2日に発売されたオリコン週間ブルーレイディスク（BD）ランキング（7日付）によると、テレビアニメ「おそ松さん」のBD2巻（2月26日発売）が発売初週に約2万8000枚を売り上げ、アニメ部門の首位に輝いた。DVD2巻（同日発売）は発売初週に約3万4000枚を売り上げ、DVDランキングのアニメ部門の首位となった。1月29日に発売されたBD1巻とDVD1巻も同ランキングのアニメ部門の首位をそれぞれ獲得しており、映像ソフトも“おそ松バブル”に沸いているようだ。

2号发行的Oricon榜每周蓝光光盘（BD）排名（7天）榜单显示，电视动画《阿松》的BD2卷（2月26日发售）发售的第一周约卖出2万8000张，获得动画部门首位的殊荣。DVD2卷（同日发售）发售的第一周约卖出3万4000张，一跃成为DVD排名的动画部门首位。1月29日发售的BD1卷和DVD1卷也各自获得同排名的动画部门首位，影像软件也在“阿松泡沫”中沸腾起来。

女性を中心に大ヒットしている「おそ松さん」。週に約100本（再放送含む）のアニメを視聴し、「おそ松さん」ファンでもある“オタレント”の小新井涼さんが、おそ松さんにハマる女性ファンの心理を語る。

一部叫《阿松》的动漫，成了以女性粉丝为核心的大热门。每周收看约100部动画（包括重播），同时也是阿松饭的“宅女艺人”小新井涼，道出了痴迷于《阿松》的女性粉丝的心理。

ここ最近で、間違いなく最もセンセーショナルな作品であったといえよう「おそ松さん」。その人気と話題性はもはや説明するまでもありません。しかしこれほどまでに“女性人気”が高いことに関しては不思議に感じている人もいるのではないでしょうか。

最近，要说最激动人心的作品毫无疑问是《阿松》了。它的人气和话题性已经无需多说。但到目前为止，在女性中人气超高，肯定有很多人对此觉得不可思议吧。

クールの終わりも近づき、既にさまざまな分析もされている中で、今さら感もあるかもしれませんが、どちらかというと「なぜおそ松さんは女性に人気なのか？」というよりは、「なぜ女性のアニメファンはおそ松さんに夢中になるのか？」という観点から、同じいちファンとして、そして女性人気の作品にことごとくハマってきた身として、その盛り上がりの理由を考察させていただきたいと思います。

临近放送结束，在现有的各种各样的分析中，可能有这样的感觉：比较而言，与其说“为什么阿松受女性欢迎？”不如说“为什么女性动漫迷对阿松着迷？”，从这种观点来看，同样是粉丝中的一人，而且作为对女性人气作品十分痴迷的自己，让我来考察一下气氛高涨的原因。

私個人としては、作品自体の魅力はもちろん、その人気は女性のアニメファンが持つ二つの特性と関係しているのではないかと考えています。

就我个人来说，作品本身的魅力自不必说，我觉得这种人气难道不是跟女性动漫迷所持有的两个特性有关么？

一つは“できあがっている料理を出されるよりも、素材さえくれれば自分たちで食べたいものを調理する”という妄想のスタンス。作品そのものも楽しみつつ、女性ファンはそこから受けとるキャラの設定などの“素材”を使って、自分たちで世界を拡張して楽しむことがあります。

一个特性是“与其被提供做好的料理，不如只提供材料让我们自己来自由发挥。”这样一种幻想的立场。作品本身有趣的同时，女粉丝用从那得到的角色设定等素材，享受着自己扩张世界的乐趣。

「おそ松さん」はそこに相性のよい、“六つ子それぞれの個性と関係性”という最高の素材を提供してくれたのです。この松とこの松の仲が悪く見える、この松はこういう性格だから他の兄弟に対してこういう態度をとる……。シンプルかつ明快なこれらの素材があることで、ただ六つ子が並んで寝ているだけのシーンや、雑誌付録の1枚絵ひとつにしても、どうしてこのキャラ同士がとなりあっているのか、逆に離れているのか、この構図になる前にこんなやりとりがあったのではないか……と、妄想が無限に広がります。

《阿松》正好跟这样的想法吻合，提供了“六子各自的个性和关联性”这样最好的素材。看得出这个松和这个松的关系不好，由于这个松是这样的性格就对其他兄弟采取这样的态度……通过这些简单且明快的素材，仅仅是六个孩子并排睡觉的场面，即使是作为杂志附录的绘图之一，为什么这些伙伴要挨在一起？另一些又分开了呢？在导致这种构图之前难道有过什么故事么？类似这样的遐想无限扩大。

そして1話完結でパロディーも多い作風は、思わず深読みしたくなる“適度な行間”も与えてくれるので、それらを元にさまざまな“if”物語を脳内で展開することも可能にするのです。同じくメインストーリーがなく、キャラの設定や世界観だけが与えられている「刀剣乱舞」や「ツキウタ。」の女性人気にも、この“素材を調理して楽しむという”妄想のスタンスとの相性のよさがひと役かっているのではないでしょうか。

而且每一集都是一个独立的故事且风格恶搞，还赋予了“适度的行距”让人不由自主地发挥想象空间，以此为基础在脑内展开各种各样的“if”遐想也变得可能。同样，没有故事主线，仅仅被赋予角色设定和世界观的《刀剑乱舞》和《月歌》这类女性人气作品，也是满足了大家无限遐想的“享受烹饪的乐趣”。

もうひとつは、“補正フィルター”の存在です。これを通してみると、そのキャラを連想させる記号さえ持っていれば、どんな対象も“キャラと同一視”できるようになります。

还有一种特性是，“脑补滤色镜”的存在。通过这个来看，只要持有让人联想到那个角色的记号，任何对象都变的可以“跟角色一视同仁”。

どういうことかといいますと、例えば六つ子それぞれのイメージカラーや、連想させるアイテムを含んでいれば、アニメの3.5頭身の彼らも、ファン以外の人々には別物にみえてしまう“F6”や、二次創作で描かれるイケメンな彼らも、果てはサングラスやティッシュボックスなどの物質にさえ、キャラを感じてときめくことができるのです。

要说这是怎么回事呢，比如只要含有六子各不相同的形象代表色，或者让人联想的元素的话，不管是动画中3.5头身的他们，还是外行人看来截然不同的“F6”，亦或是在二次创作中被描绘的帅气的他们，最后甚至连墨镜呀纸抽等物质，都能让人感受到角色魅力而心跳加速。

そんなばかな……。と思うかもしれませんが、極端な話、私たちが普段、妖怪ウォッチのジバニャン、キティちゃん、そして現実の猫、これらすべてを全然違う見た目にも関わらず同じ“猫”として認識できるのと似たようなものだと思います。

这怎么可能呢……虽然可能会这样想，但极端来说，比如妖怪手表的地缚猫、hello kitty、以及现实中的猫，这些猫尽管外表完全不同，我们平时却把它们同样当做“猫”来认识，我觉得跟这个道理很相似。

そしてこのフィルターの存在が何を意味するかといいますと、女性のアニメファンが夢中になるキャラは、いわゆる“イケメン”かどうかとは関係なくなるということです。

另外要说这个滤色镜存在的意义呢，就是让女性动画迷着迷的角色是不是所谓的“帅哥”已经无所谓了。

同じく一見女性向けには見えない「忍たま乱太郎」や「イナズマイレブン」で女性人気が高かったことも、このフィルターによって主に二次創作方面での盛り上がりがあったことが少なからず関係していたように思います。かくいう自分もそうであったように、見た目ではなく、最終的にはそのキャラという概念そのものが貴くなってくるのです。

同样的乍看之下并不是面向女性的《忍者乱太郎》和《闪电十一人》等女性人气超高的动画，根据这样的脑补滤色镜，主要是在充满热情的二次创作方面大热，导致作品人气高涨。不过我也是这样，不光看外表，最终那个角色的概念才是可贵的。

こうしてみてみると、アニメファンでない方々にとっては、女性からの人気が意外だったかもしれませんが、女性のアニメファンには「おそ松さん」にハマるための特性が元々備わっていたのではないかと考えられます。

这样看来，对于不是动画迷的各位来说，也许从女性那里获得人气是个意外，但是对女性动画迷来说为《阿松》着迷的特性难道不是原本就具备了嘛。

これら二つの特性に加えて、もちろん「おそ松さん」の作品自体の魅力もあってこその人気なのは言うまでもありません。放送終了まであと1カ月ほどになってしまいましたが、“松ロス”におびえながら、毎週の放送をじっくり味わおうと思います。

加上这两个特性，当然也正是因为《阿松》作品自身的魅力所在，人气什么的自不必说。还有一个月左右就要完结了，我一边担心着即将面对的“阿松缺失”，一边细细品味每周的放送。

プロフィル

人物介绍

こあらい・りょう＝埼玉県生まれ、明治大学情報コミュニケーション学部卒。アニメ好きのオタクなタレント「オタレント」として活動し、ニコニコ生放送「岩崎夏海のハックルテレビ」やユーストリーム「あにみー」などに出演する傍ら、毎週約100本（再放送含む）のアニメを見て、全番組の感想をブログに掲載する活動を約2年前から継続。「埼玉県アニメの聖地化プロジェクト会議」のアドバイザーなども務めており、社会学の観点からアニメについて考察、研究している。

小新井凉=出生于埼玉县，明治大学情报通信学部毕业。作为喜欢动画的OTAKU综艺明星“宅女艺人”活动，一边出演niconico直播“岩崎夏海のハックルテレビ”、Ustream“あにみー”等，从两年前就开始保持每周看大约100集动画(含重播)，并将对全部动画的感想都写在了博客里。还同时担任了“埼玉县动画的圣地化计划会议”的顾问，从社会学的观点来考察，研究动画。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

恶搞人气动漫：《阿松》有绝招

凭声音认人？《阿松》再度动画化