绫濑遥：恋爱喜剧我要演到50岁
作者：米亚译
来源：oricon
2016-05-31 06:30
自然に年を重ねていくのかな…環境が自分を変えていってくれる
很自然地任年龄增长.....环境将会改变自己
――綾瀬さんのラブコメが大好きというファンの方は多いと思います。ご自身はラブコメにどんな思いがありますか？
——有很多粉丝喜欢绫濑小姐的爱情喜剧。您自己是怎么看待恋爱喜剧的呢？
綾瀬はるか：今回は基本的にナチュラルに演じる部分が多かったんですけど、妄想シーンでのハジけたノリはすごく好きでした。ラブコメは20代のときにたくさんやらせていただいたので、“やっぱりラブコメっておもしろいな”って思います。昨年、30歳になりましたけど、いろいろな役をやらせていただくなかでも、ラブコメは定期的にやっていきたいです。それこそ40～50代になっても、その年齢ならではの役柄で、女子の皆さんを励ますようなラブコメに出演できればいいなって思います。
绫濑遥：这次在演绎这个角色的时候很多部分都是本色出演的，其中妄想部分的冲击感我十分喜欢。我在20多岁的时候演了很多恋爱喜剧，一直觉得“果然恋爱喜剧好有趣啊”。去年我步入了30岁，演绎了各种各样的角色，但也想定期地继续演一些恋爱喜剧。即使到了四五十岁也想演适合那时年龄的角色，演绎一些能够激励女孩子们的恋爱喜剧，如果真能这样就太棒了。
――近年はNHK大河ドラマの主演など大役を任されることも増えていますが、心境の変化はありますか？
——近年来主演了很多大河剧的重要角色，您的心境有什么变化吗？
綾瀬はるか：あまり自分では意識していないかもしれないです（笑）。難しい役だと、クランクインする前は“どうしよう”って思ったりするんですけど、やっていくうちにそういうのもなくなっていくんですよね。
绫濑遥：我自己倒是没什么感觉（笑）。在接到很难演绎的角色的时候，开拍之前都会很紧张想着“怎么办才好”，但一旦开始就不会这么觉得了。
――ひとりの女性としては、30代という年齢を意識したことはありますか？
——作为一位女性，您对30岁这个年龄段有什么想法吗？
綾瀬はるか：自分の30代がこうなっているだろうっていうのをあまり思い描いたことがなくて……（笑）。29歳くらいのときに、“これからはちょっとしっかりしなきゃ”と思ったくらいです。でも、共演者に後輩が増えたりしているなかで、自然に大人になっていっているような感覚はあります。環境が自分を変えていってくれると思うので、きっとこういう感じで自然に年を重ねていくのかなあって思いますね。
绫濑遥：我其实并没有想象过我自己的30岁应该是怎样怎样的.....（笑）。29岁左右的时候有想过“接下来可要好好干呀”之类的。但是，共演的后辈渐渐增多了，感觉自己自然而然就更加成熟了。环境会自然而然改变自己，我一定就是这样任年龄自然增长的。
――すごくナチュラルで、気構えることがないんですね。これからのビジョンは何か考えたりしますか？
——真的是十分自然随遇而安啊。那您对自己以后的展望有什么考虑吗？
綾瀬はるか：以前、SK-IIのイベントでケイト・ブランシェットさんとお話する機会があったんです。そのとき、30代でお子さんを3人産んで、仕事もして、やりたいことをやって、世界を回って……という生き方をされていると知って。人生にはすごくいろいろな選択肢があるんだな、そんなふうになれたらカッコいいな、と思いました。でも、私はというと……そこまでちゃんとは自分の人生を思い描いてはいないかも。これからちょっと考えてみます（笑）。
绫濑遥：之前在SK-II的见面会上有和凯特·布兰切特交流的机会。那时候她只有30多岁，却已经有了三个孩子，继续着自己的工作，做自己想做的事情，环游世界.....我当时就觉得人生真的可以有很多选择，能够做到她这样真的太帅了。但我并没有像那样好好规划过自己的人生呢，今后可能会思考一下吧（笑）。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
