直男心声：吉卜力动画十大女神
作者：松饭译
来源：Ranking Share
2016-05-01 09:00
调查排行公布
笔者在周围的男性当中，展开了“吉卜力的女性角色中，想成为恋人的是谁？”的调查，结果已经做成排行榜啦！令人意外的理由也会一并发表出来。将这十个人做为模范的话，说不定可以一举捕获男人的心！？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
月岛雫
月島雫（耳をすませば）
月岛雫（侧耳倾听）
「読書好きで、でも友達もいて、ちょっと意地っ張りだけど不安で不安でいつも泣きたい顔をおさえているところにグッと来ない男はいないのでは? 清潔感にあふれ、好きになった男にはちゃんと好きだって言う。そりゃ聖司だって好きになっちゃいますよ。彼女の夢、応援したいよなあ」(20代)
"喜欢读书，人缘也不错，有点小倔强，总会抑制因为不安想哭的表情，这一点会有哪个男生不心动吗？充满清爽的气息，对于喜欢的男生会好好地表达爱慕之情，所以就连圣司也被吸引了。好想支援她的梦想啊。"（20岁年龄层）
希达
シータ（天空の城ラピュタ）
希达 （天空之城）
「あれだけの食い盛りの男どもに美味しい食事を提供できる経験値！すげえ!! 勇敢で素直で、強さもしっかり持ってる。どんなときでも絶対に弱音を吐かず、優しさにあふれている。男の理想とする女性像が詰まった女の子です」(30代)
“能够为食欲那么旺盛的汉子们提供美味的食品的经验值。太赞了！既勇敢又坦率，而且拥有坚强的力量。无论什么时候都绝对不会示弱，充满了温柔的气息，是汇聚了所有男性理想的女性特征的女子。”（30岁年龄层）
索娜
おソノ（魔女の宅急便）
索娜 （魔女宅急便）
「もう人妻だしすでに妊婦だけど(笑)。ふくよかだけど、結婚前はめちゃくちゃキレイだったんだろうなあって想像できるし。太っ腹で豪快、包み込む温かさと優しさがまぶしいんだよね。お母さんになってほしい、というより、彼女となら死ぬまで一緒にパン屋をやって生きていきたいって思わせてくれる」(40代)
“虽然已为人妻并且怀孕（笑），虽然发福了点，不过还是会想象一下她在结婚前是不是非常正点。体态丰满又豪爽，蕴含着的和蔼温柔十分耀眼。与其说希望她成为自己的母亲，倒不如说想跟她一起经营着面包店直至终老。”（40岁年龄层）
菲奥
フィオ（紅の豚）
菲奥（红猪）
「しっかり自分の仕事に誇りを持っていて、屈強で野蛮な男たちと対しても毅然としているのに気が強いだけじゃない、素直な少女らしいところも魅力。ポルコに使えない女子供扱いされても、ユーモアで返す頭のよさもあるしね」(30代)
“对自己的工作抱着满满的自豪，面对强壮又野蛮的男人也毫不示弱，不只要强的个性，少女般的坦率也很有魅力。即使被当做不能使用保可洛的小女孩看待，也幽默地给予了回敬，看得出头脑也很聪明。”（30岁年龄层）
小玲
リン（千と千尋の神隠し）
小玲（千与千寻）
「言葉ははすっぱで男っぽいんだけど、俺の理想とする『サバサバ』ってこういう子なんだよね。自称サバサバは本当はドロドロしてるとこあるんだけど、リンは面倒見もいいしわざとらしくない。それになによりめちゃくちゃ美人!!(笑)」(20代)
“言语尖酸刻薄跟个女汉子似的，不过却是我理想的'豪爽型'妹子。自诩利落干脆，实际上也有迷糊的时候，但是却很会照顾人，并且也不会背后搞鬼。跟其他的比起来真是个不得了的美人！！（笑）”（20岁年龄层）
苏菲
ソフィー （ハウルの動く城）
苏菲 （哈尔的移动城堡）
「実際は明るくて色っぽい妹のほうがモテるんだろうけど、『私なんか一度も美しかったことなんてないわ!』って号泣するところ、俺がそばにいたら絶対抱きしめちゃうな。おばあちゃんになったソフィーも断然美しいよ。ハウルにはもったいない!!」(30代)
“本来开朗妩媚的妹妹会比较受欢迎，不过在苏菲嚎啕大哭地说出"我连一次都没有美丽过！"的时候，如果我在旁边的话绝对会抱紧她。就算变成了老奶奶也肯定是漂亮的。对于哈尔来说太可惜了！！”（30岁年龄层）
克拉莉丝
クラリス （カリオストロの城）
克拉莉丝 （卡里奥斯特罗之城）
「これを観たときから、俺の理想はクラリスです。ロリコンと言われてもいい、伯爵の気持ちもよくわかる。線が細いのに芯が強い、真のお姫様なんだろうなって思う。「泥棒はできないけどきっと覚えます!」…けなげだよね。よく最後ルパンは抱きしめるのをガマンできたよ…」(40代)
“看了这片之后，我的理想就是克拉莉丝。就算被称为萝莉控也无妨，我完全能理解伯爵的心情。线条很细但是中心很强韧，我想真正的公主大概就是这样的。"虽然不能成为小偷，但我一定不会忘记！"...多么的坚强。真难为鲁邦还能够打住最后的拥抱...”（40岁年龄层）
理莎
リサ （崖の上のポニョ）
理莎（悬崖上的金鱼公主）
「もう子持ちだけど、リサみたいな人と結婚して宗介みたいな子供がほしい! あのスーパーカーテクニック、耕一が帰ってこないときのスネ方、ポニョみたいな不思議に出逢っても対応できる柔軟さ…どうやったらリサみたいな女性が出来上がるんだろう」(30代)
“虽然已经有了孩子，但是我还是想跟理莎这样的女性结婚养育像宗介这样的孩子！那种超高级飙车技术，耕一没回家时候的闹别扭方式，与波妞不可思议的相遇也能适应的灵活性...要怎么做才能做到像理莎这样的女性啊。”（30岁年龄层）
松崎海
松崎海（コクリコ坂から）
松崎海 （虞美人盛开的山坡）
「毎朝のおさんどんも、下宿の家計も、下の兄弟の母親代わりも全部こなして、なのに凛とした女学生らしさを失わないメルは理想の女性かも。自分の好きな男がワケアリだったとしても、それでも好きと言える強さ。支えたいし、そばにいたい」(20代)
“无论是每天早上的家事，还是公寓的生计，或是代替母亲照顾年幼的弟妹，都游刃有余，虽然如此仍不失学生风采，这种尺度或许正是理想中的女性。即便喜欢的男生有特别的关系，仍旧坚强说出了爱慕的心意。想要支持她，想留在她的身边。”（20岁年龄层）
吉娜
ジーナ（紅の豚）
吉娜（红猪）
「男の理想をすべて詰め込んだみたいな美しいジーナ。彼女に恋しない男なんているのかね!? 三回結婚して、すべて夫に戦争で死なれて、なお美しさを失わない。すごい。「飛べない豚はただの豚だ」「バカッ!」のやりとりは何度観ても珠玉だよ。言われてみたいなあ、彼女に、バカ! って」(40代)
“汇集了所有男性理想的美丽吉娜，不想与她恋爱的男性真的存在吗！？有过三次婚姻，所有的丈夫都因为战争而遇难，她却仍旧美丽，好厉害。"不会飞的猪就只是普通的猪。""笨蛋！"如此的对话无论看几次都是金玉良言。好想试着被她说一次看看，像'笨蛋'之类的。”（40岁年龄层）
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
- 相关热点：
- 宫崎骏电影
- 日语翻译
- 日本动画片大全
- 366天诞生色大辞典
