论理想的父亲：大海般的胸襟是首要
作者：白白
2015-06-21 06:30
まもなくやってくる「父の日」。毎年のように父親にプレゼントを贈る人もいるだろう。ただ、僕らにとっては“自分が親になる”という将来は、まだ実感が持てないもの。とはいっても、「こんな父親になりたい」「子どもができたらこんなことをしてあげたい」なんて想像したことくらいはあるのでは？
即将到来的“父亲节”里，每年也有送父亲礼物的人吧。只是，在对我们来说“自己成为父母”的将来，现在还没有什么实感呢。话虽如此，有没有想象过“想成为怎样的父亲”或“想要为孩子做到自己力所能及的事”这样的事呢？
では、イマドキの“パパ予備軍”たちはどんな父親像を胸に抱いているのか。「子どもはまだいない」が「ほしいと思っている」既婚男性200人に対しアンケート調査を実施してみた。まずは、“理想の父親像”を聞いてみると…。
那么，当下的“爸爸预备军”们怀揣着怎样的父亲形象呢？对“还没有娃”以及“想要个娃”的已婚男性200人实施了调查问卷 了一下（合作/蓼蓝研究）。首先，让我们听下一他们心中的“理想的父亲形象”…
“理想の父親像”TOP5
“理想的父亲形象”TOP5
1位 包容力のあるやさしい父親（63.0％）
2位 子どもを過度に甘やかさない厳格な父親（43.5％）
3位 何があっても動じない強い父親（38.0％）
4位 若々しくてアクティブな父親（32.5％）
4位 ユーモアあふれる面白い父親（32.5％）
2位 子どもを過度に甘やかさない厳格な父親（43.5％）
3位 何があっても動じない強い父親（38.0％）
4位 若々しくてアクティブな父親（32.5％）
4位 ユーモアあふれる面白い父親（32.5％）
第1位 宽厚而温柔的父亲（63.0%）
第2位 不会溺爱孩子，严格的父亲（43.5%）
第3位 处事不惊，稳重的父亲（38.0%）
第4位 充满朝气，阳光的父亲（32.5%）
第5位 幽默十足，逗比的父亲（32.5%）
第2位 不会溺爱孩子，严格的父亲（43.5%）
第3位 处事不惊，稳重的父亲（38.0%）
第4位 充满朝气，阳光的父亲（32.5%）
第5位 幽默十足，逗比的父亲（32.5%）
回答者のうち、3分の2近くが「包容力のあるやさしい父親」を選んだ。一方、2位、3位からわかるように、単にやさしいだけではなく、父親としての威厳や強さも持ち合わせておきたいと考えている人も多い様子。逆に、なりたくない父親像は？
回答者中，近3分之2的人选择了“”一栏。另一方面，从第2，3位可以得知，不单单要温柔，很多人考虑到作为父亲应带有威严，强势的属性。反过来，不想成为的父亲形象是？
“避けたい父親像”TOP5
“避免成为的父亲形象”TOP5
1位 仕事が忙しく、子どもと過ごす時間の少ない父親（45.5％）
2位 休日はいつもゴロゴロしている父親（36.0％）
2位 仕事がうまくいかず冴えない父親（36.0％）
3位 過保護に甘やかす父親（32.5％）
4位 細かなことまで口うるさく厳しい父親（32.0％）
2位 休日はいつもゴロゴロしている父親（36.0％）
2位 仕事がうまくいかず冴えない父親（36.0％）
3位 過保護に甘やかす父親（32.5％）
4位 細かなことまで口うるさく厳しい父親（32.0％）
第1位 忙于工作，无暇顾及孩子的父亲（45.5%）
第2位 休息日总是无所事事的父亲（36.0%）
第3位 工作不顺且暴躁的父亲（36.0%）
第4位 过度保护孩子，溺爱的父亲（32.5%）
第5位 在小事上斤斤计较，严苛的父亲（32.0%）
第2位 休息日总是无所事事的父亲（36.0%）
第3位 工作不顺且暴躁的父亲（36.0%）
第4位 过度保护孩子，溺爱的父亲（32.5%）
第5位 在小事上斤斤计较，严苛的父亲（32.0%）
子どもとの時間を持たない父親、子どもに干渉しすぎる父親になりたくないという結果が出た。興味深いのは「仕事がうまくいかず冴えない父親」。子どもにとってカッコイイ父親でありたいと考えている人が多いのかもしれない。
结果是大家都不想成为没有时间陪伴孩子或对孩子干涉太多的孩子。有趣的是“工作不顺利而暴躁的父亲”。大概很多人都想成为对孩子们来说，酷酷的父亲吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
