「七代目」的「代目」是什么意思?
作者:椰子|来源:沪江日语|2016年02月20日 06:30

代目(だいめ)」是用来表示辈分、世代的日语量词,一般用于继承职务、地位时。「二代目」即“第二代”,「十一代目 市川海老蔵」即“第十一代 市川海老藏”(歌舞伎演员)。

日语中「代(だい)」有三个意思,一是和中文相同的“世代、代”,比如「五代将軍」;二是价格、费用,比如「ガス代(燃气费)」;三是年龄段,比如「20代(20多岁)」

●「目」的含义

目(め)」在日语中除了表示名词“眼睛”以外,还有以下几种用法:

1、经验,体验

昨日はひどい目に遭った。

昨天吃了苦头。

2、外表

このりんごは見た目が悪い。

这个苹果长得不好看。

3、(接在形容词词干、动词ます形后)一点儿…,稍微。

早めに出発する。

早点出发。

4、(接在动词ます形后)表示时候、地方。

季節の変わり目

季节交替之时

5、(接在数词后)表示顺序,第…

三人目の子供が生まれた。

第三个孩子出生了。

●「代目」和「世」的区别

「世(せい)」是有血缘关系的世袭制。

「代目」不一定有血缘关系,而是强调职务的继承。

●「代」と「代目」

本人自称时使用「代」,比如「六代・桂文枝」。

称呼别人时使用「代目」,比如「六代目・桂文枝」。

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

中日大不同:这些汉字你真的认识吗

ばか!じゃま!常用日语的意外出处

相关热点: 日语词汇实用词汇主题日语学习金田一

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
31
点赞
收藏
分享:
挑错

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP