを演じたり、CMでラップを披露したりしているが、松坂の劇中での歌唱は初。映画のためにJINが書き下ろす楽曲に加え、2人で「キセキ」などを披露する可能性もあり、こちらも注目される。

由于松坂和菅田将饰演的也是一个音乐组合，因此他们在片中也会有演唱的戏份。菅田曾在电视剧《想吃杂烩面》中饰演年轻时期的佐田雅史，在CM中也曾表演过Rap，而松坂则是首次在影视作品中表演唱歌。包括JIN为了这部电影所写的歌曲在内，松坂和菅田2人还将有可能表演《奇迹》等歌曲，这一点也备受瞩目。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：GReeeeN《僕らの物語》MV