日本娱乐资讯快车（1.3-1.9号）
声明：本双语文章中的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
日本娱乐资讯快车每周日准点发车！想快速了解日本娱乐圈本周重点资讯的各位乘客，请千万不要错过本班快车~
在2016年“1.3-1.9号”班车中，“小编列车长”将为大家带来Becky、乃木坂46、土屋太凤等明星，以及第66届NHK红白歌会的最新资讯，精彩不容错过哦！
上周回顾：日本娱乐资讯快车（12.27-1.2号）
本田翼&山本美月共演《少女》
本田翼&山本美月が共演！湊かなえさんベストセラー「少女」映画化
本田翼&山本美月共演！凑佳苗最畅销小说《少女》改编电影
女優、本田翼（23）と山本美月（24）の共演で、湊かなえさんのベストセラー小説「少女」が映画化されることが4日、分かった。女子高生の心の闇を描いた作品で、新進気鋭の三島有紀子監督がメガホンを執り、今秋公開。明るいキャラクターで知られる2人だが、本田は「新しい自分を見せるチャンス」、山本も「演じがいがある」と新境地の開拓に
意欲を見せる。
据日媒4日消息报道，凑佳苗畅销小说《少女》将拍摄电影版，由女演员·本田翼（23岁）与山本美月（24岁）共演。这部描绘女高中生内心阴暗面的作品，由新晋气盛的三岛有纪子导演掌镜拍摄，将于今秋上映。尽管本田和山本2人凭借明朗的角色而为人熟知，但本田说“这是展示崭新自我的机会”，山本也表示“有出演的价值”，言语中都展现出打算开拓新境地的积极性。
「少女」は、「人が死ぬ瞬間を見たい」という欲望を胸に
秘めた女子高生2人を描く衝撃作。重いテーマの作品だけに重要だったのはキャスティング。そこで、ドラマ、映画、CMで
目覚ましい活躍を見せる旬の本田と山本に白羽の矢が立った。
小说《少女》是一部对内心暗藏“想要看看人将死时的瞬间”这一欲望的两位女高中生进行描绘的冲击之作。正因为是主题如此沉重的作品，所以本片的选角很重要。在此，在电视剧、电影、CM中展现出显著活跃、目前当红的本田和山本被选中。
“列车长”快评：
人气作家·凑佳苗细腻描绘青春期少女内心黑暗一面的代表作《少女》将搬上电影银幕，常以活泼可爱形象示人的人气女星本田翼与山本美月将挑战阴沉角色，不知她们会如何演绎这样不寻常的形象呢？原作作者·凑佳苗对两位的表演十分期待，表示她们与原作形象十分契合。电影预计于今年秋季上映，有兴趣的小伙伴们请持续关注哦~
相关阅读推荐：本田翼×山本美月共演电影《少女》
中岛裕翔书法20分
中島裕翔、菅田将暉との書き初め対決に敗北 行定勲監督が辛口判定「20点」
中岛裕翔书法对决败于菅田将晖 行定勋导演犀利判定“20分”
Hey！Say！JUMPの中島裕翔と俳優・菅田将暉が4日、都内で行われた初主演映画「ピンクとグレー」（9日公開）の先行上映会に出席した。
ピンクとグレーの紋付袴というお正月
仕様の衣装で登場した2人は、作品のテーマ『世界が変わる』にちなんだ書き初めを
披露。“書道4段”の行定勲監督に点数を付けられ、中島は「20点」、菅田は「40点」と辛口に判定された。
两人以粉色与灰色和服的正月装扮登场，以作品的主题“世界将变化”展现了书法作品。“书法4段”的行定勋导演对两人的书法进行犀利评分，中岛获得“20分”，菅田获得“40分”。
“列车长”快评：
NEWS成员·加藤成亮的小说处女作《粉与灰》改编为电影即将上映，可谓是杰尼斯历史上的一大创举。担任主演的杰尼斯后辈·中岛裕翔与人气演员·菅田将晖近几年都在多部话题作品中展现了精彩的演技，只是两位的书法水平就有些不敢恭维了呀~
相关阅读推荐：
中岛裕翔主演加藤成亮处女作《粉与灰》电影版
J家研究会：杰尼斯“副业”不完全名录
AKB~EXILE 红白最高收视
AKB~EXILE 紅白歌手別最高視聴率43.4%
AKB~EXILE 红白各歌手最高收视率43.4%
昨年大みそかに放送された第66回NHK紅白歌合戦の歌手別視聴率が4日、分かった。関東地区の最高は、卒業メンバーの前田敦子（23）と大島優子（27）がサプライズ登場したAKB48が歌い終え、次のEXILEにつなぐ間の時間帯に記録した43.4%だった。男女の人気グループが番組を盛り上げた格好となった。白組トリの近藤真彦（51）と大トリの松田聖子（53）は、ともに42.2%と高い数字を出した。
日媒4日公布了去年除夕放送的
第66届NHK红白歌会的各歌手收视率。关东地区的最高收视率43.4%的记录，是在有毕业成员·前田敦子（23岁）与大岛优子（27岁）惊喜登场的
AKB48演唱完毕，接着
EXILE的表演的连接时间段。可谓是男女人气组合将节目推向高潮。白组压轴的近藤真彦（51岁）与全场压轴的松田圣子（53岁）也留下了42.2%的高收视成绩。
番組全体の瞬間最高視聴率は、全ての歌手が歌い終え、勝敗の発表を待っている午後11時40分。映像が
ダイジェストで流れる中、45.1%を記録した。
节目整体的瞬间最高收视率，是在所有歌手演唱完毕，等待胜负发表的晚上11点40分。在播放影像摘要回顾中，创下了45.1%的记录。
“列车长”快评：
第66届红白歌会上下两部分都跌破40%大关，收视成绩不甚理想。但AKB48中人气毕业成员的惊喜登场接连着EXILE的表演，还是吸引了不少观众的视线，最后压轴的80年代超级偶像·近藤真彦与松田圣子也留下不俗成绩，真是让人不禁感慨“偶像拯救收视”！
相关阅读推荐：
第66届红白歌会收视出炉 上下场皆跌破40%大关
第66届红白歌会：全场回顾
土屋太凤首次挑战声优
土屋太鳳、声優初挑戦に苦戦「課題を厳しく実感」
土屋太凤首次挑战声优 苦战“感到课题非常严峻”
フジテレビの新アニメ「僕だけがいない街」の完成披露
試写会が1月5日（火）に開催され、声優を務めた土屋太鳳と満島真之介、赤崎千夏、伊藤智彦監督が舞台挨拶に登壇した。
1月5日，富士电视台召开了新动漫《唯我不在的街道》的完成宣传试映会，担任声优的土屋太凤、满岛真之介、赤崎千夏和伊藤智彦导演等人登场进行了舞台问候。
自分だけ時間が巻き戻る現象“再上映”（リバイバル）に悩まされる主人公・藤島悟の少年期で声優初挑戦した土屋は「正直、自分の課題を厳しく実感しました。声に命を吹き込むのは難しい」と苦戦したことを明かした。
土屋挑战了因唯独自己出现时间倒回的“Revival”现象而烦恼的主人公·藤岛悟的少年时期的声音，她坦言“说实话，感到自己的课题十分严峻，给声音赋予生命是一件非常难的事情”，表露了她苦战声优的心声。
“列车长”快评：
从晨间剧到漫改电影，新生代演员·土屋太凤近几年来不断挑战自己，尝试新的角色，拓展新的可能性。这一次她首次挑战声优角色，虽然本人声称遇到许多困难，但相信度过重重难关后，这个95年出生的影坛新星一定会给我们呈现更加丰富的样貌！
相关阅读推荐：
土屋太凤：苦尽甘来的新锐女演员
土屋太凤&山崎贤人共演漫改电影《orange》
Becky&川谷不伦恋曝光
ベッキー不倫 新婚「ゲス乙女」川谷と… 涙浮かべ「友人関係」強調も
Becky与新婚的极度卑劣少女主唱·川谷传出不伦恋… 含泪强调为“朋友关系”
タレントのベッキー（31）が、昨年大みそかのＮＨＫ紅白歌合戦に初出場したロックバンド「ゲスの極み乙女。」のボーカル、川谷絵音（えのん、27）との不倫交際が明らかになった。7日発売の「週刊文春」（文芸春秋）が報じている。ベッキーは6日夜、都内で緊急会見し、「お付き合いはしていない。友人関係であるということ」と説明した。
据日媒消息报道，艺人Becky（31岁）与去年日本除夕夜首次出演NHK红白歌会的摇滚乐队“极度卑劣少女”主唱·川谷绘音（27岁）传出不伦交往的消息。这一消息是7日发售的《周刊文春》（文艺春秋出版）所报道的。Becky于6日夜在东京都内紧急举办记者会，说明道“我们并没有交往，是友人关系”。
ベッキーは所属事務所の一室で、深々と頭を下げ「誤解を招くような大変軽率な行為だったと、深く反省しております」と目に涙を浮かべて謝罪。交際を否定し「友人関係であることは間違いありません」と強調した。
记者会设在Becky所属事务所的一个房间内，Becky深深鞠躬，她含泪谢罪道，“对于我曾做出的导致误会的、非常轻率的行为，我深深地予以反省”。她对交往一事予以否定，并强调“我们是朋友关系，这一点确定无疑”。
週刊文春はホテルの一室で撮影したとみられるツーショットを掲載し、今月4日に2人で長崎市内の川谷の実家を訪れたことも伝えているが、ベッキーは「お正月にご実家にお邪魔したことは事実。ただ、お付き合いということはありません」などと説明した。
《周刊文春》刊登了Becky与川谷在酒店的一个房间内拍摄的两人照片，还爆料本月4日2人还到访了位于长崎市内的川谷老家一事。Becky对此说明道，“正月拜访川谷老家是事实。只不过，我们并没有交往”等。
“列车长”快评：
Becky作为好感度超高的人气混血女星，长年以清纯可人的形象活跃于综艺、CM以及音乐界。这一次她居然被爆出与近来人气骤升的极度卑劣少女的主唱·川谷绘音不伦之恋，让人十分震惊。根据日娱报道，川谷绘音于去年夏天与一般女性结婚，但在秋天开始与Becky交往，Becky得知川谷已婚事实后，仍然在正月拜访了川谷的老家，《周刊文春》甚至爆出了两人的亲密合照以及讨论川谷离婚之事的LINE聊天记录。
虽然Becky急忙召开记者会道歉，但似乎是越描越黑，对于一向注重自身形象且绯闻几乎为零的Becky而言，这次事件可谓是重大打击。极度卑劣少女前不久才第一次登上红白的舞台，本来看似前途一片光明。不知这一次的事件会给Becky和乐队造成多大的影响呢……
相关阅读推荐：Becky被爆与极度卑劣少女主唱“不伦恋”
松山为新作增肥
松ケン、共演者からふっくら体型イジられ苦笑「この貫禄！」
松山健一 共演者对其发福体型开起玩笑“这威严！”
俳優の松山ケンイチが6日、東京・三ノ輪の有馬湯で行われた主演映画『の・ようなもの のようなもの』（16日公開）トークイベントに出席した。
1月6日，演员·松山健一出席了在东京·三只轮的有马汤举行的其主演电影《像那一样的东西一样的东西》（16日公映）的谈话活动。
以前よりふっくらした印象の松山に、故・森田芳光監督の劇場デビュー作『の・ようなもの』主演で今作にも出演した伊藤克信は「松山くんが太ってくれたので、違和感なく隣にいることができます」と
したり顔。スペシャルゲストの落語家・三遊亭小遊三からも「大ヒット間違いなし！この貫禄！」とイジられ、松山を苦笑いさせた。
面对比之前体态更加圆润的松山，在已故导演·森田芳光导演的剧场出道作《像那一样的东西》担任主演，也参演了本作的伊藤可信得意洋洋说道“因为松山君胖了，我可以毫无违和感地在他旁边”。作为特别嘉宾出场的落语家·三遊亭小遊三也开起他的玩笑说“绝对大卖！这威严！”，松山露出苦笑。
“列车长”快评：
我们的松健体态愈发圆润，比起几年前简直大了好几号！是因为小雪姐姐的饭菜太好吃，喜得第三个小孩而幸福得发福了吗？不是！原来松山是为了更好地演绎因肾病综合症、年仅29岁便去世的松山九段的形象，所以如此才努力增肥的，这其中长的肉可谓都是松山的“演员之魂”呀！
B’z稻叶&SMAP首次合奏
B’z稲葉浩志、SMAPと初セッション「信じられない」
B’z稻叶浩志 与SMAP首次合奏“简直不敢相信”
人気ロックユニット・B’zのボーカル稲葉浩志が、11日放送のフジテレビ系『SMAP×SMAP新春スペシャル』（後9：00~11：18）にスペシャルゲストとして出演し、SMAPと
セッションしたことが6日、わかった。
据日媒6日消息，人气摇滚乐队·
B’z的主唱·稻叶浩志于11日播放的富士电视台《SMAP×SMAP新春特辑》（晚9：00~11：18）中作为特别嘉宾出场，并于SMAP进行了合奏表演。
稲葉がほかのアーティストとセッションすることは初で、SMAPとの記念すべき共演を終えた稲葉は「豪華な皆さんに囲まれて信じられない」と興奮のコメントを寄せた。
这是稻叶第一次与其他艺人进行合奏，结束了与SMAP的值得纪念的共演后，稻叶兴奋地称道“被这样豪华的大家围绕简直不敢相信”。
“列车长”快评：
在日本摇滚界响当当的B’z主唱·稻叶浩志，出道近20年居然是首次与别的艺人进行合奏，惊讶之余更是让人期待他与SMAP的梦幻合作！SMAP对于能够和陪伴他们成长岁月的稻叶进行共演也是兴奋不已，纷纷表示这简直就是梦想成真！感兴趣的小伙伴记得关注11日的《SMAP×SMAP新春特辑》哦！
相关阅读推荐：
第66届红白歌会直播：SMAP-This is SMAP メドレー
2015-2016年末年初综艺节目推荐
乃木坂46成人仪式
乃木坂46新成人メンバーが晴れ着姿披露 生駒里奈「やっと大人になった」
乃木坂46新成人成员盛装出席 生駒里奈“终于成为大人了”
アイドルグループ・乃木坂46の生駒里奈、伊藤万理華、川村真洋が8日、東京・乃木神社で成人式を行い、
艶やかな晴れ着姿を初披露した。
8日，偶像组合·
乃木坂46的生駒里奈、伊藤万理华、川村真洋，在东京·乃木神社进行了成人仪式，首次展现了她们的华丽的盛装模样。
大勢の報道陣やファンを前に生駒は「こんなに人がいるとは思わなかった。ちょっと恥ずかしかった」と照れつつも「神様にハタチの報告をして、やっと大人になった気がしました」と喜びをかみしめた。
面对众多媒体与粉丝，生駒腼腆道“没想到来了这么多人有些害羞”，同时也高兴地称“向神灵报告成为20岁，终于有种成为了大人的感觉”。
“列车长”快评：
乃木坂46的势头愈发强劲，以生駒里奈为首的许多人气成员都在2016年迎来了20岁。在日本，20岁是一个重要的节点，都会有盛大的成人仪式来纪念这个特殊的时间。今年日本演艺圈也有不少20岁的新成人，欲知详情的小伙伴请点下面链接哦~
相关阅读推荐：这些日本明星今年20岁啦！
