宝塚歌劇団が、アニメ化・映画化もされた和月伸宏の大人気コミック『るろうに剣心』をミュージカル化する。この公演の制作発表が10月20日に行われ、剣心に扮する雪組トップスター・早霧せいなをはじめ、雪組スター8名が登壇。意気込みを語るとともに、扮装姿で登場したキャスト陣がパフォーマンスも披露した。

曾被改编为动漫及电影的和月伸宏人气漫画《浪客剑心》被宝塚歌剧团改编为音乐剧，于10月20日举行了此次公演的制作发布会，以扮演剑心的雪组TOP STAR早雾圣奈为首，共8名雪组演员登台。在表达干劲十足的同时，身着演出服登场的演员们还进行了表演。

早霧の剣心をはじめ、原作から抜け出したかのようなビジュアルで登場した神谷薫（咲妃みゆ）、相楽左之助（鳳翔大）、高荷恵（大湖せしる）、武田観柳（彩凪翔）、斎藤一（彩風咲奈）、四乃森蒼紫（月城かなと）といった人気キャラクターたち。その姿に、原作者・和月伸宏も「宝塚でやるために剣心があったんじゃないかと錯覚するくらいバッチリ合っていて感動」と大喜び。宝塚版のオリジナルキャラクターとして、望海風斗扮する加納惣三郎が加わるが、この日のパフォーマンスを観て「違和感がまったくないのが凄い。自分の作品にも出してみたいなと思うくらい」と絶賛。アニメ版で剣心の声を演じた涼風真世も「自分が声の担当をしていたとは思えないくらい素敵な剣心。（剣心の口癖である）「おろ？」も、自分も色々な声を出してきましたが、今日の早霧さんの「おろ？」が一番良いのでは。ぴったり」と太鼓判だ。

不仅是早雾扮演的剑心，神谷薰（咲妃美优）、相乐左之助（凤翔大）、高荷恵（大湖せしる）、武田观柳（彩凪翔）、斋藤一（彩风咲奈）、四乃森苍紫（月城叶音）等人气角色均以超越原作的形象登场。对于这些形象，原作者和月伸宏也高兴地表示“甚至有种错觉，正是为了登上宝塚的舞台才有了剑心这个角色，与原作完全符合而很感动”。宝塚版还加入了望海风斗扮演的加纳总三郎这一原创角色，观看了当天的表演后和月伸宏赞叹道“毫无违和感，很厉害。甚至也想加进自己的作品中。”为动漫版剑心配音的凉风真世也认可称“剑心一角十分出色，甚至不觉得自己曾经为他配过音。（剑心的口头禅）‘おろ？’自己也尝试过不同的声音，但今天早雾桑的‘おろ？’是最棒的。很符合角色”。

そんな原作者と先輩からの絶賛を受けた早霧は、「私自身も剣心に惚れました。本当に愛すべきキャラクター。人斬りという過去を持ちながら、それでもより多くの人を笑顔にするという使命のもと、彼は生きている。それは今の私の宝塚での人生と重なるものがあります。自分自身を剣心に投影しながら剣心を生きていきたい」と意気込みを語った。

受到原作者及前辈如此大加赞赏的早雾也充满干劲地说道“我自己也迷上剑心了。确实是一个值得去爱的角色。他虽然曾经杀过人，但却在对更多人微笑的使命下活着。这与正身处宝塚的我的人生有重合之处。在将自己的影子投射在剑心身上的同时，也想让剑心这个角色活下去”。

脚本・演出は『エリザベート』等を送りだしているヒットメイカー、小池修一郎。「私自身も、今日のパフォーマンスを見て本当に面白い、同時に（宝塚と『るろうに剣心』の世界が）本当にハマるんだなと改めて認識しました。楽しい公演にしたい」と手ごたえを感じた様子。早霧率いる雪組は『ルパン三世』の舞台化でも高評価を得ている。今回の宝塚版『るろうに剣心』も期待したい。

脚本·导演为指导过《伊丽莎白》的人气导演小池修一郎。他很有感触地说到“我本人看了今天的表演也觉得很有趣，同时再次认识到（宝塚和《浪客剑心》的世界）真的是很吻合啊。想做出令人心情愉快的公演”。早雾率领的雪组演出的《鲁邦三世》也得到很高评价。大家也很期待这次宝塚版《浪客剑心》。

公演は2016年2月5日(金)から3月14日(月)まで兵庫・宝塚大劇場、4月1日(金)から5月8日(日)まで東京宝塚劇場にて。チケットは兵庫公演が1月9日(土)、東京公演が2月28日(日)に一般発売を開始する。

公演将于2016年2月5日(周五)至3月14日(周一)在兵库·宝塚大剧场、4月1日(周五)至5月8日(周日)在东京宝塚剧场举行。兵库公演将于1月9日(周六)、东京公演将于2月28日(周日)开始门票的一般发售。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

宝塚雪组排演《浪客剑心》音乐剧！

日本电影《浪客剑心：京都大火篇》推荐