日本男性眼中女生“可爱”的极限
作者：ウサギ译
来源：excite
2016-02-02 06:30
男人们讨厌大龄女“装可爱”的理由
男性はかわいらしい女性に弱い……とはよく言われることだ。事実、合コンや飲み会などでも、いちばんモテるのは顔立ちが整った美女よりも、なんとな～～く「かわいらしさを持った人」、「愛くるしい雰囲気が醸しだされている女性」……ということはあなたも知っているだろう。
常听说男性对于可爱的女性没办法。而事实上，在联谊或酒席上，最受欢迎的比起颜值高的美女，还要数“可爱的女人”、“浑身散发着天真无邪的女性”。
けれど「真に可愛らしい人」と「可愛さをエサに男性から何らかの利益を得ようとする女」は異なるのである！
不过，“真正可爱的人”和“用可爱当诱饵，从男人那里获得利益的女人”却是迥然不同的！
後者は自分を“守るべき者””弱い立場の者”と見せかけることによって、男性からの庇護や愛情、場合によっては金銭などを引き出そうとする……。
后者是让对方觉得自己是“应该被守护的”、“是柔弱的立场”，想要从男性那里得到庇护、爱情，甚至是金钱等……
男性はその見せかけの「媚び」にこのうえなく敏感な生き物なのだ。
男人对于这种假装的“谄媚”还是很敏感的。
「この女、かわいこぶって甘えてくるけど俺に何をして欲しいワケ？」「これだけ俺に媚びてくるってことは、絶対他の男にも同じことやってるよなあ……」
“这个女人，装可爱跟我撒娇，想要我干嘛？”、“这样子跟我发嗲，绝对也会同样对待其他男人的……”
……年甲斐もなく“カワイイアピール”や“幼さ”を見せつけてくる女性に対して、男たちは本能的にそんな警戒心を抱く。それは彼らに与えられた自分の身を守るためのアラームであり、そのセンサーに引っかかったら最後、あなたは真面目に付き合う彼女候補になどならないのだ。
对于一把年纪还装可爱、装幼稚的女性，男人们本能地持有警戒心。这是他们与生俱来的自我保护警报，拉响了这个警报，最终你连他们认真交往的女生候补都算不上。
「カワイイはウケる」「かわいこぶれば許される」という考えは捨てよう。
把“可爱受欢迎”、“够可爱就能被原谅”的想法扔掉吧。
たとえ華やかでなく目立たなくとも、「年相応のちゃんとした振る舞いができる女性」こそが、マトモな男性たちからマトモな態度で相手にされるのである。
就算不是华丽丽的自己，也只有“能够举止与年龄相仿的女性”才能获得真正好男人的认真对待。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
