日本娱乐资讯快车(12.06-12.12号)

声明: 本双鱼文章中的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

日本娱乐资讯快车每周日准点发车!想快速了解日本娱乐圈本周重点资讯的各位乘客,请千万不要错过本班快车~

在2015年“12.06-12.12号”班车中,“小编列车长”将为大家带来AKB48WaT、桥本环奈二宫和也、近藤真彦等明星,以及2015年CM代言排行榜的最新资讯,精彩不容错过哦!

上周回顾:2015年“11.29-12.05”号

“WaT”宣布明年2·11解散

ウエンツ瑛士&小池徹平“WaT”が解散発表 来年2·11に

Wentz瑛士&小池彻平“WaT”发表宣言 将于明年2·11解散

ウエンツ瑛士(30)と小池徹平(29)による音楽デュオ・WaT(ワット)が6日、東京・品川ステラボールで約8年ぶりとなるライブ『WaT 10th Anniversary Live 2015』を開催し、2016年2月11日で解散することを発表した。

Wentz瑛士(30岁)与小池彻平(29岁)组成的音乐双人组合·WaT于2015年12月6日在东京·品川Stellar Ball,时隔约8年举行演唱会“WaT 10th Anniversary Live 2015”,并宣布将于2016年2月11日解散。

きょうのライブは、日比谷野外音楽堂で行われたライブ以来、8年ぶり単独公演。ファン約1800人が駆けつけ、久しぶりの2人の姿に歓喜していたが、電撃発表に「やめないで」と悲鳴が響いた。ウエンツは自らの口で解散を発表すると、下をうつむき涙。ウエンツの代わりにマイクを握った小池は、WaTが活動を休止していた5年間、役者として数々の作品に出演し「自分の磨きたいもの、貫きたいものが見えてきた。2足のわらじでやってきたが、WaTで100%力を出すのが難しくなってきた」と説明した。

当天的演唱会是两人自日比谷野外音乐堂举行的演唱会以来,时隔8年的单独公演。约1800名粉丝赶到现场,为两人久违的身影而欢呼,但听到突然发表的(解散)消息时都发出“不要解散”的悲鸣。Wentz自己亲口发表解散消息后,低头流下泪水。代替Wentz拿起麦克的小池说道,在WaT休止活动的5年时间,他作为演员出演了多部作品,“看清了自己想要更加磨练与坚持的东西。一直以来两头顾着,但慢慢感到无法在WaT使出100%的力气”。

“列车长”快评:

KAT-TUN田口退出的余波犹在,又传来了WaT的解散宣言,今年年末日本娱乐界真是一片动荡。

WaT在他们时隔8年的演唱会上宣布将于明年初解散的消息,相信好不容易等到他们再次开展音乐活动的粉丝们都感到十分震惊。两人表示解散是为了更好地开展solo活动,向粉丝传达了他们积极向前的心态。粉丝们现在能做的,就是好好珍惜两人作为WaT的最后身影,并祝福他们今后在演艺圈有更好的发展了吧!但列车长还是想说,咱解散能不能不要突然发表,年末我们的小心脏可经不起这么折腾呀!

桥本环奈Solo出道献唱《水手服与机关枪》

橋本環奈、「セーラー服と機関銃」でソロデビュー 映画予告編で“サビ”解禁

桥本环奈凭借《水手服与机关枪》实现Solo出道 电影预告片中“副歌”解禁

アイドルグループ「Rev.from DVL(レブ・フロム・ディー・ブイ・エル)」の橋本環奈さんが、来年3月公開の主演映画「セーラー服と機関銃 -卒業-」の主題歌でソロデビューすることが8日、明らかになった。曲は初代ヒロインの薬師丸ひろ子さんや、2006年版ドラマで主演を務めた長澤まさみさんの歌唱で知られる「セーラー服と機関銃」で、同日に公開された予告編では、橋本さんが歌い上げる主題歌のサビ部分を聞くことができる。

据日媒8日消息报道,偶像团体“Rev.from DVL”成员桥本环奈确定为其明年3月上映的主演电影《水手服与机关枪 -毕业-》演唱主题曲,由此实现Solo出道。桥本的solo出道歌曲为《水手服与机关枪》第一代女主角·药师丸博子,以及2006年电视剧版女主角·长泽雅美曾演唱的名曲《水手服与机关枪》,在8日公开的电影预告片中,能够听到桥本演唱的主题曲副歌部分。

“列车长”快评:

被誉为“千年一遇”美少女的桥本环奈,这一次不仅担任《水手服与机关枪 -毕业-》电影主演,还将Solo出道献唱同名主题曲。《水手服与机关枪》曾分别由药师丸博子、原田知世、长泽雅美等人担任主演推出不同版本并广受好评,桥本环奈饰演的女主角又将有怎样的精彩带给我们?让我们拭目以待吧!

相关阅读推荐:

桥本环奈Solo出道演唱《水手服与机关枪》主题曲
花季十六岁:桥本环奈两年“蜕变”

AKB剧场十周年祭 新旧成员齐聚一堂

あっちゃん&優子が別格の存在感!AKB劇場10周年で熱唱

阿酱&优子独特存在感!AKB剧场十周年热情献唱

AKB48が8日、東京·秋葉原のAKB48劇場で10周年記念公演を行い、卒業生の前田敦子(24)、大島優子(27)らが集結。かつての二枚看板が卒業後、初めて劇場公演で歌声を響かせた。

2015年12月8日,AKB48在位于东京·秋叶原的AKB48剧场举行10周年纪念公演,毕业生·前田敦子(24岁)、大岛优子(27岁)等人汇聚一堂。这是曾为AKB48剧场“两大看板”的前田和大岛毕业后首次在剧场公演中展露歌喉。

2005年12月8日のグループ発足と劇場オープンから10年の記念日。3871回目の劇場公演は126人が登場して27曲を熱唱した。

2015年12月8日,是AKB48于2005年12月8日开始团体活动以及AKB48剧场开业10周年的纪念日。在第3871次的剧场公演中,共有126名成员登场,她们热情演唱了27首歌。

前田が「やっぱりAKBは名曲が多い。秋元(康)さん、さすが!」と育ての親に感謝すれば、大島は「総選挙じゃなく、こういうのがお祭りですよね。これからもファンが作るAKBであってほしい」と声を弾ませた。偉大な先輩の豪華共演に指原莉乃(23)も「あっさんのフラゲと優子さんのヘビロテ、良かったですね」と絶賛した。

前田对“AKB之父”秋元康表示感谢道,“果然AKB的名曲很多,不愧是秋元(康)先生!”,而大岛则表示“并不是选拔总选举(却来了这么多成员),这样的活动才是节日对吧!希望今后也能和粉丝所打造出来的AKB见面”。与伟大的前辈们实现豪华共演的指原莉乃(23岁)也赞不绝口道,“敦子前辈的《飞翔入手》和优子前辈的《无限重播》都很棒呢!”。

“列车长”快评:

AKB剧场迎来十周年,昔日2Top以及筱田麻里子、板野友美等毕业成员回到AKB大家庭,这个能够“近距离与偶像接触”的空间更是焕发了生机!当日共计126名AKB新老成员齐聚一堂,现场热唱27首曲子。此外,当天迎来23岁生日的横山由依也正式接下高桥南的总监督之位。

相关阅读推荐:AKB48十周年新旧成员齐聚表演(组图)

AKB48&秋元康 销量双冠军

AKB48シングル総売り上げ日本一に 秋元康氏の作詞曲、1億枚

AKB48单曲总销量日本第一 秋元康作词单曲销量超亿

音楽調査会社オリコンは9日、AKB48のシングル総売上枚数が同日までの累計で3615万8000枚に達し、B’zを抜いて国内全アーティストの歴代最高を記録したと発表した。

2015年12月9日,音乐调查公司Oricon发表消息称,截止至9日当天为止,AKB48的单曲总销售张数累计达3615万8000张,超过B’z创下日本国内全体歌手历代最高的单曲累计销量。

AKBのシングルは2009年10月の「RIVER」から今年8月の「ハロウィン·ナイト」まで28作連続でオリコン週間チャート1位を記録。2013年5月の「さよならクロール」(195万6000枚)を筆頭に、「真夏のSounds good!」(2012年5月、182万2000枚)、「ラブラドール·レトリバー」(2014年5月、178万7000枚)など計23作で売り上げ100万枚超を達成し、ミリオン枚数でも2位のB’z(15作)を大きく引き離していた。

自2009年10月发行的单曲《RIVER》至今年8月发行的单曲《Halloween Night》为止,AKB48创下连续28张单曲作品登上Oricon单曲周榜第1名的记录。以2013年5月发行的单曲《再见自由式》(售出195万6000张)为首,《盛夏的Sounds good!》(2012年5月发行,售出182万2000张)、《拉布拉多寻回犬》(2014年5月发行,售出178万7000张)等共计23张单曲销量超过100万张,她们销量超百万的单曲张数也远远超过了排名第二的B’z(15张)。

また、この日の売り上げで、AKB48総合プロデューサーでもある秋元康氏の作詞によるシングルの総売り上げ枚数が、前人未踏の1億枚を突破したことも発表された。AKB48の新曲「唇にBe My Baby」が店着日の8日に81.3万枚を売り上げ、12/8付オリコンデイリーシングルチャート1位に初登場。この売上を加算し、秋元氏の作詞シングル総売上枚数は1億22万6000枚に達した。

此外,Oricon9日还同时发表消息称,凭借9日当天计算的销量,担任AKB48综合制作人的秋元康,其作词的单曲总销量张数也达到了前所未有的1亿张。AKB48的新曲《唇上Be My Baby》在到货日8日当天创下81.3万张销量,于12/8发布的Oricon单曲日榜中首次登场便荣获第1名。加上这部分的销量,秋元作词的单曲总销量张数达到1亿22万6000张。

“列车长”快评:

迎来十周年的AKB48势头愈发强大,晨间剧的主题曲《365日的纸飞机》更是让她们走进了千家万户的日常生活,实现人气与销量双丰收。而一手培养出AKB48等诸多女子偶像团体的秋元康,也在长达34年的作曲生涯中留下了他个人的傲人成绩。

相关乐队推荐:

AKB48单曲总销量超B'z 秋元康作词单曲销量超亿
晨间剧《阿浅来了》主题曲:365日の紙飛行機

2015年CM代言排行榜 上户彩与岚各领风骚

上戸彩、CM起用社数で女王に返り咲き 男性では嵐が上位独占

上户彩CM代言回归女王宝座 男性部门岚独占上座

2015年に最も多くの企業のCMに起用されたタレントは、女性では女優の上戸彩、男性では嵐の相葉雅紀となった。

2015年代言公司CM最多的日本明星,女性部门为女演员·上户彩,男性部门则为的成员·相叶雅纪

メディアの調査・分析を行うニホンモニターは10日、2015年1月~11月のCM出稿状況を基にした「2015タレントCM起用社数ランキング」を発表。上戸は男女総合でもトップとなる13社に起用され、2010年以来の年間女王の座についた。

2015年12月10日,对日本电视节目内容进行调查、测定的Nihonmonitor公司根据2015年1月~11月CM登载状况发表了“2015年日本明星CM代言排行榜”。上户彩代言13家公司CM,男女两榜都是代言数第一,这也她自2010年以来再次回归CM年间女王的宝座。

男性タレントでは、嵐が上位を独占。12社に起用された相葉をトップに、11社起用の櫻井翔と二宮和也が続き、大野智が10社、松本潤が9社となった。

男性明星方面,呈现了岚独占上座的场面。以代言12家的相叶为首,樱井翔二宫和也以11家紧随其后,大野智代言10家,松本润代言9家。

“列车长”快评:

上户彩亲切可人的形象深受企业的喜爱,从化妆品到家电用品,她代言起来都十分自然,时隔5年回归CM代言女王宝座也是实至名归。男性部门方面,国民偶像团体·岚再次证明了他们的超高人气,无论是个人还是团体五人的CM都让人看了会心一笑~

相关阅读推荐:

2015年CM代言排行榜年榜·女星篇
2015年CM代言排行榜年榜·男星篇
2015年日本CM好感度排行榜TOP10

二宫和也读信 吉永小百合泪目

吉永小百合、“二宮の手紙”に涙

吉永小百合因“二宫的信”泪目

女優の吉永小百合(70)と嵐の二宮和也(32)が親子役で共演した映画「母と暮せば」(山田洋次監督)が12日公開され、東京・丸の内ピカデリーで出演者らの舞台あいさつが行われた。

女演员·吉永小百合(70岁)与二宫和也(32岁)以母子角色共演的电影《如果和母亲一起生活》(山田洋次导演)于2015年12月12日正式上映,演员们在东京·丸之内Piccadilly进行了舞台问候。

この日、二宮らが中心となり、今作に携わった全員の気持ちをつづった吉永宛の手紙を、二宮が代読。吉永は感極まり、涙を浮かべる場面もあった。

当天,二宫代读了写下以二宫为中心的参与本作制作人员心情的信件。吉永十分感动,甚至一度泪目。

“列车长”快评:

大受瞩目的山田洋次新作《如果和母亲一起生活》终于上演,导演·山田洋次,以及吉永小百合、二宫和也、黑木华等参演演员进行了舞台问候。从吉永小百合与二宫和也的互动可以看出他们的关系真的很好,非常期待这一部充满人情味的电影呢~

相关阅读推荐:吉永小百合新作正式上映 “儿子”二宫和也送上感谢信

Matchy35周年演唱会

マッチ35周年! ジャニーズ後輩らが盛大祝福

Matchy35周年!杰尼斯后辈等送上盛大祝福

歌手の近藤真彦(51)が12日、全国ツアー『近藤真彦 THE35周年』の千秋楽を東京・武道館で迎えた。デビュー35周年を祝うべく親交のある女優・黒柳徹子(82)やジャニーズ事務所の後輩が多数駆けつけ祝福。「ギンギラギンにさりげなく」で始まり、アンコールも同曲で締めくくった。

2015年12月12日,歌手·近藤真彦(51岁)于东京·武道馆迎来了他的全国巡回演唱会“近藤真彦 THE35周年”的最终场演出。为庆祝出道35周年,与近藤有着深交的女优·黑柳彻子(82岁)以及杰尼斯事务所的后辈们都前来送上祝福。演唱会在歌曲《悠然银光中》开始,安可也以同曲结束。

“列车长”快评:

杰尼斯的长男·Matchy迎来出道35周年,许多大牌明星以及TOKIO、V6、Kinki Kids、岚等26位杰尼斯后辈都亲临现场送上祝福。年末Matchy也将在第66届NHK红白歌会以及杰尼斯2015-2016跨年演唱会中出现,真是忙碌呢~