日剧《无痛~诊断之眼》插曲：闇夜のキャラバン

作者：轩舍来源：哔哩哔哩 2015-11-18 12:00

双语中文日语

9月16日にシングル「ライジングレインボウ」でメジャーデビューを果たしたミソッカスの新曲「闇夜のキャラバン」が、10月7日（水）スタートのフジテレビ系水曜22時ドラマ『無痛~診える眼』の挿入歌を担当することがわかった。「闇夜のキャラバン」は10月21日にリリースされたメジャー1stミニアルバム「反逆の♭m7（フラットマイナーセブンス）」の収録曲。MVは深夜に機材車で移動中のバンドに襲いかかるアクシデントを描いた、ホラー映画を思わせる内容となっている。

misokkasu（ミソッカス）于2015年9月16日通过单曲《升起的彩虹》（动画片《食戟之灵》片头曲）完成主流出道，并发表他们的新曲《暗夜的商队》被起用为10月7日（周三）开播的富士电视台水22日剧《无痛~诊断之眼~》插曲的消息。《暗夜的商队》被收录在10月21日发行的首张主流迷你专辑《叛逆的♭m7（指：以B为根音的小七和弦）》中。MV描写了深夜时分移动中的乐队在小货车里遭遇到的事件，其内容让人想到恐怖电影。

「闇夜のキャラバン」について、ミソッカスのデストロイはるきち（Vo, G）は「妻の死をきっかけに心が渇いてしまった主人公。その気持ちを想像した時に「砂漠」というキーワードが浮かびました。更にイメージを膨らませると砂漠の町から町へと旅するキャラバンが浮かびました。闇夜を手探りで進むキャラバンが主人公とリンクし、歌詞の要になっています。シリアスなテーマをミソッカスらしく仕上げるのは難しかったのですが、要所に現れるインド音階やシタールの音が不思議な世界観を醸し出しており、シリアスなのにミソッカスらしい曲に仕上がりました」とコメントしている。

misokkasu乐队主唱兼吉他手デストロイはるきち针对《暗夜的商队》作出以下评论，“当我想象妻子死亡后心如死灰的主人公的心情时，‘沙漠’这个关键词就浮现在我脑中。接着在头脑风暴过后，从沙漠的一个村子到另一个村子行进的商队浮现在我眼前。在暗夜里抹黑前进的商队与主人公有着联系，且是歌词的主要部分。虽然将严肃的主题创作成misokkasu乐队的风格很难，但是在重要部分出现的印度音阶和西塔琴的音色营造出了不可思议的世界观。完成了一首虽然严肃，但是却有着misokkasu乐队风格的曲子”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《无痛~诊断之眼~》海报：

专辑封面：

初回生产限定盘通常盘

收录曲：

CD

1. i wanna be a ハンサム
（ABC朝日放送「ビーバップ！ハイヒール」2015年10月度ED、サンテレビ「バキバキ☆ビート」2015年10月度ED）
2. BTスナイパー
3. ライジングレインボウ（TVアニメ「食戟のソーマ」オープニング（2015年7月~9月））
4. 真夏の果実にぶら下がって
5. T.M.ハイテンション
6. サンタなんていない
7. 闇夜のキャラバン（フジテレビ系水曜22時ドラマ「無痛~診える眼~」挿入歌）
8. 不思議な小屋（テレビ東京系列「たけしのニッポンのミカタ！」ED）

DVD

"ミソフェス2015"よりLIVE映像収録
1. マッドシュリンプス
2. アメリカと中国と静岡
3. パパパ
4. 切り札はハートのエース
5. 擦り切れた靴とロケット

《闇夜のキャラバン》MV欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：http://www.bilibili.com/video/av3103196/

闇夜のキャラバン

作詞：ミソッカス
作曲：ミソッカス

希望なんて嫌気がさしてんだ
人生はいかれたギャンブル場
商人は荷馬車の上に乗って
去りし日々を思い出すUnder the Moon

どんな決意も
どんな迷いも
全て無意味さ
だけど行かなきゃ

砂漠の花に水をやるような
儚さは強さに変わるから
前を向いて進めばいいと
星は囁くよ
嵐の夜に薪をくべるような
優しさの炎を灯せたら…
だけど、今はただ歩いてくだけさ
手探りの闇を
行こう

寂れた街の片隅に悲鳴が響く
ペテン師にさえ助けを請う少女
商人は急かすよ鞭打って
見上げりゃ怪しく輝くムーンライトが

どんな決意も
どんな迷いも
全て無意味か？
心に尋ねて