◆“熱”にやられて震えがくるような作品

◆这是部很容易被其“热情”打败而被震撼到的作品

――本作は、登山へのすさまじい情熱を持った男たちの物語。もともと原作を読んでいたそうですね？

——这部作品是讲述了几个对登山抱有惊人热情的男人们的故事。您在拍摄之前有读过原作了吧？

【岡田】『おと·な·り』（2009年）に出演したとき、共演者の麻生久美子さんが僕の誕生日に漫画をくれて。それがこの映画の原作を漫画化したものだったんです。原作の小説も読みましたが、すごく力強い言葉が並んでいて、純粋なまでにまっすぐにチャレンジする人の苛酷さが描かれていました。その“熱”にやられて、震えがくるような作品だと思いました。

【冈田】在出演《音恋》（2009）的时候，共演的麻生久美子在我生日的时候送了我漫画，那部漫画就是这部电影原作的漫画版。之前也读过原作，整部作品语言都非常有力，把纯粹只是想要不断挑战的人们在攀登高峰时候的严酷感很逼真地描写出来了。是一部很容易被其中的“热情”打败，被其震撼的好作品。

——映画化の話を聞いたときはどう思いましたか？

——得到就要电影化的消息的时候您是怎么想的？

【岡田】原作を読んだときは登山をしたことがなかったのですが、それから趣味で登山を始めたんです。カメラも趣味なので、カメラマンの役と聞いて、この作品のために登山とカメラをやってきたのかなと思いました。また、伝説の登山家・羽生丈二役を演じられる人ってなかなかいないと思うんですが、阿部寛さんにオファーしていると聞いて、きっと圧倒的な存在感で演じられるんだろうなと。

【冈田】在读原作的时候我是没有登过山的，在那之后就对登山有了兴趣。而且原本我就很喜欢摄影，这次也将饰演摄影师的角色，所以就为了作品将登山和摄影都好好练习了起来。而且我原本觉得一般是没有人能够饰演这种传说中的登山家（羽生丈二）的，当我得知剧组邀请了阿部宽先生的时候倒觉得他一定会以自己那种压倒性的存在感把这个角色演好的。

【岡田】実際にエヴェレストで撮影するということで、阿部さんが出演されること、エヴェレストという夢の場所に行けるということが、作品に参加する大きなモチベーションになりました。

【冈田】而且实际上在珠峰拍摄时，就觉得看到阿部先生精湛的演技，来到这个梦幻的地方，是我加入这个剧组最大的动因。

――エヴェレストに挑む羽生を追いかけるカメラマン?深町の心情はどう捉えていましたか？

——您是怎样体会一直跟着挑战珠峰的羽生的摄影师·深町的心情的呢？

【岡田】この作品ってすごく日本的なエンタテインメントだと思うんです。海外の山の映画だと、みんなで登って、もめ事が起きたり、誰かが動けなくなったり……という物語になることが多いじゃないですか。でも、日本は“歩く”こと自体が人生と絡み合っていくというのが根強くあって、この映画でも単独で“歩く”男を追いかけているんです。

【冈田】我觉得这部作品十分有日本电影的风格。国外关于山的电影中，大多都是大家在登山的时候出现了各种纠纷，或者是有人动不了之类的状况。但是，日本这种“行走”才是人生和其他事物联络起来的根源的思想是根深蒂固的，这部作品也只是记录着这样一位单独“走着”的男人。

【岡田】どこか求道的というか。そのなにかに取り憑かれているような“熱”に影響を受けて、僕が演じる深町のなかで、羽生丈二という男の存在が大きくなっていく。そんな羽生の生き方の“熱”を受けるのが、この作品における深町の役割だと思って演じました。

【冈田】要说到深町的心情的话，大概他是被羽生那种对于登山的热爱所感染了吧，羽生丈二这个男人在我所饰演的深町这个人物的内心中有很强烈的存在感。我认为这部作品中深町担任的角色就是要被羽生生活方式中“热情”的部分所感染的。

――エヴェレストに行く前、監督は「行く前にいくら考えても通用しない。生身の岡田が出るぞ」とおっしゃったとか。

——去珠峰之前，监督曾经说过“去之前想什么都没用，就这么去就好了。”之类的话.....

【岡田】平山監督はただ役としてそこにいることを望んでいらしたので、間や尺を気にせず会話をして、しゃべりたくなかったらしゃべらなくていいとおっしゃってくださいました。役を演じているので、僕自身というよりも役柄の内面性が出るようにと心がけましたけど、とにかく“演じる”とか“作る”というのが通用しない場所でした。

【冈田】平山监督只是希望我们以角色的状态去那边的，所以也就不说那些距离高度上的话题，不想说的话不说也可以。因为要饰演角色，比起自己更要体现出角色的本性，这是很重要的。不过总而言之珠峰是一个只要到了那里，“饰演角色”啦“创作角色”之类的方法都行不通的地方。

【岡田】現地ではお風呂に入らず、日々汚くなっていったんですけど（笑）、それも役をまとっている感じがしてよかったんです。東京に帰ってきてからも、せっかくついた汚さがスッキリしちゃうのがイヤで、お風呂に入るかどうか迷ったくらいです（笑）。

【冈田】当地不能洗澡，每天都灰头土脸的（笑），不过这也更好的体现出了角色的样子，我觉得很棒。回到东京的时候也是，好不容易终于可以把身上的脏东西清理掉了自己却不情愿了，还因为到底要不要洗澡而犹豫了。

――山での撮影は過酷だったと思いますが、とくに大変だったシーンはありますか？

——想必在大山里拍摄时十分辛苦的，有没有什么特别不寻常的场景呢？

【岡田】最後のほうで、山を降りて歩いているシーンですね。なかなかカットがかからなくて、最後はカメラマンさんと一緒に倒れたのを覚えています（笑）。体幹を鍛えすぎたせいか、ザックを背負っていても軽そうに見えると言われて、山岳部の皆さんにザックの中に岩を詰められましたね（笑）。

【冈田】有一场到最后下山的时候的场景。因为中间几乎没有NG过，最后摄影师都和我们一起累倒下了。因为经常锻炼身体，即使背着登山包也看起来很轻松（表现不出角色的疲劳感），登山队的队员们就在登山包里填满了石头来增加负重感（笑）。

――ハードな作品が多い岡田さんですが、今回も本当に過酷で。

——您饰演过很多十分辛苦的作品，这次可真是太艰难了。

【岡田】最近は「ハードな撮影じゃないと納得しないんでしょ？」って言われるから、困ったなと思っていて（笑）。でも、無謀だったり無茶に思える作品でも、岡田と一緒だったら成立するかもしれない、彼だったらやってくれるかもしれないと思ってもらえるのはうれしいですね。

【冈田】最近总被人说“如果不是辛苦的拍摄可不行啊”，有些困扰呢（笑），不过，大家都觉得不管是多么莽撞或者夸张的作品，只要和冈田一起合作的话就有可能做成，就是那种只要是这个人的话说不定能行，这种被信任的感觉很棒呢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

冈田准一成第38届日本电影金像奖“双料王”

“11先生”冈田准一影视主演作盘点